TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUISSANCE CONTINUE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The aspheric zone designed to provide a continuous change of surface power.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

progressive optical zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Zone asphérique destinée à fournir une variation continue de la puissance de la surface.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

zone optique progressive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nuclear power plant should be capable of safe, reliable and economic base load operation.

Key term(s)
  • base-load operation

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Production continue d’énergie électrique par une tranche nucléaire fonctionnant à puissance constante(en général à la puissance nominale du réacteur).

OBS

fonctionnement en base : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Multifocal lens with no telltale lines.

CONT

Progressive lenses (also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower (reading correction) to the upper (distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines.

CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world.

Key term(s)
  • progressive addition lenses
  • progressive lenses
  • progressives

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant.

CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l'œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l'angle que l'on donne à ses yeux, de sorte que l'on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d’une distance intermédiaire. Et d’un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d’être si discrets qu'on ne les remarque pas.

CONT

À l’exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l’occupation et dépendront de chaque emploi.

OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d’image lors du passage entre différentes zones de vision.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
CONT

The residual heat removal system (RHRS) portion of the engineered safeguard systems (ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system (RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system (SIS).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.

CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

It is well known that residual heat removal of the nuclear power reactors is of vital importance to the nuclear power plant safety.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.

CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.

CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.

Key term(s)
  • run of the river hydroelectric power plant

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Usine construite sur un cours d’eau dont le débit n’est pas réglé.

CONT

Entre 1998 et 1999, l’entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l’eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.

OBS

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.

OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.

Save record 6

Record 7 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

One of the basic functions of mathematics, written as ex or exp x.

CONT

Exponential functions look somewhat similar to functions you have seen before ... In the case of exponentials, however, you will be dealing with functions such as g(x) [equals] 2x, where the base is the fixed number, and the power is the variable.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

Soit a un nombre strictement positif. On appelle «exponentielle de base a» la fonction continue [qu'on] note ax; pour x entier, elle est égale à la «puissance x» de a [...]

CONT

Les fonctions exponentielle de base a et logarithme de base a sont réciproques l’une de l’autre [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Key term(s)
  • continuous output

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Many general aviation aircraft are propelled by one or more internal combustion engines ... Internal combustion engines are typically described by the maximum rated power that they can produce at sea level.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
PHR

Puissance nominale maximale continue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 9

Record 10 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct voltage at the field winding terminals of a machine required to produce rated field current with the field winding at the temperature resulting from the rated output (power) and rated conditions and with the final coolant at its maximum temperature.

OBS

rated field voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ d’une machine requise pour produire le courant de champ assigné lorsque l'enroulement de champ est à la température résultant de la puissance(utile) assignée, des conditions assignées et avec le fluide de refroidissement final à sa température maximale.

OBS

tension de champ assignée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión de corriente continua en los terminales del devanado inductor de la máquina, que es la necesaria para hacer circular la corriente de campo nominal cuando el devanado inductor está a la temperatura que resulta de funcionamiento de la máquina a su potencia de salida nominal y en las condiciones nominales y con el fluido de refrigeración primario a su temperatura máxima.

Save record 10

Record 11 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

The capacity [that is] measured at the point of outlet to [a] network.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Puissance électrique maximale qu’une installation peut fournir au réseau en régime continu.

OBS

puissance continue nette; PCN : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

The maximum continuous power in kilowatts that the WECS [wind energy conversion system] is capable of generating without exceeding the rating of any of its components.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
OBS

Puissance de sortie maximale(exprimée en kilowatts) qu'une éolienne peut produire de manière continue lorsqu'elle fonctionne normalement(cette puissance est approximativement la même que la puissance nominale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía eólica
Save record 13

Record 14 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
OBS

Phase control is a method of utilizing the triac to apply the ac supply to the load for a controlled fraction of each cycle.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

La commande du phase [permet] d’obtenir une variation continue de la puissance sans modifier la fréquence fondamentale du réseau.

OBS

Thyristors et triacs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[Wind turbine] blade ... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum (e.g., a cut-in value) and for varying output loads.

CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Pale d’éolienne dotée d’un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.

OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal (calage variable).

OBS

Le calage de l'ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n’ importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Save record 15

Record 16 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A [wind turbine] circuit feature which gradually increases the power output from a converter when it is powered-up.

OBS

[Soft-start] minimises stresses on the power circuit components by eliminating uncontrolled voltage or current surges.

OBS

All turbines are re-fitted with a modern controller which is more operationally sophisticated than those originally supplied with the turbines. These include soft start features, which greatly protect the generator and drive system of the turbine.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Pour une éolienne, propriété d’un circuit d’alimentation qui augmente graduellement la puissance de sortie d’un convertisseur lorsqu’il est actionné.

CONT

Démarrage souple avec des thyristors. Si [l'on connectait] une grande éolienne au réseau en appuyant sur un interrupteur normal, [on observerait] un obscurcissement partial(à cause du courant nécessaire pour magnétiser la génératrice) suivi d’une crête de puissance due à la transmission au réseau du courant produit par la génératrice [...] Afin d’éviter cette situation, les éoliennes modernes sont conçues pour démarrer doucement. On emploie donc des thyristors pour assurer leur connexion(ou déconnexion) graduelle au réseau. Un thyristor est un type de semi-conducteur fonctionnant comme un interrupteur à progression continue [...] Les thyristors perdent environ 1 à 2 % de l'énergie qui les traverse. Les éoliennes modernes sont donc normalement munies d’un disjoncteur de dérivation, c.-à-d. un interrupteur actionné après le démarrage souple de l'éolienne. Ainsi, on assure que la perte d’énergie est minime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Energía eólica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Save record 16

Record 17 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The continuous frequency range in which the optimum output power exceeds a stated value throughout the total variation of the mechanical tuning system.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Plage continue de fréquences pour laquelle la puissance optimale de sortie dépasse une valeur donnée, pour la variation totale du dispositif d’accord mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 17

Record 18 - external organization data 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An accident in which the primary coolant of a nuclear reactor is lost at a rate that exceeds the capability of the make-up system. [Definition standardized by ISO.]

CONT

In the event of a loss-of-coolant accident, the emergency core cooling system maintains the temperature of the fuel at a safe level, preventing rupture of the fuel sheaths and the release of activity.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

OBS

loss-of-coolant accident; LOCA: term and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • L.O.C.A.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Accident dans lequel le fluide primaire de refroidissement d’un réacteur nucléaire est perdu avec un débit qui dépasse les possibilités du système d’appoint. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

L'accident de perte du réfrigérant primaire. [...] la rupture du circuit primaire [...] risque de mettre en cause l'intégrité des gaines [...] dont le refroidissement n’ est plus assuré de façon normale alors que le coeur du réacteur continue à dégager une puissance résiduelle importante [...]

OBS

accident de perte de réfrigérant primaire; APRP : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

This rate of climb would have been possible only if the aircraft was configured as follows: 89 KIAS; 5° of bank into the operating engine; flaps up; landing gear up; operating engine at maximum continuous power; mixture full rich; operating engine cowl flap open; failed engine cowl flap closed; and failed engine feathered.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Ce taux de montée n’ aurait été possible que si l'avion avait été configuré de la façon suivante : vitesse de 89 KIAS, inclinaison de 5° du côté du moteur opérant, volets rentrés, train d’atterrissage rentré, moteur opérant à puissance maximale continue, mélange plein riche, volet de capot du moteur opérant ouvert, volet de capot du moteur inopérant fermé, et hélice du moteur défectueux en drapeau.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods.

OBS

[As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines.

PHR

Pumped storage hydroelectric plant.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Usine produisant de l’énergie d’appoint que l’on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe.

CONT

En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l’eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l’électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l’eau qu’elles ont accumulée. Ainsi, les cours d’eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes.

CONT

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche, ] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d’Hydro-Québec à Montréal.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.

PHR

Centrale d’accumulation par pompage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
CONT

Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Natural convection, also called thermosyphoning, does not produce high flow. It cannot remove full power heat, but is adequate to remove decay heat. Natural convection occurs when cool D2O in the boiler tubes falls by gravity into the core. It displaces the hot, less dense D2O surrounding the fuel. The boilers cool the fluid pushed into them from the fuel channels, and it becomes more dense. The liquid that falls into the core expands on heating and becomes less dense. Thermosyphoning continues as long as the boilers continue to remove heat.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La convexion naturelle, appelée également thermosiphonage, ne produit pas de débit élevé. Elle ne permet pas d’évacuer la chaleur à pleine puissance, mais convient pour évacuer la chaleur de désintégration. La convexion naturelle se produit lorsque le D2O froid dans les tubes des générateurs de vapeur tombe par gravité dans le coeur. Il déplace le D2O chaud et moins dense qui entoure le combustible. Les générateurs de vapeur refroidissent le fluide en provenance des canaux de combustible, et celui-ci devient plus dense. Le liquide qui tombe dans le coeur se dilate lors du chauffage et devient moins dense. Le thermosiphonage continue tant que les générateurs de vapeur évacuent la chaleur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A currency which has international strength and other countries are prepared to use this as a unit of account and settlement of debts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Use of the Euro as Official Reserve Currency. Several participants pointed to the attractive features of the euro as a reserve currency, although such use would develop gradually. At the outset, in fact, EMU would lessen the importance of European currencies in world reserves.

OBS

reserve currency: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie utilisée comme réserve ou comme moyen de paiement, en raison de la confiance qu’elle inspire.

CONT

Monnaie de réserve. On désigne sous ce terme, la monnaie d’un pays qui, en raison de la confiance qu'elle inspire à la communauté internationale ou en raison de la puissance économique et politique du pays, est conservée comme «réserve de change» par les Banques Centrales. Actuellement le dollar US continue, peut-être faute de mieux, à être la monnaie de réserve mondiale en vertu des accords de Bretton Woods.

CONT

L’utilisation de l’euro comme monnaie de réserve. Plusieurs participants ont souligné l’attrait de l’euro comme monnaie de réserve, encore qu’il ne sera utilisé à cet effet que progressivement. Au départ, l’UEM réduira en fait l’importance des monnaies européennes dans les réserves mondiales, car [...] les avoirs en monnaies à remplacer par l’euro détenues au sein de l’UEM ne feront plus partie des réserves internationales.

OBS

monnaie de réserve : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda que, por gozar de la confianza general, es utilizada como reserva o medio de pago internacional.

OBS

moneda de reserva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The greatest height at which an aircraft can be flown without exceeding the engine limits for maximum continuous power.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Altitude maximum à laquelle un aéronef peut voler sans dépasser les limites de puissance maximum continue de son mode de propulsion.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

maximum continuous thrust; maximum continuous power: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

poussée maximale continue; puissance maximale continue; régime maximal continu : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

potencia continua máxima; tracción continua máxima: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Overflight shall be performed at maximum continuous power, stabilized speed and with the aeroplane in the cruise configuration ...

OBS

en-route configuration: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • en route configuration

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le survol sera exécuté à puissance maximale continue, à vitesse stabilisée en configuration de croisière [...]

OBS

configuration de croisière : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

configuración en ruta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
OBS

In reference to design, quality and performance of reactor fuel.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Save record 27

Record 28 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-02-02

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The cross body block is usually used in blocking the deep secondary men.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Le joueur absorbe son adversaire en feintant un bloc de front. Mais au dernier moment, il lance le bras droit(ou gauche) en travers du joueur défensif, tourne l'axe de ses épaules et expose tout le côté droit(ou gauche) de son corps au joueur défensif. Il atteint l'adversaire avec la hanche, à la hauteur de la ceinture. Empruntant une position «quatre points d’appui» modifiée(grab block), le joueur offensif continue son bloc en pressant l'adversaire de sa hanche. Vitesse, puissance et continuité de mouvement assurent le succès du bloc.

OBS

Le bloc de la hanche est utilisé à champ ouvert contre les secondeurs et les demi-défensifs mais en dernier recours peut servir de soupape de sécurité lors de la protection du passeur contre un joueur trop agressif.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Our FLEX ... [is] a computer-controlled system that constantly monitors the power spectrum of a program during play and dynamically adjusts the spectrum so that it closely matches the desirable response ("1/f curve"). You get rich, balanced and natural sound with brilliant highs from every recorded tape.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le correcteur FLEX [...] comporte un microprocesseur qui analyse d’une manière continue le spectre de puissance et le corrige dynamiquement de sorte qu'il se rapproche de l'idéal. Partant, quelle que soit la cassette que vous écoutez, les aigus sont brillants, riches et naturels. Ce correcteur donne un nouveau souffle aux enregistrements qui sans lui paraissent quelconques.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The power and/or thrust ... developed under standard sea level static conditions, under the maximum conditions of rotational speed and exhaust gas temperature approved for use during periods of unrestricted duration.

OBS

maximum continuous rating (L-1011).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Puissance ou poussée [...] au point fixe en atmosphère type au niveau de la mer, dans les conditions maximales de vitesse de rotation et de température des gaz d’échappement approuvées.

OBS

Le terme "poussée maximale continue" et l’abréviation "MCT" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 31

Record 32 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

maximum continuous power output: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

puissance de sortie maximale continue : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-04-04

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

(of a prime mover).

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Puissance qu'un moteur fonctionnant de façon satisfaisante peut développer dans des conditions déterminées, immédiatement après avoir fonctionné en régime continu. La puissance de surcharge est exprimée en pour-cent de la puissance continue pour une durée déterminée, par ex. 110% pendant une heure.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner ... It has the advantage of wide load range for any given atomizer.... This wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Utilisé initialement sur les brûleurs de grande puissance, l'injecteur spécial à retour d’huile permet de régler la puissance du brûleur par action continue pour l'adapter aux besoins.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.

CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.

CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d’air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel(...) Dans d’autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d’air provenant d’un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant : le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif(résistance électrique, combustible gazeux, etc).

CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L’appareil original (...) se composait: 1. D’une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l’air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D’une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).

OBS

Dans le domaine du chauffage, l’emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l’utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.

OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d’une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-06-05

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

A drill information shows thickness continuity to the north into the mountain. [Maybe it should read: "shows thickness AND continuity ...].

OBS

"Underground exploration": the driving of advance exploring headings and up-and-down boring to establish the continuity and thickness of coal seams or other mineral deposits.

OBS

"Thickness": as used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.

OBS

"Thickness": "épaisseur", "puissance".

OBS

"Thickness" (mineable): "puissance exploitable".

OBS

"Thickness of coal seam": "puissance d'une veine de charbon".

OBS

"Thickness of layer": "épaisseur de couche".

OBS

"Thick seam":"couche puissante".

OBS

"Continuity": "continuité".

OBS

"Continuous vein": "filon continu".

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

D’une veine, d’une filon, d’un couche.

OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte :"couche puissante continue", "couche d’épaisseur continue"(ou "filon puissant continu", "filon d’épaisseur continue", ou peut-être encore "continuité ET la puissance").

OBS

"Puissance" : épaisseur d’une couche, d’un filon, d’un amas, mesurée perpendiculairement aux épontes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-09-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) where the speed at maximum continuous power would exceed the maximum speed authorized in level flight, accelerated flight shall be acceptable.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) au cas où la vitesse à la puissance maximale continue dépasserait la vitesse maximale autorisée en palier, un vol en accélération sera acceptable.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: