TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUISSANCE ASPIRATION [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The maximum power difference that the motor can create to do vacuuming.

CONT

... the more powerful the motor, the greater the pressure differential and therefore the more vacuum suction power and airflow ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

[...] résultat de la combinaison entre la dépression et le débit d’air.

CONT

La dépression exprime la force exercée pour soulever la poussière du sol jusqu’à la cuve [de l’aspirateur.] Cette donnée est exprimée en kilos par atmosphère ou kilos Pascal (kPa). [...] Le débit d’air exprime la quantité d’air qui circule dans l’aspirateur à chaque seconde et indique sa capacité à transporter la poussière jusqu’au bac. Cette donnée est exprimée en décimètre cube par seconde (dm3/s).

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-12-30

English

Subject field(s)
  • Compressors

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Réducteur de puissance/Unloader; capacity reducer. Les systèmes de réduction de puissance des compresseurs modernes sont très variés. Le plus souvent on réduit la puissance par l'élimination de l'un ou de plusieurs cylindres du compresseur, cette «décharge» s’effectuant en bloquant la soupape d’aspiration du cylindre en position d’ouverture(ce qui interdit ainsi toute action de pompage au cylindre considéré).

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The head, in feet, that a pump must provide on the inlet side to raise the liquid from the supply well to the level of the pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La hauteur d’aspiration dans un réseau de pompage est la cote verticale mesurée entre la surface du réservoir d’aspiration et l'axe de la pompe. Cette hauteur est directement liée à la charge hydrostatique. Cette hauteur d’aspiration joue un rôle déterminant dans la puissance de la pompe et ne peut dépasser une certaine hauteur à cause des phénomènes de cavitation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

... a device for controlling compressor capacity by rendering one or more cylinders ineffective.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Réducteur de puissance [...] Les systèmes de réduction de puissance des compresseurs modernes sont très variés. Le plus souvent on réduit la puissance par l'élimination de l'un ou de plusieurs cylindres du compresseur, cette «décharge» s’effectuant en bloquant la soupape d’aspiration du cylindre en position d’ouverture(ce qui interdit ainsi toute action de pompage au cylindre considéré).

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Mufflers in the ducts reduce the fan inlet and outlet noise. The casing noise is reduced by the fan noise cover and from some damping by the panels separating the fan from the cabin habitable area.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

L'on distingue dans un ventilateur :[...] b) Le bruit de carcasse : c'est la puissance sonore émise par le ventilateur à travers son enveloppe : il est en général inférieur au bruit de bouche et ne devient audible que si l'aspiration et le refoulement sont reliées à l'extérieur du local contenant le ventilateur par des gaines aussi épaisses que sa carcasse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

... and Type VSR rectangular silencers, offer the most compact and effective attenuation of vent noise possible.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

L'on distingue dans un ventilateur : a) Le bruit de bouche : c'est la puissance sonore émise par l'ouïe d’aspiration ou par le refoulement : c'est donc celle envoyée dans le local où débouche l'orifice correspondant, ou dans la tuyauterie branchée sur lui, qui la transmettra en l'atténuant plus ou moins suivant sa nature, sa longueur, ses sinuosités; [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Compressors and gas blowers. Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m³/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa (100 psi), designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compresseurs et soufflantes à gaz. Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d’aspiration de 1 m³/min ou plus d’UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa(100 lb/po²), conçus pour fonctionner longtemps en atmosphère d’UF6, avec ou sans moteur électrique de puissance appropriée, et assemblages séparés de compresseurs et soufflantes à gaz de ce type.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

[A] device used to regulate the suction of a vacuum.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Partie de l’aspirateur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Restriction de la section d’écoulement d’un fluide, dans un conduit.

CONT

Robinet, vanne d’étranglement/throttle valve.(...) l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.(...) Quoique peu recommandable, l'étranglement(«throttling») du conduit d’aspiration en vue d’une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge(ou de by-passage) des cylindres.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pumps
  • Dredging
CONT

Dredge production rate can be increased and resuspension rate reduced at the worksite by selecting systems that allow increase in suction pickup capability or addition of a submerged ladder-mounted pump.

Key term(s)
  • submerged ladder mounted pump
  • ladder-mounted underwater pump

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pompes
  • Dragage
CONT

Ainsi, en choisissant des systèmes dont la puissance d’aspiration peut être augmentée ou encore en ajoutant une pompe submergée fixée à l'élinde, il est possible d’accroître le rendement de la drague et de diminuer le taux de remise en suspension au site des travaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.

CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d’une rotation préalable de la veine d’air entrant dans la roue au moyen d’un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu’un tel dispositif de réglage, qui n’est qu’une application de la théorie générale des turbomachines s’applique également aux ventilateurs hélicoïdes.

CONT

Inclineurs à l'aspiration. Il s’agit d’un jeu de pales directrices orientables placées devant l'ouïe d’aspiration et communiquant à l'air une prérotation de même sens(diminution de pression) ou de sens contraire(augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu'aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l'avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.

Key term(s)
  • inclineur axial
  • inclineur radial

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: