TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.  1, record 1, English, - natural%20convection%20flow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]  1, record 1, French, - %C3%A9coulement%20en%20convection%20naturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.  5, record 2, English, - fuel%20pebble

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pebbles are ... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0.5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers. ... Some 15,000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.  2, record 2, English, - fuel%20pebble

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d’une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets(675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d’un couvercle de même matière, et d’un(ou plusieurs) trou d’évacuation des combustibles à la base.  2, record 2, French, - boulet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L’extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.  3, record 2, French, - boulet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Removal of the after-power of a reactor after a loss-of-coolant accident. [Definition standardized by ISO.]  3, record 3, English, - emergency%20core%20cooling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emergency core cooling: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - emergency%20core%20cooling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

emergency core cooling; ECC: term and abbreviation extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - emergency%20core%20cooling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évacuation de la puissance résiduelle d’un réacteur après un accident de perte de réfrigérant primaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]  4, record 3, French, - refroidissement%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refroidissement d’urgence du cœur : terme normalisé par l’ISO.  5, record 3, French, - refroidissement%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

refroidissement de secours du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - refroidissement%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 4, English, - exhaust%20capacity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - puissance%20d%27%C3%A9vacuation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, record 5, English, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).  2, record 5, French, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical [reactor] accident in which all three independent secondary sodium circuits suddenly and simultaneously go out of action.  1, record 6, English, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this case the residual power in the core would be removed mainly by convection through the reactor vessels to the emergency cooling system. The temperature of the reactor block would rise until the power removed by thermal radiation offset the residual power, which would decrease over time. To ensure that all the reactor structures remain undamaged, this temperature must be below 720°C.  1, record 6, English, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] il peut arriver que les pompes primaires et les boucles secondaires soient indisponibles : c'est l'accident de disparition des circuits normaux d’évacuation de la puissance(DCNEP). On estime que cet accident ne devrait pas arriver plus d’une fois dans la vie de la centrale.  1, record 6, French, - accident%20de%20disparition%20des%20circuits%20normaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20de%20la%20puissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.  1, record 7, English, - switchyard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le poste d’évacuation d’énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d’un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d’entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d’en ajouter d’autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.  1, record 7, French, - poste%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20principal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, record 8, English, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, record 8, French, - Norme%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Record 8,  Textual support,  Spanish