TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, record 1, English, - design%20computational%20chain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, record 1, French, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A coherent reflector is a simple or complex surface (such as a corner reflector) from which reflected wave components are coherent with respect to each other, and thus combine to yield larger effective power than would be observed from a diffuse scattering surface of the same area.  2, record 3, English, - coherent%20reflector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coherent reflector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - coherent%20reflector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface géométrique simple ou complexe sur laquelle les composantes de l'onde réfléchie sont cohérentes l'une par rapport à l'autre et dont la combinaison produit une puissance effective plus grande que la puissance observée à partir d’une surface diffusante de superficie comparable.  2, record 3, French, - r%C3%A9flecteur%20coh%C3%A9rent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réflecteur cohérent : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 3, French, - r%C3%A9flecteur%20coh%C3%A9rent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Superficie simple o compleja (como un reflector de esquina) en la cual los componentes de la onda reflejada son coherentes entre ellos y como consecuencia se combinan para producir una fuerza más grande que la que podría observarse desde una superficie de dispersión difusa de la misma área.  1, record 3, Spanish, - relector%20coherente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The surface integral of the complex Poynting vector over a transverse cross-section of a transmission line.  2, record 4, English, - complex%20power

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intégrale de surface du vecteur de Poynting complexe sur une section droite d’une ligne de transmission.  1, record 4, French, - puissance%20complexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superficie integral del vector de Poynting complejo en una sección transversal de una línea de transmisión.  2, record 4, Spanish, - potencia%20compleja

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Referring to Fig. 6, the central, axially oriented, gyro-wheel 32 is then spun-up as illustrated by spin symbol 36. This causes the magnifying glass 10 to counter-rotate as illustrated by spin symbol 34 and to deploy under centrifugal force. An example such a gyro-wheel is Honeywell's commercial gyro, model HM-I 800. After deployment, the continuing axial rotation stiffens the magnifying glass membrane, holding it taut and maintaining the necessary optical tolerances.  2, record 5, English, - axial%20rotation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Solar system syllabus ... explains the concept of the Earth's axial rotation giving day and night.  3, record 5, English, - axial%20rotation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d’inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d’un «moment cinétique H=I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.  2, record 5, French, - rotation%20axiale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un gyrostat [...] est un mobile en rotation axiale, comme par exemple une toupie.  3, record 5, French, - rotation%20axiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... we conclude ... that the inertia forces main moment for the rigid body rotation around the fixed axis has three components: the first one is purely rotatory around the rotation axis collinear with it if the angular acceleration is different from zero and it is proportional to the angular acceleration [xxx] and the body mass axial inertia moment for the rotation axis, [yyy]; and the second deviational component is normal to the rotation axis which also depends on the angular acceleration and the vector [zzz] of the deviation load of the rotation axis; and third component depending on the angular velocity squared of the rigid body rotation around the fixed axis and on the magnitude of the mass deviation moment vector of the rotation axis at the pole in the stationary bearing.  1, record 6, English, - axial%20inertia%20moment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d’inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d’un «moment cinétique H=I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.  3, record 6, French, - moment%20d%26rsquo%3Binertie%20axial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an electronically excited atomic or molecular complex of definite stochiometry, which is dissociated in its electronic ground state.  2, record 7, English, - exciplex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This definition includes the entities described previously as "exciplexes" (Lumry, Birks), "mixed excimers" (Birks, Hochstrasser, Fergusson), "heteropolar excimers" and "hetero-excimers" (Matage), "intramolecular mixed excimers" (Hirayama, Eisinger). It does not include excited molecules which interact with an unspecified number of solvent molecules (Eisinger). An exciplex may or may not be luminescent. An excimer is an exciplex between identical atoms or molecules.  2, record 7, English, - exciplex

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Complexe (chimique) excité.  2, record 7, French, - exciplexe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Récemment on a pu montrer qu'une nouvelle classe de molécules devrait permettre la réalisation de lasers UV de puissance : ce sont les excimères et les exciplexes. [...] Les exciplexes(pour «excité» et «complexe») sont des systèmes hétéronucléaires possédant la même propriété.  3, record 7, French, - exciplexe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, record 8, English, - spectral%20karyotyping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.  2, record 8, French, - caryotype%20spectral

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l’établissement d’un spectre d’émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l’image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d’une seule mesure [...]  1, record 8, French, - caryotype%20spectral

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d’étude des cancers.  1, record 8, French, - caryotype%20spectral

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health(Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.  3, record 8, French, - caryotype%20spectral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent. (...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.  2, record 9, English, - efficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.  3, record 9, English, - efficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.  4, record 9, English, - efficiency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

C’est le rapport entre puissance de sortie et puissance d’entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s’agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile (entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane (sortie acoustique).  2, record 9, French, - rendement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR(NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d’une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d’un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée(...) ".  3, record 9, French, - rendement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rendement : Terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 9, French, - rendement

Record 9,  Textual support,  Spanish