TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[For the barbell snatch,] start in a wider grip deadlift position wider than shoulders, near the power ring.  1, record 1, English, - power%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grooved section of the barbell designed for power grips.  2, record 1, English, - power%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Segment rainuré de la barre d’haltérophilie où la prise génèrera le plus de puissance.  1, record 1, French, - segment%20rainur%C3%A9%20pour%20prise%20de%20puissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the Olympics, gymnastics now consists of three unique sports: men’s and women’s artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and trampoline gymnastics. … Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. Both men and women compete in vaulting and floor events. The other two events for women are balance beam and uneven bars, the other four events for men are pommel horse, rings, parallel bars and horizontal bar.  2, record 2, English, - artistic%20gymnastics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artistic gymnastics: official term of the Pan American Games.  3, record 2, English, - artistic%20gymnastics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au niveau compétitif, la gymnastique artistique est un sport qui exige force, puissance, souplesse, agilité et courage, en plus d’une grande précision technique et créativité artistique. […] Le programme compétitif de gymnastique artistique masculine se compose de 6 épreuves : les exercices au sol, le cheval arçons, les anneaux, le saut, les barres parallèles et la barre fixe.  2, record 2, French, - gymnastique%20artistique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gimnasia artística es un deporte olímpico caracterizado por movimientos de alta coordinación, precisión y estética. […] La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos: salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos: ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.  2, record 2, Spanish, - gimnasia%20art%C3%ADstica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gimnasia artística: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 2, Spanish, - gimnasia%20art%C3%ADstica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The increase in length of a fuel rod subjected to repeated temperature changes, for example when the reactor power increases and decreases.  1, record 3, English, - thermal%20growth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermal growth: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - thermal%20growth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la longueur d’une barre de combustible soumise à des variations de température répétées, par exemple quand la puissance du réacteur croît et décroît.  1, record 3, French, - croissance%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

croissance thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - croissance%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The force in pounds exerted by a locomotive that may be applied in pulling rolling stock. It represents the force remaining after deducting the force required to move power equipment; engine and tender in steam operation, or locomotive in electric or other operation. It is generally measured by use of a dynamometer car.  1, record 4, English, - drawbar%20pull

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enfin on peut considérer seulement l'effet pratique de la locomotive, et envisager la puissance utile ou puissance au crochet qui résulte du travail transmis au train par la barre d’attelage à l'arrière du tender, travail que mesure le wagon-dynamomètre.  1, record 4, French, - puissance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Battelage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sur le modèle de : puissance au crochet.  1, record 4, French, - puissance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Battelage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the reactivity of the advanced pressurized water reactor is controlled by three types of rods, conventional control rods, water displacer rods and gray rods. ... In addition to the control rods and water displacer rods, the advanced PWR [pressurized water reactor] also has gray rods which are between the control rods and water displacer rods in neutron absorption capacity. These gray rods are used in control of the neutron population and, like the water displacer rods, are either fully inserted or fully withdrawn. Like the control rods, the water displacer rods and grays rods are mounted on spiders to form rod clusters which are operated simultaneously with clusters symmetrically located in each quadrant of the core to avoid radial distortion of the power distribution.  3, record 5, English, - gray%20rod

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barre de commande absorbant moins les neutrons qu'une barre noire, et qui permet le réglage fin de la puissance du réacteur nucléaire.  2, record 5, French, - barre%20grise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barre de commande : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d’un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.  3, record 5, French, - barre%20grise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic rubber tires greatly reduced both rolling resistance and slippage, effecting increased efficiency and higher ratio of drawbar power to engine power.  1, record 6, English, - drawbar%20power

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The meter accurately measures a tractor's pulling power, or power at its drawbar.  2, record 6, English, - drawbar%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les roues, par appui sur le sol, permettent l’avancement de l’ensemble tracteur-outil (avec un certain rendement). Cette puissance de traction [...] dépend du contact roues-sol, c’est-à-dire de l’adhérence.  1, record 6, French, - puissance%20de%20traction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.  1, record 7, English, - switchyard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le poste d’évacuation d’énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d’un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d’entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d’en ajouter d’autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.  1, record 7, French, - poste%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20principal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of distributed light-water compartments called liquid zone controllers help control the rate of fission. The liquid zone controllers absorb excess neutrons and slow the fission reaction in their regions of the reactor core.  2, record 8, English, - liquid%20rod

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les barres liquides. Divisé en 14 zones, le réacteur CANDU est traversé verticalement par autant de barres liquides, ou barres de commande. La puissance est réglée dans chaque zone par un ordinateur qui fait varier le niveau d’eau dans la barre, en fonction de la puissance désirée. Les barres liquides sont des réservoirs d’eau ordinaire, disposés dans chaque zone du réacteur. Elles assurent le réglage fin, c'est-à-dire d’une grande précision, du réacteur.  2, record 8, French, - barre%20liquide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 9, French, - bloc%20de%20puissance%20de%20la%20barre%20de%20catapultage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

s’exprime en chevaux-vapeur.  1, record 10, French, - puissance%20%C3%A0%20la%20barre

Record 10,  Textual support,  Spanish