TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "short range device" (SRD) is intended to cover radio equipment which has a low capability to cause interference.  3, record 1, English, - short%2Drange%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «dispositif à courte portée» regroupe plusieurs types d’équipements dont les émissions radioélectriques sont de faible puissance, et qui ont ainsi des portées de faible distance. Avec de telles caractéristiques d’usage, la probabilité de brouillage mutuel est considérée comme réduite.  3, record 1, French, - dispositif%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jamming employing signal-power modulation that is the opposite of the signal power received from the target system.  1, record 2, English, - inverse%20gain%20jamming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of this technique is for the sum of the jamming and signal energies to be nearly constant over time.  1, record 2, English, - inverse%20gain%20jamming

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inverse gain jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 2, English, - inverse%20gain%20jamming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué au moyen d’une modulation de la puissance du signal qui est l'inverse de la puissance du signal reçue du système cible.  1, record 2, French, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’objectif de cette technique est de faire en sorte que la somme des énergies de brouillage et des signaux soit constante au fil du temps.  1, record 2, French, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brouillage à gain inverse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, record 2, French, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.  1, record 4, English, - sufficient%20angular%20separation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, record 4, French, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine plus large des opérations d’information, la guerre électronique exige notamment l'identification des signaux de communication, le brouillage intelligent contre les réseaux cellulaires et la détermination de l'incidence des menaces contre les systèmes de navigation GPS. Il importe également d’assurer une protection contre la menace que représentent les armes hyperfréquences de haute puissance et les armes à impulsion électromagnétique non nucléaires.  1, record 5, French, - arme%20%C3%A0%20impulsion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Non létale (c’est-à-dire non mortelle), elle ne s’attaque qu’aux engins de combat [...] Son unique cible : les installations électroniques, circuits imprimés et autres transistors, quels qu’ils soient et où qu’ils se trouvent. Équipements radio, allumages électroniques des véhicules, processeurs informatiques [...] tous subissent un choc faisant «sauter les fusibles». Le sort réservé aux mémoires des ordinateurs est encore pire : l’onde électromagnétique efface définitivement leur contenu. Or, tous les armements modernes comportent aujourd’hui des composants électroniques, voire un ordinateur intégré.  3, record 5, French, - arme%20%C3%A0%20impulsion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Restrictions have to be placed on ... the flux density of the signals transmitted between satellites and earth, because of interference to ... terrestrial ... networks.  2, record 6, English, - flux%20density

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brouillage et limitation de la densité de flux de puissance. [...] le service de radio-diffusion [...] ne doit pas provoquer de brouillages nuisibles aux services qui partagent les mêmes fréquences.  1, record 6, French, - densit%C3%A9%20du%20flux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intersystem interference power density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - intersystem%20interference%20power%20density

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

densité de puissance de brouillard intersystème : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20de%20brouillage%20intersyst%C3%A8me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

densidad de potencia de interferencia entre sistemas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - densidad%20de%20potencia%20de%20interferencia%20entre%20sistemas

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Marconi Martello, an advanced long-range, high-power 3-D air defence radar with exceptional jam-resistance.  1, record 9, English, - jam%2Dresistance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au premier plan, le radar 3D de défense aérienne Marconi Martello, une station à puissance élevée, à longue portée et à très haute résistance au brouillage.  2, record 9, French, - r%C3%A9sistance%20au%20brouillage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the use of such increased power (...) shall not cause harmful interference to stations using frequencies in accordance (...) with the allotment plan (...)  1, record 10, English, - allotment%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) l'utilisation d’une puissance plus élevée(...) ne doit pas causer de brouillage nuisible aux stations qui utilisent des fréquences conformément(...) [au] plan d’allotissement(...)  1, record 10, French, - plan%20d%26rsquo%3Ballotissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the power flux-density in the wanted direction to the average value of power flux-density at crests in the antenna directivity pattern in the interference sector.  1, record 11, English, - antenna%20directivity%20factor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la densité de flux de puissance dans la direction désirée à la valeur moyenne de la densité de flux de puissance correspondant aux crêtes du diagramme de directivité de l'antenne dans le secteur de brouillage.  1, record 11, French, - coefficient%20de%20directivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bantenne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

-417  1, record 12, English, - weighted%20interference%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

-417  1, record 12, French, - puissance%20de%20brouillage%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

-416  1, record 13, English, - unweighted%20interference%20power

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

-416  1, record 13, French, - puissance%20de%20brouillage%20non%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a further 250 MHz of bandwidth is available (...) but this is subject to -- and coordination problems with terrestrial services.  1, record 14, English, - flux%2Ddensity%20limitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

brouillage et--de puissance.(...) le service de radiodiffusion(...) ne doit pas provoquer de brouillages nuisibles aux services qui partagent les mêmes fréquences [aussi : limitation des densités de flux, p. 168]  1, record 14, French, - limitation%20de%20la%20densit%C3%A9%20du%20flux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the -- in the worst telephone channel  1, record 15, English, - ratio%20of%20interference%20power%20to%20signal%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le -- dans la voie téléphonique la plus défavorable [trad.]  1, record 15, French, - rapport%20de%20puissance%20brouillage%2Dsignal

Record 15,  Textual support,  Spanish