TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, record 1, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant - the control rod drive control system (RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system (RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, record 1, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n’ est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20RIC

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, record 2, English, - Associated%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord d’exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d’un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.  1, record 2, French, - Puissance%20associ%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conductive part that can be touched by an IPXXB (IEC [International Electrotechnical Commission] protection code) test finger.  1, record 3, English, - exposed%20conductive%20part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This concept is relative to a specific electrical circuit: a live part in one circuit may be an exposed conductive part in another [e.g. the body of a passenger car may be a live part of the auxiliary network but an exposed conductive part of the power equipment].  2, record 3, English, - exposed%20conductive%20part

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposed conductive part: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - exposed%20conductive%20part

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce conductrice qui peut être touchée par un doigt d’essai IPXXB (code de protection CEI [Commission électrotechnique internationale]).  1, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20conductrice%20apparente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est associée à un circuit électrique spécifique : une pièce sous tension dans un circuit peut être une pièce conductrice apparente dans un autre circuit [par exemple la carrosserie d’une voiture peut être une pièce sous tension du réseau auxiliaire, mais une pièce conductrice apparente de l'équipement de puissance].  1, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20conductrice%20apparente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pièce conductrice apparente : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20conductrice%20apparente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an allied or associated power under a treaty of that peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, record 4, English, - allied%20power

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord d’exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que puissance alliée ou associée, en vertu d’un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 4, French, - puissance%20alli%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The utilization of the energy of waves, as distinct from tides, for the generation of electricity. The energy of waves is very diffuse, and the harnessing of this energy requires large and robust structures to achieve even low conversion rates.  1, record 5, English, - wave%20energy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Énergie renouvelable qui se rapporte aux oscillations de grande amplitude de la surface de la mer.  2, record 5, French, - %C3%A9nergie%20des%20vagues

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs ont été proposés pour collecter [la puissance mécanique associée aux vagues marines] et la convertir en puissance électrique. [...] l'énergie des vagues n’ est encore utilisée que pour des applications à très petite échelle [...]  3, record 5, French, - %C3%A9nergie%20des%20vagues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.  1, record 6, French, - pulse%20shaping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).  1, record 6, French, - pulse%20shaping

Record 6,  Textual support,  Spanish