TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUISAGE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A pole with bucket for raising water used especially in Egypt.

CONT

Shaduf: Primitive device used to lift water from a well or stream for irrigation purposes. Essentially the device consists of a long boom balanced across a horizontal support form 8 to 10 ft (2.4 3 m) above the ground. The beam has a long, thin end and a short, stubby end. From the long end a bucket or similar container is suspended, and on the shorter end there is a counterweight. The operator pulls on a rope that lowers the long end of the boom so that the bucket submerges and is filled with water. He then releases the rope, allowing the counterweight to raise the bucket to the desired level, and then empties the bucket and repeats the process.

CONT

Shadufs can be used in a series where it is desired to raise water to a height exceeding the range of a single one. It has been suggested that the massive stones used in building the pyramids of Egypt were raised by an ancient variant of this device.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d’exhaure facilitant la manœuvre du récipient de puisage, par la manœuvre d’un levier.

CONT

Certains shadufs comportent des aménagements permettant un déversement automatique de l’eau dans un réservoir (Note interne, Ministère de l’Environnement, 1982, s.p.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 1

Record 2 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.

OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet se trouvant en fin d’une canalisation ou d’un branchement, et comportant d’un côté, un raccord et de l’autre un bec de déversement.

CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.

OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB(Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d’arrosage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank.

CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.

OBS

"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.

OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d’un robinet d’arrêt, d’évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

OBS

«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l’air ou l’eau condensée.

OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu’une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.

OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A connection extending from a water main to or above the ground surface, with valve connections ... for discharging water[, for] extinguishing fires, washing down streets, or flushing out the water main.

OBS

hydrant: term used by Parks Canada.

OBS

hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Installation permettant de disposer d’eau en un point d’une conduite.

CONT

Appareils de puisage extérieurs : bornes-fontaines, bouches d’incendie, d’arrosage et de lavage, poteaux d’incendie.

OBS

prise d’eau : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bouche d’eau; prise d’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
DEF

Conexión para manguera contra incendios. Suele situarse en el exterior de los edificios.

Save record 4

Record 5 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

On the other hand, sudden demands for cold water, as by flushometer valves, may so reduce the cold-water pressure as to draw hot water into the cold-water pipes.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Dans la plupart des cas, pour réduire le délai d’obtention de l’eau chaude, lors des soutirages, celle-ci est mise en circulation par une pompe dans une boucle de recyclage sur laquelle sont branchées les diverses alimentations.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A draw-off tap of the type used for a domestic water supply. It is closed by the screwing down of a leather-washered disc onto a seating in the valve body.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

[nomenclature de la soupape] 3. Rondelle; 4. Disque plastique; 5. Porte-disque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.

CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb (garden valve) and hose systems ... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute (GPM) at 35 pounds per square inch (psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.

OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hosebib
  • sillcock

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Robinet d’arrosage [...] Les robinets qu’on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu’on emploie pour puiser de l’eau ou pour l’arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.

OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».

OBS

robinet d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 7

Record 8 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

piping system: A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows.

OBS

water piping; water piping system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau hydraulique est soumis constamment à des phénomènes de pression ou de dépression suivant les appels de puisage qui se font dans tous les sens ce qui entraîne des inversions de circulation dans les tuyauteries, et des siphonnages de baignoires, de réservoirs, d’installations de chauffage [...] pouvant conduire à la pollution des réseaux amont.

OBS

hydraulique : Relatif à la circulation, la distribution de l’eau. Installation hydraulique. Appareils hydrauliques.

OBS

réseau de canalisation d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The effective transportation of water from its source point to the fire site by whatever means.

Key term(s)
  • delivery of water

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Service d'incendie
DEF

Fourniture de l'eau d’extinction par quelque moyen que ce soit du point de puisage jusque sur les lieux de l'incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Servicios de lucha contra incendios
Save record 9

Record 10 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A small rod or similar object inserted into something as a medium of transmission.

CONT

two internal tanks filled through retractable probes as air craft planes across surface of water at 110 km/hr.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

[...] [les avions bombardiers d’eau] sont réapprovisionnés en eau : soit au sol [...] soit par puisage, en vol rasant, dans une nappe d’eau(mer, lac).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

... when the seat of a compression faucet is found to be scored, the seat may be ground quite smooth again with the use of a faucet seat dresser.

CONT

In general, you can expect the procedure to consist primarily of removing the valve stem and replacing it with the valve reseater, then turning the handle to obtain the desired cutting action on the damaged seat.

OBS

reseating tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

[...] lorsque le siège d’un robinet de puisage à compression est rayé, il est possible de le remettre en état au moyen d’une rectifieuse.

CONT

En général, il s’agit d’abord d’enlever la tige du robinet et d’insérer la rectifieuse à sa place, puis de tourner la manette de manière à faire mordre l’outil autant qu’il le faut dans le siège endommagé.

OBS

outil à roder : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Drilling
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduit, filter media, or other flow-conducting system.

OBS

pressure drop: term standardized by the ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Forage des puits de pétrole
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Différence de pression d’un fluide entre deux points. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Il faut savoir que les pertes de charge sont dues à divers facteurs :-à la hauteur de l'immeuble,-à l'ouverture simultanée des points de puisage(douches...),-aux frottements du fluide sur la paroi des tuyaux et au ralentissement dû aux obstacles rencontrés(coudes, rugosités...).

OBS

perte de charge : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Removal of the cuttings from a well during cable-tool drilling or liquid from a well by means of a bailer.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
PHR

Curage d’un puits.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

En l'an 803, on découvre une source salée à Dieuze [...] Un édit royal de l'an 1003 parle de «DUOSA VILLA ANDE SAL», où des fours à sel «PASTELLAS» produisaient le sel à partir d’eau salée [...] À cette époque, un appareil de puisage : grue à balancier en forme de cigogne, permet de remonter la saumure du puits, le droit de puiser porte d’ailleurs le nom de «JUS CICONIAE».

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-23

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Underground valve near the property line used for shutting off water in emergencies.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Dans les distributions d’eau, le raccordement de chaque usager comporte un robinet d’arrêt permettant d’isoler l'installation du réseau. Dans les installations importantes, ce robinet d’arrêt peut être constitué par un robinet-vanne. [...] Dans les installations domestiques, il doit y avoir également un robinet d’arrêt. C'est généralement un petit robinet à soupape, de construction analogue aux robinets de puisage, mais sans bec et avec raccords des deux côtés.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Drain valve (irrigation). 1) Manual: a valve that is opened in the late fall to allow standing water to drain out of a system and air to enter it.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Irrigation (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
OBS

Robinet de vidange : robinet de puisage permettant, après la fermeture d’un robinet d’arrêt, d’évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet auquel on peut adapter temporairement un tuyau mobile, souple ou rigide.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-02-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

For supply outlets likely to impose a continuous demand when other fixtures are in extensive use, add the estimated continuous demand to the total demand for fixtures ....

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

La production d’eau chaude est dite instantanée (...) [ou] à accumulation (...) La production instantanée s’impose dans le cas de puisages continus et de débit sensiblement constant.

OBS

(...) pour réduire le délai d’obtention de l’eau chaude, lors des soutirages, celle-ci est mise en circulation par une pompe dans une boucle de recyclage (...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-03-05

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Tap pillar non-concussive

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Robinet de puisage à dispositif antibélier.

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST 42-09-199.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

ARME 52 482.

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST Faucet lavatory (...) with four arm handle (42-06-017).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

SERSEG 517. Robinet de puisage en laiton chromé, croisillon nylon noir, pour éviers ou lavabos collectifs. Disponible à Hydro-Québec.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

FIST Tap pillar (...) with thumb - press lever (42-09-199).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

ARME 52 482 Robinets de puisage(...) modèle à poussoir.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: