TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUISSANCE EFFICACE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

The ability of a country or a force to maintain effective military power to create desired effects.

OBS

sustainment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Technology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Capacité d’un pays ou d’une force à maintenir une puissance militaire efficace afin de produire les effets désirés.

OBS

maintien en puissance : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense, le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

Two troops of the 2nd Light Anti-Aircraft Battery (2nd L.A.A. Regt.) [Royal Regiment of Canadian Artillery] in the infantry column carried out effective anti-personnel firing with their 40-millimetre Bofors guns during the day.

Key term(s)
  • antipersonnel firing

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Par rapport aux chars britanniques contemporains, armés de canon de 40 mm, ce canon a une puissance suffisante en tir antipersonnel, en particulier contre les servants des canons antichars, et se révèle efficace contre des chars comme les Panzer III et Panzer IV.

Key term(s)
  • tir anti-personnel

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la racine carrée de la puissance électrique à l'entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la puissance appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • réponse à la puissance appliquée en champ libre

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Key term(s)
  • continuous output

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The short-term power available from an amplifier for the reproduction of program material. The music power output exceeds the rms power rating to a greater or lesser extent. Its measurement is standardized by the Institute of High Fidelity (IHF) and represents a practical means of stating the actual capabilities of an amplifier for the reproduction of program material.

OBS

This concept has been replaced in the new IHF standard (IHF-A-202, 1978) with that of "dynamic headroom rating". (cf. AUDIO 62(6), 1978, p. 32).

Key term(s)
  • dynamic headroom rating

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance d’un amplificateur qui se calcule en fonction de la dynamique(...). Soit, le rapport entre les pianissimo et fortissimo. La puissance moyenne se situant entre les deux et en admettant un certain taux de distorsion(la moyenne audible d’un taux de distorsion est de 5%!), affectant les fortissimo sur un temps très court(pratiquement inaudible), on trouve une puissance musicale supérieure d’environ 20% à 30% à la puissance efficace.

OBS

On a proposé dans une nouvelle norme IHF (1978) de remplacer cette notion par celle de la capacité de surcharge en dB d’un ampli. (cf. NOSON, 22, 1978, p. 276).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character (0.5 to 2 percent), the instantaneous peak power is 1.414 times the rms value of the sine wave. As power is proportional to voltage squared, the instantaneous peak power is 1.414², or twice the sine-wave power.

OBS

These terms are effectively used to refer to continuous output power.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

[...] la puissance efficace sinusoïdale [...] se mesure en injectant à l'entrée d’un amplificateur de puissance, une fréquence de 1000 Hz et en chargeant la sortie de cet amplificateur avec une résistance de 4 ou de 8, ou de 16 ohms [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research
DEF

In hypothesis testing, the probability of a Type II error, i.e. the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is true.

OBS

For example, β could be the probability of concluding that an intervention is not effective when it has a true effect. (1-β) is the statistical power of a test allowing for rejection of a null hypothesis that is truly false (e.g. detecting the effect of an intervention that truly exists).

OBS

beta; ß: term, greek letter and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Recherche scientifique
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité d’erreur de type II, c’est-à-dire probabilité de conclure à tort qu’une hypothèse nulle est vraie.

OBS

Par exemple, ß pourrait être la probabilité de conclure qu'une intervention n’ est pas efficace alors qu'elle a vraiment un effet.(1-ß) est la puissance statistique d’un test permettant de rejeter une hypothèse nulle qui est réellement fausse(p. ex. : détecter l'effet d’une intervention qui existe véritablement).

OBS

bêta; ß : terme, lettre grecque et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.

OBS

damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d’un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.

OBS

lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Le service de traduction de l’État-major de la Force maritime recommande l’emploi du terme «lutte contre les avaries».

OBS

organisation sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Mantenimiento del equipo naval
DEF

Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido.

Save record 8

Record 9 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Applications of Automation
DEF

The product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).

OBS

equivalent isotropically radiated power; e.i.r.p.: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Automatisation et applications
DEF

Produit de la puissance fournie à l’antenne par le gain de l’antenne dans une direction donnée par rapport à une antenne isotrope (gain absolu ou isotrope).

OBS

puissance isotrope rayonnée équivalente; p.i.r.e. : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Producto de la potencia suministrada a la antena transmisora por la ganancia de antena en una dirección determinada en relación con una antena isótropa (ganancia absoluta o isótropa).

OBS

potencia isótropa radiada equivalente; p.i.r.e.: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • potencia isotrópica radiante equivalente
Save record 9

Record 10 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...

CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2 (your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.

CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Consommation d’oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.

CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C'est en fait l'indice énergétique pour le coureur.

CONT

La consommation maximale d’oxygène (VO2max) survient à une puissance d’exercice appelée puissance maximale aérobie (PMA). Selon l’exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques (VO2, chaleur ...) et celle appliquée sur l’environnement (vitesse pour la course à pied) permet d’avoir une idée de l’efficacité technique du sportif (rendement). Cette efficience fait que, en dépit d’une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l’autre (il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d’atteindre VO2max.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Measurements of Electricity
DEF

The expression in units of transmission of the ratio V/Vr, where V represents the RMS [root mean square] value of the voltage at the point in question and Vr = square root of R/1000 exp 1/2 (corresponding to 1 mW at that point), e.g. Vr = 0.775V when R = 600 Omega.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Expression en unités de transmission du rapport V/Vr, où V représente la valeur efficace de la tension au point considéré et Vr la valeur de référence égale à 0, 775V(telle que, lorsqu'elle est appliquée aux extrémités d’une réactance pure de 600 omega, la puissance dissipée dans cette résistance est égale à 1 mW.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medida de la electricidad
Save record 11

Record 12 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

For any given reference point on [an antenna], the power radiated by the [antenna] divided by the mean square value of the current at the reference point.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Quotient de la puissance rayonnée par le carré de la valeur efficace du courant d’antenne en un point spécifié, en principe au point d’alimentation ou au ventre du courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Para cualquier punto de referencia determinado en la antena, potencia radiada por la antena dividida por el valor cuadrático medio de la corriente en el punto de referencia.

OBS

Se representa por el símbolo Rr. Los puntos de referencia son generalmente los puntos de alimentación o los antinodos de corriente. Deberían ser siempre determinadas.

Save record 12

Record 13 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

... The total power supplied to the [antenna] divided by the mean square value of the current at the reference point.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Quotient de la puissance totale d’alimentation d’une antenne par le carré de la valeur efficace du courant d’antenne en un point spécifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Para cualquier punto de referencia determinado en la antena, potencia total suministrada a la antena dividida por el valor cuadrático medio de la corriente en el punto de referencia.

OBS

Los puntos de referencia son generalmente los puntos de alimentación o los antinodos de corriente. Deberían ser siempre determinadas.

Save record 13

Record 14 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Produit de son extension en surface par sa puissance et la porosité efficace de la roche réservoir [...]

Key term(s)
  • réserve d’une nappe
  • réserve de nappe

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Ring laser gyro... The mechanical structure integrity of the gyro is based on a 1.2 X1.2 meter block of zerodur. The zerodur is a glass ceramic material with a thickness of 180 mm weighing approximately 600 kg. The block has four 1-meter longitudinal bores provided for the laser beam paths. Folding mirrors are mounted at each of the four corners of the block. This forms a closed square resonator in which the laser beams can travel in both directions. The block was produced by Zeiss Glaswerke of Mainz, Germany. At Zeiss the machining process included cutting the gyro body edges in preparation for the mounting of the folding mirrors. The surfaces for the mirror mounting are optically polished allowing the folding mirrors to be attached directly to the zerodur by optical contact rather than by bonding.

CONT

[Ring laser gyro] The gyro body is constructed from a solid block of quartz (Zerodur) to eliminate any mechanical distortion of the block by linear or rotational acceleration and prevent outgassing.

Key term(s)
  • gyroscope body
  • gyroscope's body

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] le gyrolaser est un contraignant : parmi les principales contraintes, notons que : la cavité optique doit être de dimension bien ajustée, pour obtenir en sortie une puissance lumineuse suffisante : cela nécessite un asservissement en longueur, l'un des miroirs étant mobile, de position ajustable par piézoélectricité, pour que cet asservissement soit efficace, le socle doit être réalisé en Zérodur, une vitrocéramique de coefficient de dilatation thermique quasiment nul [...]

CONT

Pour l’utilisation sur les centrales inertielles, il s’est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s’exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min.

Key term(s)
  • socle du gyroscope

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Eurocopter EC 135. Light twin-turbine multi-purpose helicopter ...

PHR

Light twin-turbine commercial helicopter.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Pratt & Whitney Canada vient d’obtenir de Transports Canada l'homologation pour son PW207D. Ce turbomoteur a été choisi par Bell Helicopter Textron pour son nouveau biturbine léger Bell 427. Le PW207D est doté d’un système de régulation électronique qui garantit un transfert de puissance rapide et efficace ainsi qu'un contrôle précis de la vitesse du rotor.

OBS

biturbine : Se dit d’un avion ou d’un hélicoptère doté de deux turbines à gaz (turbopropulseurs ou turboréacteurs dans le premier cas, turbomoteurs dans le second).

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

For the radar, the main requirements are seen to be high scan rate and accuracy, long range, high resolution and a secure lock-on.

Key term(s)
  • scanning rate

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le radar de bord devra être notamment très précis, permettre un verrouillage sur cible sans risque de détection, avoir un logiciel efficace et se caractériser par une cadence de balayage, une résolution et une puissance d’émission élevée.

Key term(s)
  • vitesse de balayage

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Document qui donne des conseils aux navigateurs exerçant des activités dans des eaux couvertes de glace. Il indique les vitesses de sécurité que doit respecter un navire d’une puissance donnée dans certaines conditions et permet au navigateur de choisir une route sûre et efficace.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-10-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Qui dit joueur en puissance, dit frapper fort. Or pour frapper fort il faut l'intervention du corps au niveau d’un transfert de poids efficace [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-12-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In Aristotelian philosophy, complete actuality as distinguished from potentiality (Gr. entelecheia "actuality", from en "in", telos "end" and chein "to hold").

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Structure de haut niveau que l’on ne peut vraisemblablement pas expliquer sur la base des lois régissant leurs parties.

OBS

Du grec "entelekheia"(énergie agissante et efficace). Noter l'évolution de ce concept depuis Aristote(état de perfection, de parfait accomplissement de l'être, par opposition à l'être en puissance, inachevé et incomplet).

OBS

L’évolution du concept depuis Aristote (état de parfait accomplissement de l’être) fait l’objet d’une riche littérature philosophique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-11-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character ..., the instantaneous peak power is twice the sine-wave power. ... This calculation is often used by manufacturers to rate their amplifiers in peak power.

OBS

It concerns the power of amplifiers.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Pour avoir la puissance de crête, on multiplie par deux la puissance nominale efficace.

OBS

Il s’agit d’amplificateurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Dielectric strength test (test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r.m.s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Épreuve de rigidité diélectrique(essai no. 1). Une tension d’essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d’une puissance apparente d’au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d’une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d’autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

Peak to peak value: The arithmetical (not algebraic) sum of the positive and negative peak values of an alternating quantity.

OBS

The power based on r.m.s. voltage or current is the continuous or steady-state power. The peak power is just double this since it is based on peak voltage or current which is 2 the r.m.s. value (...).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

C'est le double de la puissance de crête ou quatre fois la puissance nominale efficace.

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrokinetics

French

Domaine(s)
  • Électrocinétique

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
OBS

-720

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

-720

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: