TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUISSANCE FRIGORIFIQUE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor (refrigerant) ... enters the compressor ... and is compressed to a high pressure. ... the high-pressure vapor enters the condenser ... The high-pressure liquid ... then expands through a throttling valve ... to a lower pressure in the evaporator ...

OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.

Key term(s)
  • vapor-compression system

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d’une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]

OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l’organe principal.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A control employed in refrigeration systems to regulate the capacity of reciprocating compressors when no other means of capacity control are available.

OBS

capacity control device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Appareil permettant de régler la puissance d’un compresseur frigorifique sans autres répercussions sur son fonctionnement général.

OBS

dispositif de variation de puissance; régulateur de puissance : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
DEF

[...] rapport entre la puissance frigorifique et la puissance absorbée [...]

CONT

La production frigorifique spécifique [...] est exprimée, par exemple, en kilojoules par kilowattheure (kJ/kWh).

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference between the total cooling effect and the dehumidifying effect.

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Différence entre la puissance frigorifique totale et la puissance de déshumidification.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Winemaking
CONT

TOPAIR PRODUCTS. All their products have hermetic and semi-hermetic compressors. Their main products are: -Compact vertical air conditioners; -Air-air divided systems, with centrifuge and auxiliary fans -Water coolers... Their standard models have a very low noise level and refrigerating power of up to 224 kW.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie vinicole
CONT

La climatisation d’un espace vin est plus compliquée qu'il n’ y paraît parfois [...] La puissance frigorifique, le débit d’air, l'emplacement doivent être étudiés avec le plus grand soin.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Calorimetry
  • Heat Exchangers
DEF

The ratio of the refrigerating capacity to the work absorbed by the compressor per unit time.

DEF

In a refrigeration cycle, the ratio of the heat energy extracted by the heat engine at the low temperature to the work supplied to operate the cycle ...

OBS

A related concept is that of the energy efficiency ratio.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Calorimétrie
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Rapport de la puissance frigorifique à la puissance absorbée, les deux grandeurs étant exprimées dans les mêmes unités et pendant la même période de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Calorimetría
  • Intercambiadores de calor
Save record 6

Record 7 2002-05-28

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
CONT

Refrigeration capacity required. The refrigeration plant is required to remove ... the difference in ... heat between the chilled air and the air supplied to the coil or washer. The capacity of a plant ...

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
CONT

[...] la puissance calorifique ou la puissance frigorifique nécessaire à un bâtiment lui-même. [...] dès le début de la conception du bâtiment faire en sorte que la [...] puissance frigorifique nécessaire soit la plus basse possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 7

Record 8 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The rate of heat removal from a medium or space to be cooled at stated conditions.

OBS

[Not to be confused with the] term refrigerating effect [which] is used to denote heat transfer to or from the refrigerant itself in a refrigerating system ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Il convient de ne jamais confondre le terme anglo-américain de «Capacity»(applicable couramment dans ces pays pour désigner soit la puissance calorifique-«heating capacity», soit la puissance frigorifique-«cooling capacity», soit, enfin, la puissance de tout matériel frigorifique ou de conditionnement d’air, en général-«Unit capacity») avec le terme équivalent français capacité qui n’ a rien de commun avec la notion physique de puissance(c'est-à-dire, travail fourni pendant l'unité de temps, dans le cas d’une machine, par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 8

Record 9 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 9

Record 10 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 10

Record 11 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 11

Record 12 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Compressors
  • Refrigeration Engineering
DEF

The ratio of the refrigerating capacity to the swept volume of the compressor per unit time.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Compresseurs
  • Techniques du froid
DEF

Quotient de la puissance frigorifique par le volume balayé par le compresseur dans l'unité de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Compresores
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 12

Record 13 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

The ratio of heat removed in unit time by a refrigerating plant to the brake horse-power.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Rapport de la puissance frigorifique à la puissance sur l'arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 13

Record 14 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
DEF

A complete refrigerating system and all accessories, controls and other apparatus required for its utilization, and its enclosing structure.

OBS

DIFRA makes interesting distinctions between the terms "system", "machine" and "plant" (or "installation"), but most sources use them more or less as synonyms.

Key term(s)
  • refrigeration plant
  • refrigeration installation

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
CONT

Une [...] installation frigo est d’abord caractérisée par : son régime nominal de fonctionnement [...] c. à. d par le choix des températures de ses paliers de condensation(tc), d’évaporation(tO) et de sa température de sous-refroidissement(tSR=t4) ;sa puissance frigorifique F O donnée en fg/h ou kJ/kg avec(1 fg/h=1 kcal/h) [...] Le technicien ou l'ingénieur sont confrontés à deux types de problèmes : la détermination des caractéristiques géométriques du compresseur(puissance développée, course, alésage, nombre de pistons et d’étages...) et des échangeurs(dimensions et types...), connaissant la puissance frigo souhaitée par le client; le contrôle et la maintenance de l'installation frigo en fonction du régime nominal défini et de la puissance frigo imposée en relevant périodiquement les paramètres mesurables(t, p, débit, puissance...) [...] En procédant à des sous-refroidissements et à des surchauffes dans les installations frigorifiques, on augmente [...] le froid produit dans l'évaporateur [...] on extrait alors plus de calories à la source froide en exploitant au maximum la chaleur libérée par l'évaporation du fluide.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

Earth-to-air heat pumps may use direct expansion of the refrigerant in an embedded coil ... or they may be of the indirect type ...

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
CONT

On comprend donc mieux et de façon plus précise l'intérêt et les limites d’emploi de la pompe à chaleur sol-air. Bien entendu, son coût d’investissement sera plus élevé que toute autre forme de pompe à chaleur du fait que l'on doit enterrer dans chaque cas une longueur totale de tube serpentin importante par rapport à la puissance frigorifique mise en jeu par le compresseur.

Key term(s)
  • pompe thermique sol-air
  • thermopompe sol-air

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

Located in the cylinder head of compression stroke between the top of the piston and the cylinder head.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Placée en tête de cylindre ou dans la paroi, en vue de régler la puissance frigorifique d’un compresseur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

Usable output of a system component in which only losses occurring in the system or component are charged against it.

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Quantité d’énergie par unité de temps disponible dans l’installation de conditionnement d’air.

CONT

Il convient de ne jamais confondre le terme anglo-américain de "Capacity"(applicable couramment dans ces pays pour désigner soit la puissance calorifique [...], soit la puissance frigorifique [...], soit, enfin, la puissance de tout matériel frigorifique ou de conditionnement d’air, [...] avec le terme [...] français "capacité" qui n’ a rien de commun avec la notion physique de puissance(c'est-à-dire, travail fourni pendant l'unité de temps, dans le cas d’une machine, par exemple).

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Regulations and Standards (Mechanics)
DEF

a rating based on tests performed at Standard Rating Conditions.

DEF

Rating of a refrigerating machine under standard conditions.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
DEF

Puissance d’une machine frigorifique, fonctionnant aux conditions de référence.

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

The rate at which heat is removed from external media by the refrigerant.

OBS

The only heat quantities excluded from this refrigerating capacity are those which result from internal heat exchanges within the refrigerating circuit.

Key term(s)
  • condensing unit capacity

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Débit de chaleur enlevée par le fluide frigorigène aux milieux extérieurs.

OBS

Seuls, les échanges éventuels entre éléments du cycle lui-même sont exclus de cette puissance frigorifique globale.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

The rate at which heat is removed by the refrigerant from the cooling medium which is used to transmit the refrigerating effect.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Débit de chaleur enlevée par le fluide frigorigène à l’agent de transmission de la source froide.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-04-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps
DEF

U.S. unit of refrigerating capacity. Equals 12,000 BTU/H.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes
DEF

Unité américaine de puissance frigorifique. Égale 12, 000 Btu/h.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

dictionnaire froid, 5C, p. 122 RA

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: