TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is with the high altitude intercept role in mind that high incidence and spin trials are being carried out with Tornado prototype-02 at the British Aerospace Warton facility ...  1, record 1, English, - spin%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est pour le rôle d’interception à haute altitude que le prototype [numéro] 02 du Tornado est soumis à des essais de vrille et de vol à angles d’incidence élevés au centre de Warton de British Aerospace, [...]  1, record 1, French, - essai%20de%20vrille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ever wanted to buy a flying car? You only have a couple more years to wait, says a company that has built prototypes that can both drive and fly. The flying roadster, a sporty two seater that transforms into a light sports aircraft, aims to go on sale in just two years from Slovakia-based AeroMobil.  3, record 2, English, - flying%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roadable: [Said of an airplane] capable of being transformed into an automobile by removal or folding of wings and tail.  4, record 2, English, - flying%20car

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AeroMobil, une société slovaque, a dévoilé l'an dernier le prototype 3. 0 d’une voiture volante. [...] L'AeroMobil 3. 0 atteint [...] une vitesse de vol maximale de 200 km/h et de 160 km/h sur terre; consomme 15 l/h en vol et 8 l/h sur route. Ce modèle peut transporter deux personnes.  1, record 2, French, - voiture%20volante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flutterometer is an on-line tool that indicates a measure of distance to flutter in terms of a flight condition during a flight test. The measure of distance is computed as a robust flutter margin by applying method analysis to consider the worst-case effects of modeling uncertainty. Th approach is to update the robust flutter margin at a series of test points by analyzing flight data. The flutterometer was used during an envelope expansion of the Aerostructures Test Wing.  2, record 3, English, - flutterometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le centre NASA de Dryden présente un nouveau logiciel d’analyse du flottement baptisé «Flutterometer». L'outil vient d’être validé sur un prototype de voilure en carbone de 45 cm d’envergure monté sous le F-15B d’essais de Dryden. Équipée d’actionneur piézo-électriques de surface chargés d’exciter le flottement, la voilure a été poussée jusqu'à sa rupture sur le tiers de son envergure. Les essais comprenaient cinq vols effectués jusqu'à la vitesse de Mach 0, 85 et à l'altitude de 3, 000 m. Le logiciel permet d’analyser le phénomène en temps réel, de déterminer les caractéristiques de stabilité d’un avion en vol et de préciser les zones dangereuses. Le «Flutterometer» met à profit des modélisations du flottement corrélé avec des mesures du phénomène.  1, record 3, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Banalyse%20du%20flottement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The design of the Magellan spacecraft was driven by the need for a low-cost, high-performance vehicle. Some of the Magellan spacecraft components were already in existence or at least designed. Protoflight spacecraft were available from storage at no cost. These include the 3.7 meter diameter, high-gain antenna (HGA), the spacecraft bus, propulsion system components, thermal control louvers, and much of the radio subsystem.  2, record 4, English, - protoflight%20spacecraft

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the above image I have gone to A2G mode, reflected by the change in the right MFD with ground radar now on. The Advanced Targetting FLIR has now been selected in the Up Front Controller. The A/GATFLIR consists of four pointing modes in addition to an Autotrack mode. The target designation laser is also part of the ATFLIR pod, and is always slaved to the current FLIR image.  2, record 5, English, - pod%20ATFLIR

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un prototype du «pod Atflir»(Advanced Targeting Forward Looking Infra Red) de Raytheon a effectué le mois dernier son premier vol en emport sous un F/A-18 de l'US Navy. [...] Cet équipement de nouvelle génération combine les fonctions Flir de navigation et désignation laser à l'intérieur de la même nacelle.  2, record 5, French, - fuseau%20ATFLIR

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

porte-charge utile du prototype de vol : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)  2, record 6, French, - porte%2Dcharge%20utile%20du%20prototype%20de%20vol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module de service du prototype de vol; module de servitude du prototype de vol : termes extraits de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)  2, record 7, French, - module%20de%20service%20du%20prototype%20de%20vol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Radarsat.  1, record 8, English, - SAR%20antenna%20proto%20flight%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the Critical Design Review (CDR) held in October the final design of the spacecraft [the MARECS A satellite] was approved, allowing the Protoflight Model integration to be started.  1, record 10, English, - protoflight%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The YF-16 prototype fitted with two canards under the intake duct proved the basic ability to shift the aircraft sideways or up and down in flight without changing its fuselage attitude (direct force control) and pointing the fuselage up, down or sideways without altering its flight path (fuselage aiming or pointing).  1, record 11, English, - direct%20force%20control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le prototype YF-16 à commandes automatiques généralisées et avec empennage canard monté au-dessous de l'entrée d’air, a démontré qu'il était possible de modifier la trajectoire d’un avion(vers le haut, vers le bas, vers la droite ou vers la gauche) sans modifier son attitude(c'est le "contrôle direct des forces"), et de changer le cap ou l'assiette en conservant la même trajectoire(c'est le "dépointage" de la ligne de foi du fuselage par rapport à la trajectoire de vol.  1, record 11, French, - contr%C3%B4le%20direct%20des%20forces

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The YF-16 prototype fitted with two canards under the intake duct proved the basic ability to shift the aircraft sideways or up and down in flight without changing its fuselage attitude (direct force control) and pointing the fuselage up, down or sideways without altering its flight path (fuselage aiming or pointing).  1, record 12, English, - fuselage%20aiming

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le prototype YF-16 à commandes automatiques généralisées et avec empennage canard monté au-dessous de l'entrée d’air, a démontré qu'il était possible de modifier la trajectoire d’un avion(vers le haut, vers le bas, vers la droite ou vers la gauche) sans modifier son attitude(c'est le "contrôle direct des forces"), et de changer le cap ou l'assiette en conservant la même trajectoire(c'est le "dépointage" de la ligne de foi du fuselage par rapport à la trajectoire de vol.  2, record 12, French, - d%C3%A9pointage%20de%20fuselage

Record 12,  Textual support,  Spanish