TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PUISSANCE MARCHE AVANT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 1, Main entry term, English
- depress
1, record 1, English, depress
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depress wheel interrupt switch and note servo disengagement. 2, record 1, English, - depress
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- appuyer
1, record 1, French, appuyer
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'avion est équipé d’un circuit d’orientation du train avant à efficacité variable. [...] Pour mettre le circuit d’orientation du train avant en marche, il faut appuyer sur le bouton situé sur le levier de puissance gauche ou mettre le levier de puissance droit sur LOW lorsque le circuit est armé. 2, record 1, French, - appuyer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appuyer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 1, French, - appuyer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- bought deal
1, record 2, English, bought%20deal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus. 2, record 2, English, - bought%20deal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- acquisition ferme
1, record 2, French, acquisition%20ferme
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- achat ferme 2, record 2, French, achat%20ferme
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type d’appel public à l’épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l’émetteur (ou à l’actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public. 3, record 2, French, - acquisition%20ferme
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’ étant permise avant l'appel public à l'épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché(la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs. 3, record 2, French, - acquisition%20ferme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-04-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- National and International Economics
Record 3, Main entry term, English
- authoritarian protectionist 1, record 3, English, authoritarian%20protectionist
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Before Eastern Europe, Latin America was the region that first saw the ascendancy of free-market democrats over authoritarian protectionists. 1, record 3, English, - authoritarian%20protectionist
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Économie nationale et internationale
Record 3, Main entry term, French
- partisan du protectionnisme autoritaire
1, record 3, French, partisan%20du%20protectionnisme%20autoritaire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'Amérique latine est la première région, avant l'Europe de l'Est, à avoir vu la montée en puissance des partisans de l'économie de marché au détriment du protectionnisme autoritaire. 1, record 3, French, - partisan%20du%20protectionnisme%20autoritaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-02-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- National and International Economics
Record 4, Main entry term, English
- ascendancy 1, record 4, English, ascendancy
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Before Eastern Europe, Latin America was the region that first saw the ascendancy of free-market democrats over authoritarian protectionists. 1, record 4, English, - ascendancy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Économie nationale et internationale
Record 4, Main entry term, French
- montée en puissance
1, record 4, French, mont%C3%A9e%20en%20puissance
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'Amérique latine est la première région, avant l'Europe de l'Est, à avoir vu la montée en puissance des partisans de l'économie de marché au détriment du protectionnisme autoritaire. 1, record 4, French, - mont%C3%A9e%20en%20puissance
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- ahead power 1, record 5, English, ahead%20power
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
navigation 1, record 5, English, - ahead%20power
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- puissance en marche avant 1, record 5, French, puissance%20en%20marche%20avant
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: