TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A winding in a synchronous, d.c. [direct current] or single-phase commutator machine which, in service, receives active power from or delivers active power to the external electrical system.  2, record 1, English, - armature%20winding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This definition applies also to a synchronous compensator if the term "active power" is replaced by "reactive power."  2, record 1, English, - armature%20winding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

armature winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 1, English, - armature%20winding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

armature winding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - armature%20winding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enroulement dans une machine synchrone, à courant continu ou à collecteur monophasée qui, en service, reçoit de la puissance active du réseau électrique externe ou lui en fournit.  2, record 1, French, - enroulement%20d%26rsquo%3Binduit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique aussi au compensateur synchrone si le terme «puissance active» est remplacé par «puissance réactive».  2, record 1, French, - enroulement%20d%26rsquo%3Binduit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enroulement d’induit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, record 1, French, - enroulement%20d%26rsquo%3Binduit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

enroulement d’induit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - enroulement%20d%26rsquo%3Binduit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Devanado de una máquina síncrona, una de corriente continua o una monofásica de colector, que recibe potencia activa o la suministra a una red eléctrica externa.  1, record 1, Spanish, - devanado%20inducido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta definición se aplica también a un compensador síncrono si el término "potencia activa" se cambia por "potencia reactiva".  1, record 1, Spanish, - devanado%20inducido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

d.c.: direct current.  2, record 2, English, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D17%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Ripple%20on%20d%2Ec%2E%20Input%20Power%20Port%20Immunity%20Test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-17:1999.  2, record 2, English, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D17%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Ripple%20on%20d%2Ec%2E%20Input%20Power%20Port%20Immunity%20Test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012): standard code used by CSA.  2, record 2, English, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D17%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Ripple%20on%20d%2Ec%2E%20Input%20Power%20Port%20Immunity%20Test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-17:1999.  2, record 2, French, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D17%20%3A%20Techniques%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ondulation%20r%C3%A9siduelle%20sur%20entr%C3%A9e%20de%20puissance%20%C3%A0%20courant%20continu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 2, French, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D17%20%3A%20Techniques%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ondulation%20r%C3%A9siduelle%20sur%20entr%C3%A9e%20de%20puissance%20%C3%A0%20courant%20continu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direct current in the field winding of a machine, when operating at rated voltage, current and speed and at rated power factor for synchronous machines.  1, record 3, English, - rated%20field%20current

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rated field current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 3, English, - rated%20field%20current

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant continu dans l'enroulement de champ d’une machine lorsqu'elle fonctionne à ses tension, courant et vitesse assignés et à son facteur de puissance assigné pour les machines sychrones.  1, record 3, French, - courant%20de%20champ%20assign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courant de champ assigné : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 3, French, - courant%20de%20champ%20assign%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente continua en el devanado inductor de una máquina cuando funciona con los valores nominales de tensión, de corriente y de velocidad y, para las máquinas síncronas, con el factor de potencia nominal.  1, record 3, Spanish, - corriente%20de%20campo%20nominal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

d.c. power: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 4, English, - DC%20power

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puissance en courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, record 4, French, - puissance%20en%20courant%20continu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electronic DC power switch: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 5, English, - electronic%20DC%20power%20switch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrupteur électronique de puissance à courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, record 5, French, - interrupteur%20%C3%A9lectronique%20de%20puissance%20%C3%A0%20courant%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electronic d.c. power conversion : term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  1, record 6, English, - electronic%20d%2Ec%2E%20power%20conversion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conversion électronique de puissance de courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  1, record 6, French, - conversion%20%C3%A9lectronique%20de%20puissance%20de%20courant%20continu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

power conditioning: The process of modifying the characteristics of electrical power (for e.g., inverting direct current to alternating current).  3, record 7, English, - power%20conditioning%20electronics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conditionnement de puissance : Processus consistant à modifier les caractéristiques de l'alimentation électrique, notamment en inversant le courant alternatif en courant continu.  2, record 7, French, - %C3%A9lectronique%20de%20conditionnement%20de%20puissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency's Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, record 8, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US ... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS (Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry (MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network (VPN).  7, record 8, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 8, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d’un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6, 7 mètres sur 4, 5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2(node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d’autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13, 5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d’extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d’isolant thermique et d’un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d’une structure d’accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d’assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, record 8, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d’un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, record 8, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 8, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, record 8, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, record 9, English, - field%20shunting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d’excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, record 9, French, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thyristor, used in electric train control, which chops electric current, providing variable ac voltage by interrupting the fixed voltage supply in a controlled manner.  1, record 10, English, - chopper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur de puissance de courant continu ne comprenant pas de circuit intermédiaire à courant alternatif, qui délivre une tension variable en faisant alterner des périodes de conduction et de non-conduction en proportions variables.  1, record 10, French, - hacheur%20de%20courant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That field in electronics concerned with transmission or transformation of power. It includes components such as the rectifier, inverter and chopper, which are made using semiconductors, such as transistors, diodes and thyristors.  2, record 11, English, - power%20electronics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by IEC.  3, record 11, English, - power%20electronics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’électronique regroupant l’ensemble des techniques qui permettent la conversion statique d’énergie électrique à partir de dispositifs semi-conducteurs.  2, record 11, French, - %C3%A9lectronique%20de%20puissance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'électronique de puissance permet, par exemple, de transformer un courant alternatif en courant continu, et, inversement, dans des gammes de puissance très élevées. Des convertisseurs de fréquence, utilisant des composants semi-conducteurs de puissance, tels que des thyristors et des transistors, servent ainsi à alimenter les moteurs alternatifs à vitesse variable. Ces moteurs sont utilisés pour entraîner des équipements industriels nécessitant de très fortes puissances électriques : ventilateurs, pompes, extrudeuses, etc.  2, record 11, French, - %C3%A9lectronique%20de%20puissance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par la CEI.  3, record 11, French, - %C3%A9lectronique%20de%20puissance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’une quantité électrique en mécanique(puissance, courant, vitesse, effort de traction, couple etc.) correspondant au régime continu d’une machine ou d’un véhicule avec roues mi-usées et plein champ ou toute autre valeur de champ spécifiée.  1, record 12, French, - grandeur%20en%20r%C3%A9gime%20continu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage de résistivité électrique consiste en une génératrice ayant une puissance de 5 ou 10 Watts allant jusqu'à 1 ou 30 kilowatts fournissant du courant continu ou des piles sèches de haute tension, quatre électrodes métalliques, un milliampèremètre, un voltmètre et du fil électrique recouvert de matière isolante.  1, record 13, French, - appareillage%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'amplificateur de puissance de courant continu SE 9060.  1, record 14, French, - amplificateur%20de%20puissance

Record 14,  Textual support,  Spanish