TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada will preserve its fiscal firepower even as it takes measures to help those who are hit by the coronavirus outbreak ...  2, record 1, English, - fiscal%20firepower

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La puissance financière inégalée des Etats-Unis, qui donne au dollar un statut quasi intouchable, cache les problèmes structurels de la première économie mondiale : son endettement, sa désindustrialisation, sa perte de compétitivité et ses inégalités.  1, record 1, French, - puissance%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, record 2, English, - Associated%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord d’exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d’un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.  1, record 2, French, - Puissance%20associ%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate at which heat energy is generated by burning, expressed as megawatts (MW).  1, record 3, English, - fire%20heat%20release%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fire heat release rate: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - fire%20heat%20release%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puissance à laquelle l’énergie thermique est générée par un incendie, exprimée en mégawatts (MW).  1, record 3, French, - puissance%20thermique%20d%26rsquo%3Bun%20incendie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

puissance thermique d’un incendie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - puissance%20thermique%20d%26rsquo%3Bun%20incendie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate of increase of a fire's heat release as a function of time (W/s) [Watt by second].  1, record 4, English, - fire%20growth%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fire growth rate, FIGRA: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.  3, record 4, English, - fire%20growth%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance du dégagement de chaleur d’un incendie en fonction du temps (W/s) [Watt par seconde].  1, record 4, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20puissance%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance de la puissance thermique : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 4, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20puissance%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] top foreign policy official says high-level nuclear talks in Russia between Iran and six world powers have been suspended, but experts from both sides will meet next month to see if there is enough common ground for new negotiations.  2, record 5, English, - world%20power

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2050, les États-Unis seront définitivement déchus de leur titre de première puissance mondiale.  2, record 5, French, - puissance%20mondiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an allied or associated power under a treaty of that peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, record 6, English, - allied%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord d’exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que puissance alliée ou associée, en vertu d’un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 6, French, - puissance%20alli%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flash of intense heat ...  1, record 7, English, - heat%20flash

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As released by an atomic explosion  1, record 7, English, - heat%20flash

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] rapport demandé par l'Organisation Mondiale de la Santé à un groupe d’experts, présidé par le Professeur suédois Sune Bergström. Ce rapport, mesuré mais réaliste, décrit les conséquences des trois effets principaux d’une explosion nucléaire : l'onde de choc(moitié de l'énergie totale dégagée), qui se propage à une vitesse supersonique, et tue jusqu'à des kilomètres à la ronde dans le cas d’une bombe d’une mégatonne; l'éclair thermique(un tiers de la puissance totale dégagée), qui se déplace à la vitesse de la lumière et précède l'onde de choc; enfin les radiations(neutrons et rayons gamma) 5% de l'énergie totale [...]  1, record 7, French, - %C3%A9clair%20thermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A currency which has international strength and other countries are prepared to use this as a unit of account and settlement of debts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 8, English, - reserve%20currency

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Use of the Euro as Official Reserve Currency. Several participants pointed to the attractive features of the euro as a reserve currency, although such use would develop gradually. At the outset, in fact, EMU would lessen the importance of European currencies in world reserves.  3, record 8, English, - reserve%20currency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reserve currency: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 8, English, - reserve%20currency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monnaie utilisée comme réserve ou comme moyen de paiement, en raison de la confiance qu’elle inspire.  2, record 8, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Monnaie de réserve. On désigne sous ce terme, la monnaie d’un pays qui, en raison de la confiance qu'elle inspire à la communauté internationale ou en raison de la puissance économique et politique du pays, est conservée comme «réserve de change» par les Banques Centrales. Actuellement le dollar US continue, peut-être faute de mieux, à être la monnaie de réserve mondiale en vertu des accords de Bretton Woods.  3, record 8, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’utilisation de l’euro comme monnaie de réserve. Plusieurs participants ont souligné l’attrait de l’euro comme monnaie de réserve, encore qu’il ne sera utilisé à cet effet que progressivement. Au départ, l’UEM réduira en fait l’importance des monnaies européennes dans les réserves mondiales, car [...] les avoirs en monnaies à remplacer par l’euro détenues au sein de l’UEM ne feront plus partie des réserves internationales.  4, record 8, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

monnaie de réserve : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 8, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moneda que, por gozar de la confianza general, es utilizada como reserva o medio de pago internacional.  3, record 8, Spanish, - moneda%20de%20reserva

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moneda de reserva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 8, Spanish, - moneda%20de%20reserva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The apocalyptic threat that faced Canada and its allies for over four decades has for now disappeared. Moreover, the prospect of Canada becoming involved in conflict against a major power in the near future seems unlikely.  1, record 9, English, - apocalyptic%20threat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, la menace apocalyptique qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis quatre décennies a disparu. Il semble, dès lors, peu probable que le Canada risque, dans un avenir proche, d’être partie à un conflit qui l'opposerait à une grande puissance. Des progrès ont été accomplis à l'échelle mondiale au chapitre de la paix et de la sécurité, comme en témoignent le règlement de plusieurs conflits régionaux de longue date et la signature d’accords historiques sur le contrôle des armements.  1, record 9, French, - menace%20apocalyptique

Record 9,  Textual support,  Spanish