TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that can be powerful enough to supply the entire energy needs of a single household.  5, record 1, English, - household%2Dsize%20wind%20turbine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As their name implies, wind turbines in this class are suitable for homes, farms, ranches, small businesses, and telecommunications.  6, record 1, English, - household%2Dsize%20wind%20turbine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dotée d’une puissance suffisante pour satisfaire les besoins en énergie d’une maison.  3, record 1, French, - %C3%A9olienne%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes de cette catégorie peuvent alimenter les résidences, les bâtiments ruraux, les petites entreprises et les ouvrages de télécommunications.  3, record 1, French, - %C3%A9olienne%20domestique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-performance wind turbine with a rotor of over 100 m in diameter and with an installed capacity of 3.6 to 5 MW.  3, record 2, English, - multimegawatt%20wind%20turbine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à haut rendement munie d’un rotor de plus de 100 m de diamètre et d’une puissance installée de 3, 6 à 5 MW.  2, record 2, French, - %C3%A9olienne%20multim%C3%A9gawatt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light, small to medium power wind turbine, grid or non-grid connected, that stands near houses or buildings where electrical power is needed.  2, record 3, English, - local%20wind%20turbine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne légère, de puissance petite à moyenne, raccordée ou non à un réseau électrique, que l'on place à proximité des habitations ou bâtiments utilisant l'électricité comme source d’énergie.  2, record 3, French, - %C3%A9olienne%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elles peuvent être mises en place par les exploitants agricoles, coopératives, particuliers ou collectivités locales, qui deviennent producteurs d’électricité.  3, record 3, French, - %C3%A9olienne%20de%20proximit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] wind turbine [whose] rotor revolutions are [kept] even by adjusting the blade angle.  11, record 4, English, - pitch%2Dregulated%20wind%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the case of a system with blade-angle adjustment, the electronic controller constantly measures the system's power output. If this is too high, a command is sent to the blade-adjusting system with the result that the rotor blades are moved slightly out of the wind. When the wind drops, the blades are turned into the wind. It must therefore be possible to turn the rotor blades around their own longitudinal axis.  11, record 4, English, - pitch%2Dregulated%20wind%20turbine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales inclinables qui permettent leur ajustement en fonction de la direction du vent, selon le système de contrôle par calage variable de pale.  4, record 4, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur une éolienne contrôlée à calage variable(appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d’intensité.  3, record 4, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20variable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The power in kilowatts produced by [a] WECS [Wind Energy Conversion System] at a specified wind speed.  2, record 5, English, - rated%20power%20output

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puissance de sortie en kilowatts produite par une éolienne à la vitesse du vent nominale(qui est approximativement égale à la puissance maximale).  2, record 5, French, - puissance%20de%20sortie%20nominale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum continuous power in kilowatts that the WECS [wind energy conversion system] is capable of generating without exceeding the rating of any of its components.  2, record 6, English, - maximum%20power%20output

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Puissance de sortie maximale(exprimée en kilowatts) qu'une éolienne peut produire de manière continue lorsqu'elle fonctionne normalement(cette puissance est approximativement la même que la puissance nominale).  2, record 6, French, - puissance%20de%20sortie%20maximale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An American water-pumping windmill where the vanes of the rotor were assembled in hinged segments.  2, record 7, English, - rosette%20windmill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The segments flew open in high winds to regulate the speed and power of the rotor. Because they were more complicated and costly than the fixed rotors of their late 19th-century competitors, they generally fell out of favour.  2, record 7, English, - rosette%20windmill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de pompage américaine dont les pales, formées de segments reliés entre eux par des charnières, s’ouvraient par grand vent afin de réguler la vitesse et la puissance du rotor.  2, record 7, French, - moulin%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20pales%20reli%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pitch control. Pitch-controlled wind turbines ensure that the rotor revolutions are even by adjusting the blade angle.  3, record 8, English, - pitch%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif équipant une éolienne à pas variable qui permet au rotor de tourner uniformément en réglant l’angle des pales.  3, record 8, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20calage%20variable%20de%20pale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrôle à calage variable de pale. Sur une éolienne contrôlée à calage variable(appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d’intensité.  4, record 8, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20calage%20variable%20de%20pale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A wind] turbine's average annual production divided by its rated power.  2, record 9, English, - full%20load%20hours

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The higher the number of full load hours, the higher the turbine's production at the chosen site.  2, record 9, English, - full%20load%20hours

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Production annuelle moyenne d’une éolienne divisée par sa puissance nominale.  2, record 9, French, - heures%20de%20pleine%20charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of a wind turbine that transmits torque from the rotor to the generator.  3, record 10, English, - drive%20train

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une éolienne qui transmet le couple, du rotor à la génératrice.  2, record 10, French, - cha%C3%AEne%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La puissance produite par la rotation du rotor d’une éolienne est transmise à la génératrice par toute une chaîne dynamique, c'est-à-dire par l'arbre lent, le multiplicateur et l'arbre rapide [...]  3, record 10, French, - cha%C3%AEne%20dynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose output is classified in terms of megawatts.  2, record 11, English, - megawatt%2Dsized%20wind%20turbine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont la puissance est de l'ordre du mégawatt.  2, record 11, French, - %C3%A9olienne%20de%20la%20classe%20du%20m%C3%A9gawatt

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The separation or detachment of the air flow creating the lift on the rotor blade [which] results in a power limiting in the wind turbine.  2, record 12, English, - stall%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Séparation de l'écoulement d’air produisant un soulèvement de la lame d’un rotor et causant une perte de puissance de l'éolienne.  3, record 12, French, - effet%20du%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A graph representing the relationship between the power available from the wind and the wind speed.  3, record 13, English, - wind%20power%20curve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The power from the wind increases proportionally with the cube of the wind speed.  3, record 13, English, - wind%20power%20curve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diagramme établissant le rapport entre l’énergie éolienne disponible et la vitesse du vent.  3, record 13, French, - courbe%20de%20la%20puissance%20en%20fonction%20du%20vent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’énergie éolienne s’accroît proportionnellement au cube de la vitesse du vent enregistrée.  3, record 13, French, - courbe%20de%20la%20puissance%20en%20fonction%20du%20vent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that operates at a constant rotor revolutions per minute (RPM) and [that is] optimized for energy capture at a given rotor diameter at a particular speed in the wind power curve.  2, record 14, English, - constant%2Dspeed%20wind%20turbine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont le rotor tourne à vitesse constante(tours par minute) afin de fournir un rendement énergétique optimal selon un diamètre et une vitesse de rotor spécifiques établis dans une courbe de puissance éolienne.  2, record 14, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of blades, so that the area swept is not a disc in a flat plane, but slightly shallow, i.e. each blade is not exactly at right angles to the shaft but leans slightly downwind as if yielding somewhat to the direct force of the wind.  2, record 15, English, - coning

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disposition des pales d’un rotor d’éolienne de manière à ce qu'elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l'axe de rotation et s’inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.  2, record 15, French, - conicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La conicité permet à la fois d’atténuer quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d’orientation.  2, record 15, French, - conicit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The power in kW of a wind generator expressed by multiplying its rated power by its capacity factor for a given period of time.  2, record 16, English, - average%20capacity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Puissance en kW d’une éolienne obtenue en multipliant sa puissance nominale par son facteur de capacité au cours d’une période spécifiée.  2, record 16, French, - capacit%C3%A9%20moyenne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine provided with a mechanism which allows a direct blade stall control.  4, record 17, English, - active%20stall%20controlled%20wind%20turbine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One of the advantages of active stall is that one can control the power output more accurately than with passive stall, so as to avoid overshooting the rated power of the machine at the beginning of a gust of wind. Another advantage is that the machine can be run almost exactly at rated power at all high wind speeds.  5, record 17, English, - active%20stall%20controlled%20wind%20turbine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dotée d’un mécanisme qui permet de réguler le pas de pale par décrochage aérodynamique.  2, record 17, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un des atouts d’un tel système de régulation est qu'il est possible de contrôler la puissance de sortie de façon plus précise que par la régulation passive par décrochage aérodynamique, ce qui permet d’éviter une surévaluation de la puissance nominale de l'éolienne au début d’une rafale. Un autre avantage est le fait que l'éolienne peut fonctionner presque exactement à sa puissance nominale à toutes les vitesses du vent.  3, record 17, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The total of the full power output (in megawatts) of every wind turbine located in a specific area.  3, record 18, English, - installed%20power

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rated power of each turbine is 1.5 MW, that means an installed power of the wind farm of 61.5 MW.  4, record 18, English, - installed%20power

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme [en mégawatts] des puissances nominales de chacune des éoliennes qui sont mises en place sur un territoire donné.  3, record 18, French, - puissance%20install%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The theoretical maximum amount of the wind energy that can be extracted by a machine [which] was calculated to be 59,3 percent by A. Betz.  4, record 19, English, - Betz%20law

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In practice, the efficiency limit is approximately 40 percent.  4, record 19, English, - Betz%20law

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Loi] formulée par l’Allemand du même nom en 1919, [déterminant] qu’une éolienne ne pourra jamais convertir en énergie mécanique plus de 16/27 (59 %) de l’énergie cinétique contenue dans le vent.  5, record 19, French, - loi%20de%20Betz

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de puissance a été introduit par la théorie de Betz. La limite de Betz indique que, pour les meilleures machines : bipale ou tripale, à axe horizontal, on ne récupère au maximum que 59 % de l'énergie due au vent, ce qui signifie que Cp max(théorique) est environ égal à 0, 59. Pour une éolienne de puissance réelle, il est de l'ordre de 0, 3 à 0, 4 au maximum.  6, record 19, French, - loi%20de%20Betz

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.  4, record 20, English, - guyed%20tower

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.  4, record 20, French, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes(forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]  5, record 20, French, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.  2, record 21, English, - vortex%20generator

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.  3, record 21, English, - vortex%20generator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.  2, record 21, English, - vortex%20generator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons (vortex).  4, record 21, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d’un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d’augmenter la dépression à l'aval de l'éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.  2, record 21, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [wind turbine] circuit feature which gradually increases the power output from a converter when it is powered-up.  3, record 22, English, - soft%20start

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Soft-start] minimises stresses on the power circuit components by eliminating uncontrolled voltage or current surges.  3, record 22, English, - soft%20start

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

All turbines are re-fitted with a modern controller which is more operationally sophisticated than those originally supplied with the turbines. These include soft start features, which greatly protect the generator and drive system of the turbine.  4, record 22, English, - soft%20start

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne, propriété d’un circuit d’alimentation qui augmente graduellement la puissance de sortie d’un convertisseur lorsqu'il est actionné.  2, record 22, French, - d%C3%A9marrage%20souple

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Démarrage souple avec des thyristors. Si [l'on connectait] une grande éolienne au réseau en appuyant sur un interrupteur normal, [on observerait] un obscurcissement partial(à cause du courant nécessaire pour magnétiser la génératrice) suivi d’une crête de puissance due à la transmission au réseau du courant produit par la génératrice [...] Afin d’éviter cette situation, les éoliennes modernes sont conçues pour démarrer doucement. On emploie donc des thyristors pour assurer leur connexion(ou déconnexion) graduelle au réseau. Un thyristor est un type de semi-conducteur fonctionnant comme un interrupteur à progression continue [...] Les thyristors perdent environ 1 à 2 % de l'énergie qui les traverse. Les éoliennes modernes sont donc normalement munies d’un disjoncteur de dérivation, c.-à-d. un interrupteur actionné après le démarrage souple de l'éolienne. Ainsi, on assure que la perte d’énergie est minime.  3, record 22, French, - d%C3%A9marrage%20souple

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Boat wind turbines, or wind generators, use wind power to generate electricity for boat electrical needs. Wind generators supply energy to the boat’s batteries, which supply power for systems such as lights and refrigeration. Wind generators are commonly seen on long-distance cruising sailboats, especially boats anchored in warm climates with consistently strong trade winds.  1, record 23, English, - boat%20wind%20turbine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Évolution des éoliennes. […] Dans le cas de production d’énergie électrique, on peut distinguer deux types de configuration :– l'énergie sert à recharger des batteries(typiquement les éoliennes de bateaux, ou est stockée dans des accumulateurs en vue de son utilisation ultérieure; – l'énergie est utilisée directement par injection sur un réseau de distribution, ce qui représente la quasi-totalité de la puissance éolienne installée dans le monde.  1, record 23, French, - %C3%A9olienne%20de%20bateaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical (lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.  1, record 24, English, - mean%20load%20factor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.  1, record 24, French, - taux%20de%20charge%20moyen

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The unified power flow controller (UPFC) enables independent and simultaneous control of a transmission line voltage, impedance, and phase angle. This has far reaching benefits: in steady state, the UPFC can be used to regulate the power flow through the line and improve utilization of the existing transmission system capacity; and, during power system transients, the UPFC can be used to mitigate power system oscillations and aid in the first swing stability of interconnected power systems.  1, record 25, English, - unified%20power%20flow%20controller

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sur les liaisons en alternatif, en particulier si la puissance de la ferme [éolienne] devient non négligeable par rapport à la puissance du réseau, on intercale souvent des équipements type UPFC(Unified Power Flow Controller) chargés de limiter les variations de puissance et de stabiliser l'ensemble en dépit des variations de vent […]  4, record 25, French, - contr%C3%B4leur%20%C3%A9lectronique%20de%20puissance%20de%20type%20UPFC

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mechanical power produced by the wind, most likely captured by a wind turbine.  2, record 26, English, - wind%20kinetic%20energy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wind. The sun heating different parts of the earth unequally causes winds. A wind turbine converts the wind's kinetic energy into mechanical energy, which is then turned into electrical energy.  3, record 26, English, - wind%20kinetic%20energy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Puissance mécanique engendrée par le vent susceptible d’être captée par un aéromoteur [...]  2, record 26, French, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le vent provient à l’origine du rayonnement solaire. [...] Le soleil chauffe inégalement les masses d’air à la surface de la terre [...] Ceci provoque des flux d’air; des mouvements de circulation entre zones de température, ce phénomène s’appelle la circulation de Hadley. L’énergie cinétique provenant de cette circulation, c’est-à-dire l’énergie cinétique du vent, représente moins de 2 % de l’énergie solaire arrivant à la surface de la terre.  3, record 26, French, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une éolienne est une machine qui transforme l'énergie cinétique du vent(déplacement d’une masse d’air) en énergie mécanique ou électrique. La puissance récupérable par une éolienne est fonction du carré de son diamètre et du cube de la vitesse du vent : si la vitesse du vent augmente de 10 %, l'énergie récupérable par la machine augmente de 30 %.  4, record 26, French, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20du%20vent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade regulation system that, when the machine reaches its rated power, and the generator is about to be overloaded, pitches the blades in the opposite direction from what a pitch controlled machine does, hence increasing the angle of attack of the rotor blades in order to make the blades go into a deeper stall, thus wasting the excess energy in the wind.  3, record 27, English, - active%20stall%20regulation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation des pales d’une éolienne qui, lorsque celle-ci atteint sa puissance nominale et que la génératrice est sur le point d’être surchargée, fait pivoter les pales dans la direction opposée à celle dans laquelle une éolienne à pas variable l'aurait fait, ce qui a pour conséquence d’augmenter l'angle d’attaque des pales du rotor pour faire décrocher les pales encore plus, supprimant ainsi l'excès d’énergie du vent.  3, record 27, French, - r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

For a wind turbine, the ratio of the speed of the tip of a turbine blade for which the power coefficient is at maximum.  1, record 28, English, - design%20tip%20speed%20ratio

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne, rapport de la vitesse à l'extrémité d’une pale dont le coefficient de puissance est au maximum.  2, record 28, French, - rapport%20de%20vitesses%20nominal%20en%20bout%20de%20pale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The total energy generated in kilowatt-hours divided by the rated power of the wind turbine in kilowatts.  1, record 29, English, - specific%20capacity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Total de l'énergie produite en kilowattheures divisé par la puissance nominale d’une éolienne en kilowatts.  2, record 29, French, - productivit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The operation of a wind turbine at constant rotor revolutions per minute (RPM) in order to optimize energy capture at a given rotor diameter at a particular speed in the wind power curve.  2, record 30, English, - constant%20speed%20operation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement d’une éolienne à vitesse de rotor constante(tours par minute) en vue de fournir un rendement énergétique optimal selon un diamètre et une vitesse de rotor spécifiques établis dans une courbe de puissance éolienne.  2, record 30, French, - fonctionnement%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The output power of a wind machine operating at the constant speed and output power corresponding to the rated wind speed.  3, record 31, English, - rated%20capacity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... in kW or MW.  4, record 31, English, - rated%20capacity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Puissance de sortie d’une éolienne fonctionnant à une vitesse et une puissance de sortie constantes correspondant à la vitesse nominale du vent.  4, record 31, French, - capacit%C3%A9%20nominale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque éolienne a une «cote», souvent appelée la «capacité nominale», qui décrit la quantité de puissance maximale que peut produire une éolienne à tout moment donné dans des conditions de vents forts et réguliers. Par exemple, à une vitesse de vent de 10 mètres par seconde(50 km/h), une éolienne de 1 000 kW(ou de 1 mégawatt) produira 1 000 kilowatts(ou 1 MW) d’électricité.  5, record 31, French, - capacit%C3%A9%20nominale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The amount of power per unit area of the free windstream (the energy flux in the free windstream) often watts/m².  2, record 32, English, - power%20density

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie par unité de surface de l’écoulement libre du vent (flux d’énergie dans l’écoulement libre du vent), généralement exprimée en watts/m².  3, record 32, French, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20%C3%A9olienne

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La densité nominale de puissance est calculée en divisant la puissance nominale par la surface que balaye l'éolienne [...] Par exemple, la densité de puissance d’un vent de 29 km/h est de 322 W/m².  4, record 32, French, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20%C3%A9olienne

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Cartes précises des vitesses de vent en été et en hiver, cartes précises des densités de puissance éolienne en été et en hiver.  5, record 32, French, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20%C3%A9olienne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Wind speed at which the rated power is measured.  2, record 33, English, - rated%20wind%20speed

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vitesse du vent à laquelle une machine(éolienne par exemple) fournit sa puissance nominale.  4, record 33, French, - vitesse%20nominale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The theoretical maximum output of a turbine.  2, record 34, English, - average%20capacity%20factor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

While a turbine may run approximately 3/4 of the time, its average capacity factor in the UK is approximately 35%, while Shetland is approximately 50%.  2, record 34, English, - average%20capacity%20factor

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Puissance maximale théorique d’une éolienne.  2, record 34, French, - facteur%20de%20capacit%C3%A9%20moyenne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’une éolienne puisse fonctionner les trois-quarts du temps, son facteur de capacité moyenne variera selon le site où elle est installée et selon les conditions climatiques qui y prévalent.  2, record 34, French, - facteur%20de%20capacit%C3%A9%20moyenne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A wind] turbine with a rated output capacity of greater than 300 kW.  1, record 35, English, - large%2Dscale%20wind%20turbine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Large-scale wind turbines contribute electricity to the grid for resale and profit.  1, record 35, English, - large%2Dscale%20wind%20turbine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éolienne possédant une puissance nominale supérieure à 300 kW.  2, record 35, French, - %C3%A9olienne%20de%20grande%20taille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the quotient of actual generation to potential generation if [a] wind turbine operated at rated power for the entire year.  1, record 36, English, - annual%20capacity%20factor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la production réelle en énergie éolienne divisé par la production potentielle d’une éolienne fonctionnant à sa puissance nominale au cours d’une année entière.  2, record 36, French, - facteur%20de%20capacit%C3%A9%20annuel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The annual power generation of a wind turbine in kilowatt-hours per kilowatt of rated capacity (kWh/kW).  2, record 37, English, - annual%20generation%20per%20unit%20of%20capacity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne, production d’énergie annuelle calculée en kilowatts/heures par kilowatt de puissance nominale(kWh/kW).  1, record 37, French, - production%20annuelle%20par%20unit%C3%A9%20de%20puissance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty in Measurement of Power Curves ... in practice the wind speed always fluctuates, and one cannot measure exactly the column of wind that passes through the rotor of the turbine. (It is not a workable solution just to place an anemometer in front of the turbine, since the turbine will also cast a "wind shadow" and brake the wind in front of itself).  1, record 38, English, - wind%20shadow

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Incertitudes liées à l'élaboration de courbes de puissance [...] il y aura toujours des fluctuations de la vitesse du vent ce qui rend impossible de mesurer de façon précise le flux d’air passant à travers le rotor de l'éolienne.(Placer un anémomètre devant l'éolienne ne résoudra pas ce problème, l'éolienne projetant également une «ombre» en amont qui freine, elle aussi, le vent).  1, record 38, French, - ombre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [Wind Energy Conversion System] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  3, record 39, English, - capacity%20factor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport sur une période entre la production effective [d’une éolienne] et la capacité maximale de production dépendant de la puissance nominale installée sur cette même période.  2, record 39, French, - facteur%20de%20capacit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine rotor that varies blade pitch to regulate lift and, hence, torque and power.  1, record 40, English, - pitch%2Dregulated%20rotor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rotor d’éolienne qui permet de varier le pas des pales afin de contrôler la portance et conséquemment, le couple et la puissance.  2, record 40, French, - rotor%20%C3%A0%20pas%20variable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ability of the wind to do work per unit of time.  2, record 41, English, - power%20in%20the%20wind

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Often given in terms relative to a unit of cross-sectional area of the wind stream, for example in watts per square meter...  2, record 41, English, - power%20in%20the%20wind

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacité inhérente du vent à produire de l’énergie par unité de temps ou de surface.  2, record 41, French, - puissance%20%C3%A9olienne

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La] puissance éolienne moyenne [est calculée] en watts par mètre carré [...]  1, record 41, French, - puissance%20%C3%A9olienne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A fixed angle that is physically incorporated in a wind turbine rotor hub to make it more rigid and prevent out-of-plane or "flapping" deflection.  3, record 42, English, - precone

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Angle fixe intégré dans la configuration du moyeu d’un rotor d’éolienne afin d’augmenter sa raideur et prévenir ainsi la dissymétrie de portance.  1, record 42, French, - angle%20de%20conicit%C3%A9%20fixe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

conicité : Disposition des pales d’un rotor d’éolienne de manière à ce qu'elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l'axe de rotation et s’inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.  1, record 42, French, - angle%20de%20conicit%C3%A9%20fixe

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La conicité permet à la fois de délester quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d’orientation.  1, record 42, French, - angle%20de%20conicit%C3%A9%20fixe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'armoire de puissance est équipée d’un contacteur de puissance pour le couplage et le découplage de l'éolienne sur le réseau.  1, record 43, French, - armoire%20de%20puissance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A wood-cutting saw that is a mechanically powered with the help of a windmill installation.  2, record 44, English, - wood%20sawing%20windmill

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Wood sawing with a windmill is a technology that goes back to the sixteenth century, when it was reported that windmills were used for cutting wood.  2, record 44, English, - wood%20sawing%20windmill

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Éolienne qui transforme l'énergie cinétique du vent en puissance mécanique afin d’actionner une scie à bois.  2, record 44, French, - %C3%A9olienne%20de%20sciage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L’éolienne de sciage est une technologie adaptée des moulins à vent du passé alors que ceux-ci étaient utilisés dès le seizième siècle pour des opérations de coupe du bois.  2, record 44, French, - %C3%A9olienne%20de%20sciage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The average power output of a wind energy conversion system at a given mean wind speed based on a Rayleigh frequency distribution.  1, record 45, English, - mean%20power%20output

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Puissance de sortie d’une génératrice éolienne pour une vélocité moyenne spécifiée se fondant sur la distribution statistique de Rayleigh.  2, record 45, French, - puissance%20moyenne%20de%20sortie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A WECS [wind energy conversion system] with a rated power less than 100 kw.  4, record 46, English, - small%20wind%20energy%20conversion%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Note that "system" is used to mean "unit" (i.e., a single wind turbine) in this context, in opposition with "group" and "farm".  5, record 46, English, - small%20wind%20energy%20conversion%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

SCEE [système de conversion d’énergie éolienne] dont la puissance nominale est inférieure à 100 kW.  1, record 46, French, - petit%20syst%C3%A8me%20de%20conversion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les petites machines (moins de 100 kW) sont conçues pour fonctionner de façon indépendante et sont réservées à des buts précis : pompage, irrigation, chauffage, fourniture à de petites installations [...]  2, record 46, French, - petit%20syst%C3%A8me%20de%20conversion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les éoliennes à axe vertical, du type inventé par le Français Darrieus au début du siècle, ont été récemment redécouvertes. Les petites machines, de 1 kW à 60 kW, sont réalisables à un prix moindre que les éoliennes classiques à axe horizontal.  2, record 46, French, - petit%20syst%C3%A8me%20de%20conversion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of grouping field observations of [a] WECS [wind energy conversion system] performance as a function of windspeed for the purpose of determining a WECS power curve.  3, record 47, English, - method%20of%20bins

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A statistical presentation of time related data. For example, wind speeds measured at a given site may be ranked according to speed and time. Speed values define bin size (e.g. bins of 1, 2, or 3 mph size) and time values comprise the data stored in the bins.  2, record 47, English, - method%20of%20bins

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à regrouper les observations sur le terrain relatives au rendement [d’un] SCEE [système de conversion d’énergie éolienne] en fonction de la vitesse des vents, afin de déterminer la courbe de puissance du SCEE.  3, record 47, French, - m%C3%A9thode%20du%20casier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source de «méthode des casiers» et «méthode du casier» : Système de conversion d’énergie éolienne, article 6-1 de la norme ACNOR, nº F417-M1986.  2, record 47, French, - m%C3%A9thode%20du%20casier

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The nominal rotational speed of a WECS [wind energy conversion system] rotor when it is operating at rated power.  2, record 48, English, - rated%20rotor%20speed

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de rotation nominale du rotor d’un SCEE [système de conversion d’énergie éolienne] lorsqu'il fonctionne à sa puissance nominale.  1, record 48, French, - r%C3%A9gime%20nominal%20du%20rotor

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : SEC-92/80  1, record 49, French, - %C3%A9olienne%20de%20grande%20puissance%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : SEC-92/80  1, record 50, French, - Programme%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9olienne%20de%20grande%20puissance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

However, wind predictability (i.e., accurate wind speed forecasts) on a short term basis (e.g., a few hours to a few days) is essential for large wind power systems operations for utility applications.  1, record 51, English, - wind%20predictability

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish