TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourd? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; les capacités jugées exceptionnelles finissent quelques cinq ans plus tard dans la catégorie «engins de série»; [...] À l’origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Malgré les très fortes capacités atteintes par les plus récentes grues mobiles, on rencontre encore des appareils plus anciens, plus simples et beaucoup moins coûteux: ce sont les mâts, derricks et portiques.  2, record 1, French, - grue%20%C3%A0%20double%20capacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Les grues mobiles] constituent une famille d’engins variés dont les capacités se situent dans la plage extrêmement large qui va de quelques tonnes à 500 tonnes et plus [...] En matière de portée ou de hauteur de levage, comme en matière de puissance, les performances selon les modèles sont très variables et peuvent atteindre et dépasser les 100 mètres en hauteur.  2, record 1, French, - grue%20%C3%A0%20double%20capacit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component sliding on the fixed upright in the case of a non-telescopic mast or on the last moving upright in the case of a telescopic mast, and bearing the load-carrying means. [Definition standardized by ISO.]  2, record 2, English, - fork%20carriage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fork carriage is the assembly to which forks or other attachments are mounted. The Industrial Truck Association (ITA) has developed classifications for fork carriages based on the capacity of the fork truck. These categories are identified as Class 1, Class 2, and Class 3 carriage assemblies. A load backrest is usually provided on the fork carriage to prevent loads from falling back when the mast is tilted backward.  5, record 2, English, - fork%20carriage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The forks are mounted on the carriage. This carriage has a backguard, which prevents loads from falling off when the mast is tilted backward.  3, record 2, English, - fork%20carriage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fork arm carriage: term standardized by ISO.  6, record 2, English, - fork%20carriage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe coulissant sur le montant fixe, dans le cas du mât non télescopique, ou sur le dernier montant mobile, dans le cas du mât télescopique, et recevant les éléments porteurs de charge. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, record 2, French, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tablier porte-fourche permet de recevoir les bras de fourche, les accessoires mécaniques ou hydrauliques. [...] On distingue deux types de tablier : le tablier cranté et le tablier à barres.  5, record 2, French, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À l'avant de ce châssis se trouve assujetti le portique de levage parfois dénommé mât, ou tour dans les chariots de grosse puissance. Le long de ce mât coulisse la chaise de levage composée d’un dosseret vertical et de fourches horizontales.  4, record 2, French, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tablier porte-fourche; tablier porte-équipement : termes normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.  7, record 2, French, - tablier%20porte%2Dfourche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crane which is mounted on a truck or trailer and which is used for the purpose of loading or unloading loads from the truck or trailer on which the crane is mounted.  1, record 3, English, - truck%2Dloading%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les grues de chargement doivent être légères-car ce qui compte, c'est qu'il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n’ empêche qu'elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]  1, record 3, French, - grue%20de%20camion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Test to verify crane is safe following structural repair ... The vehicle loading crane is based on 80% of tipping and again this unit would be load tested in a certain configuration as per the load chart to 1.25 x SWL. To illustrate this further, if the safe working load was 2 tonne at 4 metres radius, the test load to prove stability of 80% would be 2 tonne (SWL) X 1.25 = 2.5 tonne (Test load) at 4 metre radius.  2, record 4, English, - loading%20crane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les grues de chargement doivent être légères-car ce qui compte, c'est qu'il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n’ empêche qu'elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]  3, record 4, French, - grue%20de%20chargement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish