TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wind speed within the canopy was measured using thermo-electric anemometers ...  2, record 1, English, - thermoelectric%20anemometer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The principle of thermoelectric anemometers is based on the flow-induced cooling of a heated sensor region. The resulting temperature differences are transduced into electrical voltages using the Seebeck effect.  3, record 1, English, - thermoelectric%20anemometer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

A thermoelectric anemometer which is especially useful for measuring very low velocities of air flow, (0.01 m/s). In addition to air speed and temperature, it is also capable of measuring humidity (when used with HygroAir probe 950272).  4, record 1, English, - thermoelectric%20anemometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres thermiques utilisant la modification des échanges thermiques d’un corps chauffé par l'air en mouvement : anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique. [...] Anémomètre thermoélectrique. Ces anémomètres comportent un fil ou une sphère(préférable car non directionnelle) chauffés à puissance constante et un thermocouple qui mesure l'écart de température entre le corps chauffé et un corps identique placé dans l'air; très sensible aux faibles vitesses du vent, ils ont comme inconvénient leur inertie et leur manque de précision.  1, record 1, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20thermo%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boiler. A boiler in which the products of combustion pass through straight tubes surrounded by water and steam. The tubes may run horizontally or vertically ... The vertical type has a vertical cylindrical shell containing the tube. The products of combustion pass from the internal combustion chamber below the shell, up through the tubes.  2, record 2, English, - vertical%20fire%2Dtube%20boiler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à tubes de fumée. Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même [...] La chaudière verticale à tubes de fumée comporte deux corps cylindriques verticaux concentriques dont l'un constitue la chambre d’eau et l'autre la boîte à feu.  1, record 2, French, - chaudi%C3%A8re%20vertical%20%C3%A0%20tube%20de%20fum%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor ... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, record 3, English, - vertical%20boiler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La cuisson s’effectue par la création d’un champ magnétique au contact des casseroles, sans ou avec très peu de déperdition calorifique, restituant une puissance de chauffe maximale. Pour les consommateurs, les avantages sont multiples [...] même branchée, la plaque reste froide pour les mains, les petits objets, tels que les cuillères, les couteaux, les fourchettes, et tous les récipients non ferriques et non magnétiques. Car la table, équipée d’un microprocesseur, «reconnaît» les matériels adaptés à l'induction(inox, fonte, acier émaillé,...)  1, record 4, French, - table%20de%20cuisson%20%C3%A0%20induction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.  2, record 5, English, - medium%20air%20atomization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation par l'air sous moyenne pression. Elle est utilisée pour des brûleurs dont les débits s’échelonnent entre 0. 5 et 250 kg/h, mais la gamme la plus fréquente s’étend de 0, 5 à 50 kg/h. La figure 19(p. 20) représente deux exemples de réalisation, mais il existe beaucoup d’autre modèles qui permettent d’obtenir des résultats identiques. Tous peuvent donner à volonté des flammes courtes(pression et quantité d’air primaire voisines du maximum indiqué dans le tableau XIII, p. 21) ou longues(valeurs inférieures du tableau), convenant pour l'équipement :-de la plupart des fours industriels de petite ou moyenne puissance(pour fusion, forge, traitements thermiques, bains de trempe, cuissons céramiques, arches à recuire des verreries,...) ;-des petits générateurs de vapeur(1 à 20 m [carré] de surface de chauffe) ;-des chaudières de chauffage central d’une puissance inférieure à 50 000 kcal/h, ou difficilement adaptables à la chauffe au mazout.  1, record 5, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%26rsquo%3Bair%20sous%20moyenne%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cast-iron boilers are constructed of individually cast sections, assembled into blocks (assemblies) of sections using push or screw nipples, gaskets, or an external header to join the sections pressure tight and provide passages for the water, steam, and products of combustion. ... Cast-iron boiler sizes available range from approximately 14.7 kW (50 MBh) to more than 1758 kW (6000 MBh) gross output.  1, record 6, English, - cast%2Diron%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, record 6, English, - cast%2Diron%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  1, record 6, English, - cast%2Diron%20boiler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte couvrent toute la gamme utile des puissances. Elles sont conçues soit par éléments évidés juxtaposés, soit d’une seule pièce (chaudière monobloc) (...)  4, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaudières en fonte.(...) La gamme des chaudières utilisées varie depuis les chaudières constituées par des plaques assemblées(...) jusqu'aux chaudières à éléments de grande puissance.(...) La production moyenne de ces chaudières est de 7 000 kilocalories/heure environ par m² de surface de chauffe mouillée.  5, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Générateurs en fonte. Le plus souvent, ces chaudières sont prévues pour un fonctionnement au charbon, mais elles sont adaptables aisément aux combustibles liquides et gazeux. (...) Ils comprennent: une capacité dans laquelle circule le fluide, un foyer (...), un calorifugeage extérieur, des accessoires.  2, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide est l’air.  6, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.  6, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  6, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20fonte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Choosing heating-plant capacity. ... Consult manufacturer's ratings and pick a unit with a capacity no lower than that calculated by the above method.  1, record 7, English, - manufacturer%27s%20rating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tableau I. Volume corrigé chauffé par les poêles à combustible(chauffage permanent). Puissance calorifique nominale(puissance de catalogue portée sur les notices et sur la plaque signalétique.).  1, record 7, French, - puissance%20de%20catalogue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... it is desirable to have a boiler capacity sufficient to supply the heat required for digestion, but without a stand-by boiler.  1, record 8, English, - stand%2Dby%20boiler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

[...] il est souhaitable de prévoir une puissance de chauffe permettant de couvrir les besoins en calories de la digestion, mais sans chaudière de réserve.  1, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9serve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... it is desirable to have a boiler capacity sufficient to supply the heat required for digestion, but without a stand-by boiler.  1, record 9, English, - boiler%20capacity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] il est souhaitable de prévoir une puissance de chauffe permettant de couvrir les besoins en calories de la digestion, mais sans chaudière de réserve.  1, record 9, French, - puissance%20de%20chauffe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heating pads are used to apply local heat to various parts of the body, usually to relieve pain. (...) They must be flexible [and are] encased in a washable cover. The pad (...) contains two heating elements  1, record 10, English, - heating%20pad

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermostatique molleton recouvert d’une enveloppe tissu fantaisie. Puissance 50 W. Diam. 40 X 30 cm. 3 allures de chauffe.  1, record 10, French, - chauffe%2Dcorps

Record 10,  Textual support,  Spanish