TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUISSANCE DEMARRAGE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The invention therefore aims to achieve two-stroke engines without external scanning device other than a turbo-supercharger, where available, to ensure the starting and low power operation.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

L'invention a donc pour objectif de réaliser des moteurs à deux temps sans dispositif de balayage externe autre que le turbo-compresseur de suralimentation, lorsqu'il existe, pour assurer le démarrage et le fonctionnement à faible puissance.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A starter drive includes a pinion gear set that meshes with the flywheel ring gear on the engine's crankshaft. To prevent damage to the pinion gear or the ring gear, the pinion gear must mesh with the ring gear before the starter motor rotates.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

[Partie mécanique du démarreur] qui a pour rôle de transmettre la puissance pour assurer le démarrage et de solidariser ou de désolidariser le moteur électrique du moteur à combustion interne une fois qu'il est en fonctionnement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions (hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis d’exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d’arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial licence to operate is typically issued with conditions (hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and allow operation at power in steps up to the design rating of the plant ...

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis initial d’exploitation est habituellement assorti de conditions, appelé points d’arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The wind speed at which the complete shutdown of a wind machine is required because of the structural limitations of the machine.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse de vent qui nécessite l’arrêt complet d’une éolienne en raison de contraintes liées à la résistance des composants de la machine.

CONT

On définit une vitesse [...](du vent) de démarrage pour laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l'énergie utile, une vitesse nominale [...] pour laquelle la pleine puissance est atteinte. À partir de cette dernière vitesse, le dispositif de réglage doit agir pour limiter la puissance fournie et la maintenir constante. Enfin, la vitesse [...] dite hors service à partir de laquelle la machine doit être mise hors service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 5

Record 6 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
DEF

The speed at which the machine is shut down to prevent it from being damaged.

CONT

Once the wind speed reaches the rated speed, further increases in wind speed do not increase the power output of the machine; the power output stays the same from the rated speed to the cut-out speed.

Key term(s)
  • cutout speed

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse de vent à laquelle on doit arrêter l’éolienne pour éviter de causer des dommages.

CONT

Contrairement à d’autres appareils de conversion d’énergie, les aérogénérateurs n’ ont pas une puissance unique mais bien différentes puissances acquises selon chaque vitesse du vent : de la vitesse de démarrage à la vitesse nominale, la génératrice commence à fournir de l'électricité puis augmente graduellement de puissance jusqu'à sa puissance maximale(dite nominale). Cette puissance nominale reste stable jusqu'à la vitesse d’éclipsage où tout le système s’arrête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Energía eólica
Save record 6

Record 7 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A [wind turbine] circuit feature which gradually increases the power output from a converter when it is powered-up.

OBS

[Soft-start] minimises stresses on the power circuit components by eliminating uncontrolled voltage or current surges.

OBS

All turbines are re-fitted with a modern controller which is more operationally sophisticated than those originally supplied with the turbines. These include soft start features, which greatly protect the generator and drive system of the turbine.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Pour une éolienne, propriété d’un circuit d’alimentation qui augmente graduellement la puissance de sortie d’un convertisseur lorsqu’il est actionné.

CONT

Démarrage souple avec des thyristors. Si [l'on connectait] une grande éolienne au réseau en appuyant sur un interrupteur normal, [on observerait] un obscurcissement partial(à cause du courant nécessaire pour magnétiser la génératrice) suivi d’une crête de puissance due à la transmission au réseau du courant produit par la génératrice [...] Afin d’éviter cette situation, les éoliennes modernes sont conçues pour démarrer doucement. On emploie donc des thyristors pour assurer leur connexion(ou déconnexion) graduelle au réseau. Un thyristor est un type de semi-conducteur fonctionnant comme un interrupteur à progression continue [...] Les thyristors perdent environ 1 à 2 % de l'énergie qui les traverse. Les éoliennes modernes sont donc normalement munies d’un disjoncteur de dérivation, c.-à-d. un interrupteur actionné après le démarrage souple de l'éolienne. Ainsi, on assure que la perte d’énergie est minime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Energía eólica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Save record 7

Record 8 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Afin de se prémunir contre les faibles entrées d’eau de refroidissement au condenseur lors du fonctionnement en puissance ou les autres pollutions qui peuvent y être présentes au démarrage, certains exploitants étrangers ont choisi d’ajouter une installation de traitement des condensats. Elle permet de purifier l'eau en provenance du condenseur sur des résines échangeuses d’ions avant de l'envoyer vers les GV [générateurs de vapeur].

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

CANDU plants can be operated in two basic modes : reactor-following-turbine (RFT) and turbine-following-reactor (TFR). Steam generator pressure control plays a pivotal role in these schemes. In TFR mode the reactor power is held constant at a level set by the operator and the turbine governor control valves are used to regulate steam pressure. This mode is suitable for unit operation within a large system network where it is used to supply the base loads while other units are used to supply peak loads. Since reactor conditions remain constant, this mode also constitutes a safer state of operation from the nuclear plant perspective. The control system reverts to this mode of operation during plant upsets. In RFT mode, the turbine load is set by the operator and the reactor is used to regulate steam pressure. In both TFR and RFT modes, the turbine is also used to regulate speed and assist the system in meeting short-term changes in electrical load demand. In RFT mode, the governor control valves also attempt to maintain a constant generator output.

Key term(s)
  • turbine following-reactor

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Turbine suivant le réacteur. Dans ce mode de commande, les charges de la centrale doivent suivre le rendement du réacteur. Pour cela, le programme de commande de la pression des générateurs de vapeur règle les charges de la centrale pour maintenir la pression des générateurs de vapeur à un niveau constant. Ce mode est utilisé à de faibles niveaux de puissance du réacteur lors du démarrage, de l'arrêt ou lorsque la pression des générateurs de vapeur est insensible à la puissance du réacteur. On l'utilise également dans des conditions extrêmes lorsqu'il n’ est pas souhaitable de modifier la puissance du réacteur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Operation of a NPP [nuclear power plant] with specified operational limits and conditions including startup, power operation, shutting down, shutdown, maintenance, testing and refueling.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Exploitation d’une centrale nucléaire à l'intérieure de certaines limites et conditions opérationnelles spécifiées incluant le démarrage, le fonctionnement en régime de puissance, en processus d’arrêt, l'arrêt, l'entretien et le rechargement de combustible.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equilibrium Xenon Load. There is no xenon in the fuel of a reactor that has been shut down for a long time (or has never been operated). Xenon slowly builds to an equilibrium level after the reactor is started. The equilibrium level depends on the steady state reactor power.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Charge de xénon à l'équilibre. Il n’ y a pas de xénon dans le combustible d’un réacteur qui est à l'arrêt depuis longtemps(ou qui n’ a jamais été exploité). Le xénon s’accumule tranquillement jusqu'à un niveau d’équilibre, après le démarrage du réacteur. Le niveau d’équilibre dépend de la puissance du réacteur en régime permanent.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-03-04

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

The discharge load in amps which a battery can sustain for 30 seconds at 0 degrees F. and not fall below 1.2 volts per cell (7.2V on 12V battery).

OBS

This battery rating measures a burst of energy that a car needs to start on a cold morning. This rating is used mainly for rating batteries for engine starting capacity and does not apply to NiCad batteries, NiMH batteries or Alkaline batteries.

Key term(s)
  • cold-cranking amperage

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

À cause de notre climat hivernal, il faut tenir compte de la puissance au démarrage exprimée en nombre d’ampères au démarrage ou CCA(Cold Cranking Amperage). Normalement, cette donnée fait référence au nombre d’ampères que la batterie peut générer pendant 30 secondes lors d’un démarrage à-18 degrés Celsius. Toutefois, certains fabricants de batteries indiquent la puissance de démarrage à 0 degré Celsius au lieu de-18 degrés Celsius.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d’excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.

CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).

OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.

OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Provision in a burner for either of 2 firing rates, high or low (no rate in between), selected according to load demand by the firing rate controller. A system is normally wired for guaranteed low fire start.

CONT

Control Valve. Interlocked one lever operation to correctly sequence Vent/Isolate - Available conditions. Self seal couplings prevent spillage during installation and removal of injector. Integral control of Fire/Recirculation and High-Low fire.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les essais requis sont les suivants : chaudière équipée d’un ou plusieurs brûleurs «à tout ou rien», ou «à tout ou peu», la fonction «peu» étant une phase transitoire du démarrage du brûleur : un essai en période de fonctionnement continu du(des) brûleurs(s) ;chaudière équipée d’un ou plusieurs brûleur(s) à «tout ou peu», la fonction «peu» n’ étant pas une phase transitoire du démarrage du(des) brûleur(s) : un essai à la puissance maximale d’utilisation du(des) brûleur(s) et un essai à la puissance minimale d’utilisation du(des) brûleur(s) ;[...]

OBS

Voir la fiche «allure maximale / high fire»

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Effacement de la butée Petit pas vol(P. P. V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage(il faut amener l'hélice en petit pas sol(...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.

OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Pour protéger l’avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l’intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d’une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".

CONT

Effacement de la butée Petit pas vol(P. P. V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage(il faut amener l'hélice en petit pas sol(...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage(...)

CONT

L’hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L’hélice comporte deux sécurités : - l’une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l’hélice ne la franchit qu’après impact au sol (...)

Key term(s)
  • butée P.P.V.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

See "ground fine pitch".

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: