TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUISSANCE ETRANGERE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

A foreign principal refers to an entity that is owned or directed, in law or in practice, by a foreign government. This could inter alia include a foreign power, foreign economic entity, foreign political organization, or an individual or group with links to a foreign government.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Entité qui est détenue ou dirigée, en droit ou en pratique, par un gouvernement étranger.

OBS

Il peut s’agir, entre autres, d’une puissance étrangère, d’une entité économique étrangère, d’une organisation politique étrangère ou encore d’une personne ou d’un groupe ayant des liens avec un gouvernement étranger.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Security
  • Military Police
  • Military (General)
OBS

Any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty including arsenals, armed forces establishments or stations, factories, dockyards, mines, minefields, camps, ships, aircraft, telegraph, telephone, wireless or signal stations or offices, and places used for the purpose of building, repairing, making or storing any munitions of war or any sketches, plans, models, or documents relating thereto, or for the purpose of getting any metals, oil or minerals of use in time of war, any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, models, plans or documents relating thereto, are being made, repaired, gotten or stored under contract with any person on behalf of Her Majesty, or otherwise on behalf of Her Majesty, and any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par Elle ou pour son compte y compris les arsenaux, les stations ou établissements des forces armées, les usines, les chantiers de construction maritime, les mines, les régions minières, les camps, les navires, les aéronefs, les postes ou bureaux de télégraphe, de téléphone, de radio-télégraphie ou de transmission, et les endroits utilisés en vue de la construction, de la réparation, de la fabrication, ou de l'emmagasinage de munitions de guerre ou des croquis, plans ou modèles, ou des documents y afférents, ou en vue de l'obtention de métaux, d’huiles ou de minéraux en usage en temps de guerre, tout endroit n’ appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d’un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d’autre façon, passé au nom de Sa Majesté, et tout endroit que le gouverneur en conseil, par arrêté, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-08-05

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • Federal Administration
DEF

A security classification concerning documents, information and material the unauthorized disclosure of which would be prejudicial to the interests or prestige of the nation, would cause damage to an individual, or would be of advantage to a foreign power.

OBS

A security marking that corresponds to one of the three classification levels.

OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Administration fédérale
DEF

Classification de sécurité des documents, renseignements et éléments d’information dont la divulgation à des personnes non autorisées porterait atteinte à l'intérêt ou au prestige du pays ou d’une personne et favoriserait une puissance étrangère.

OBS

Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de classification.

OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
  • Administración federal
OBS

Criterio de clasificación de la información.

Save record 3

Record 4 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A principal diplomatic agent ranking below an ambassador but possessing full power and authority as the representative of his government at a foreign court or seat of government.

OBS

plural: ministers plenipotentiary.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Un ministre plénipotentiaire est un représentant accrédité d’une puissance étrangère auprès d’une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang d’ambassadeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.

Save record 4

Record 5 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Diplomacy
CONT

... it would be the first U. S. Navy vessel to receive an official salute at sea from a foreign power.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Diplomatie
CONT

L'USS Ranger est un sloop de guerre de la Continental Navy et le premier navire de guerre américain à avoir reçu le salut en mer de la part d’une puissance étrangère.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Kissinger confirmed in recorded interviews with Woodward[67] that the advice was the same as he had given in an August 12, 2005 column in The Washington Post: "Victory over the insurgency is the only meaningful exit strategy."

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Contrairement à Bush, Barack Obama a dit clairement que les Etats-Unis ne se trouvaient pas en Afghanistan pour y rester. Il a dit aux Afghans qu'il savait d’ailleurs qu'aucune puissance étrangère n’ avait pu y rester. C'est une approche réaliste. La stratégie d’Obama, notamment le renforcement des effectifs militaires, est davantage une stratégie de sortie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A Vatican diplomat with the rank of minister plenipotentiary ... accredited to a civil government ... He promotes good relations between the government and the Holy See and observes and reports to the pope on the conditions of the church in the region.

OBS

The internuncio ranks below the nuncio.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Représentant permanent du Saint-Siège auprès d’une puissance étrangère.

CONT

L’internonce a rang de ministre plénipotentiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.

Save record 7

Record 8 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Security
DEF

The government of a foreign state, an entity exercising or purporting to exercise the functions of a government in relation to a territory outside Canada regardless of whether Canada recognizes the territory as a state or the authority of that entity over the territory, or a political faction or party operating within a foreign state whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité
DEF

Gouvernement d’un État étranger; entité faisant ou prétendant faire fonction de gouvernement pour un territoire étranger, que le Canada reconnaisse ou non le territoire comme État ou l’autorité de l’entité sur celui-ci; faction ou parti politique exerçant son activité à l’étranger et dont le but avoué est d’assumer le gouvernement d’un État étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad
CONT

Hay aún regiones considerables del mundo que no son autónomas y están administradas por potencias extranjeras. Debido a su situación estratégica, algunos de esos territorios son de importancia especial para diversas potencias, y en algunos casos para todo el mundo [...]

Save record 8

Record 9 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Military members who have been officially declared Missing as either Missing, Missing Prisoner of War, Missing Interned or Missing Detained by a Foreign Power.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Militaires officiellement portés disparus, prisonniers de guerre, ou internés ou détenus par une puissance étrangère.

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-06-26

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Established Feb. 5, 1946. Commissioners: Robert Taschereau & R.L. Kellock. Final report submitted June 27, 1946.

Key term(s)
  • Taschereau Commission
  • Kellock Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Établie 5 fév. 1946. Commissaires : Robert Taschereau & R.L. Kellock. Rapport final soumis 27 juin 1946.

Key term(s)
  • Commission Taschereau
  • Commission Kellock

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: