TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.  2, record 1, English, - hard%20power

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.  2, record 1, English, - hard%20power

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).  3, record 1, English, - hard%20power

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un État ou d’un groupe d’États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.  2, record 1, French, - puissance%20coercitive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.  4, record 1, French, - puissance%20coercitive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.  1, record 1, Spanish, - poder%20duro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.  7, record 2, English, - brake%2Dassist%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 2, English, - brake%2Dassist%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dynamic brake control: term used mainly by BMW.  9, record 2, English, - brake%2Dassist%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sur un véhicule équipé de l’ABS (système de freinage antiblocage),] système amplifiant la force de freinage en cas d’arrêt d’urgence.  3, record 2, French, - assistance%20au%20freinage%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n’ appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d’urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n’ intervient plus.  3, record 2, French, - assistance%20au%20freinage%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assistance au freinage d’urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  5, record 2, French, - assistance%20au%20freinage%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, record 2, French, - assistance%20au%20freinage%20d%26rsquo%3Burgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la transition entre turbulence faible(puissance 1/3) et turbulence dure(puissance 2/7) doit dépendre de la forme de la boîte et même de la nature du fluide(conduction thermique et viscosité).  2, record 3, French, - turbulence%20faible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La turbulence dite forte naît dans les systèmes à nombre élevé de degrés de liberté. En revanche, et c’est là que résultat fondamental du travail de D. Ruelle et F. Takens, trois degrés de liberté suffisent pour engendrer ce que l’on appelle maintenant une turbulence faible, caractéristique des systèmes à petit nombre de degrés de liberté (comme dans l’exemple du modèle de Lorenz [....])  3, record 3, French, - turbulence%20faible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compared to ordinary fiber-faced clutches, the Dyna-Life clutch with cerametallic facing lasts longer and transmits power more efficiently.  1, record 4, English, - cerametallic%20facing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comparé aux embrayages ordinaires à garniture en fibre, l'embrayage "Dyna-Life" à garniture céramétallique dure plus longtemps et transmet mieux la puissance.  1, record 4, French, - garniture%20c%C3%A9ram%C3%A9tallique

Record 4,  Textual support,  Spanish