TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUISSANCE MOYENNE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tauSUVB
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 and 315 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms Es(lambda) and S(lambda) are italicized.

OBS

tauSUVB: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVB," must be written in subscript (tauSUVB).

OBS

solar UV-B transmittance; tauSUVB: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • solar UVB transmittance

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tauSUVB
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 et 315 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.

OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.

OBS

tauSUVB : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVB», s’écrit en indice (tauSUVB).

OBS

facteur de transmission de l’UVB solaire; tauSUVB : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • facteur de transmission de l’UV-B solaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauSIR
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between the limits 780 nm and 2 000 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2.

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and the capital letter E is italicized.

OBS

The solar IR transmittance, expressed as a percentage ...

OBS

tauSIR: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SIR" is written in subscript (tauSIR).

OBS

solar IR transmittance; tauSIR: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • transmittance of solar infrared
  • transmittance of solar IR

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauSIR
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 780 et 2 000 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2.

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et la majuscule E est écrite en italique.

OBS

Le facteur de transmission dans l’infrarouge solaire, exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauSIR : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SIR», s’écrit en indice (tauSIR).

OBS

facteur de transmission dans l’infrarouge solaire; tauSIR : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tauSUV
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 nm and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S are italicized.

OBS

tauSUV: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUV," which stands for "solar UV spectrum, 280 nm to 380 nm," must be written in subscript (tauSUV).

OBS

solar UV transmittance; tauSUV: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tauSUV
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 nm et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.

OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont en italique.

OBS

tauSUV : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUV», qui signifie «spectre UV solaire, 280 nm à 380 nm», s’écrit en indice (tauSUV).

OBS

facteur de transmission des ultraviolets solaires; tauSUV : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tauSUVA
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 315 and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms Es(lambda) and S(lambda) are italicized.

OBS

tauSUVA: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVA," which stands for "solar UV-A spectrum, 315 to 380 nm," is written in subscript (tauSUVA).

OBS

solar UV-A transmittance; tauSUVA: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • solar UVA transmittance

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tauSUVA
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 315 et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.

OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.

OBS

tauSUVA : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVA» qui signifie «spectre UV-A solaire, 315 à 380 nm», s’écrit en indice (tauSUVA).

OBS

facteur de transmission de l’UVA solaire; tauSUVA : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • facteur de transmission de l’UV-A solaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

For a pulsed radar, the ratio of the total power transmitted between the start of one pulse and the start of the next pulse, to the pulse repetition interval of the waveform.

OBS

average power: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte des radars à impulsions, ratio de la puissance totale transmise entre le début d’une impulsion et le début de l’impulsion suivante sur l’intervalle de répétition des impulsions de la forme d’onde.

OBS

puissance moyenne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • International Relations
CONT

Middle powers often refer to states that occupy a middle-level position in the international power spectrum, just below superpowers or great powers.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Relations internationales

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64,000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 7

Record 8 2020-02-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
PHR

reduction in the average noise power per channel

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 8

Record 9 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Engin de traction de moyenne puissance, à moteur thermique [ou électrique], utilisé pour les manœuvres ou la remorque des trains de marchandises légers.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
P
symbol, see observation
DEF

The mean value, taken over one period, of the instantaneous power.

OBS

active power; real power: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
P
symbol, see observation
DEF

Valeur moyenne, sur une période, de la puissance instantanée.

OBS

P : La puissance active [...] est notée P et est exprimée en watt (W).

OBS

puissance active : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Distribución de energía eléctrica
Entrada(s) universal(es)
P
symbol, see observation
DEF

Promedio de los valores sucesivos por los que pasa la potencia en un circuito de corriente alterna que se obtiene multiplicando la potencia aparente por el factor de potencia.

Save record 10

Record 11 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Cœur du réacteur. ] Tous les assemblages(fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid(400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d’où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s’exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume(dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1, 25, cela veut dire qu'il fournit une puissance égale à 1, 25 fois la puissance moyenne du cœur.

CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l’apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d’autant plus d’importance que le réacteur est de grandes dimensions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

The advantage of using the same degree of enrichment for all of the rods can be seen, in that there is little degradation of the radial peak power factor Fxy relative to management of the prior art type, and cycle duration is of the order of 350 fped (full power equivalent days).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

[...] le facteur de pic de puissance radiale Fxy est le rapport entre la puissance maximale émise par un crayon dans le cœur [d’un réacteur] et la puissance moyenne émise par les crayons du cœur. Ce facteur mesure le déséquilibre de puissance existant entre les crayons du cœur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A conventional force that consists predominantly of armoured fighting vehicles, and has greater armour protection and firepower than a medium force.

OBS

A heavy force is not normally deployed strategically by air.

OBS

heavy force: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

heavy weight force; HWF: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Force classique dotée principalement de véhicules blindés de combat offrant une protection blindée et une puissance de feu supérieures à celles d’une force moyenne.

OBS

Au niveau stratégique, une force lourde n’est pas généralement déployée par voie aérienne.

OBS

force lourde : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

force lourde : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

The average speech power for any given time interval is the average value of the instantaneous speech power over that interval.

French

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Valeur moyenne, pendant un intervalle de temps donné, des puissances vocales instantanées. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

puissance vocale moyenne : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An acoustic signal produced by the human vocal tract (or a simulation thereof). (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

DEF

Sound waves produced by humans through the vocal cords. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

The electrical analog of the acoustical wave generated by the telephone user. (ENBELL, 80: 119) ... the magnitude of the telephone speech signal must be measured and characterized in a fashion that can be used in designing and operating transmission systems, so that acceptable voice channel characteristics can be obtained. (ENBELL, 80: 120)

OBS

Compare to acoustic signal and speech signal.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Signal émis par le microphone(d’un poste téléphonique) qui occupe une bande limitée à 4 kHz et dont la puissance moyenne est de-15 dBm.(TECHNI, E-2870 : 7) [...] le signal de conversation doit avoir un niveau suffisant pour faire fonctionner le récepteur du combiné téléphonique, et présenter un rapport signal/bruit suffisant [...] ainsi que des distorsions qui restent tolérables à l'auditeur.(TECHNI, E-2870 : 7)

OBS

Comparer à signal acoustique et à signal de parole.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the maximum to the average fuel bundle power in a reactor core.

OBS

radial peaking factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport de la puissance de canal maximale à la puissance de canal moyenne dans un cœur de réacteur.

OBS

facteur de forme radial : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the maximum local power density to the average power density in a segment of a fuel bundle.

OBS

internal peaking factor; local peaking factor: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport de la puissance volumique locale maximale à la puissance volumique moyenne dans un segment de faisceau de combustible.

OBS

facteur de forme local : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the maximum bundle power to the average bundle power in a four-bundle cell of a boiling water reactor.

OBS

mismatch: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport de la puissance de canal maximale à la puissance de canal moyenne dans une cellule à quatre faisceaux d’un réacteur à eau bouillante.

OBS

facteur d’inégalité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Geophysics
DEF

The average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point considered.

OBS

sound intensity; sound energy flux density; sound power density: Terms standardized by USAS.

Key term(s)
  • acoustical intensity

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Géophysique
CONT

L'intensité acoustique dans une direction déterminée en un point est la puissance acoustique moyenne transmise par unité de temps dans la direction considérée par unité de surface normale à cette direction en ce point [...]

OBS

intensité acoustique; puissance surfacique acoustique moyenne : Termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Geofísica
DEF

Energía sonora transmitida por unidad de tiempo a través de una superficie.

Save record 20

Record 21 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The short-term power available from an amplifier for the reproduction of program material. The music power output exceeds the rms power rating to a greater or lesser extent. Its measurement is standardized by the Institute of High Fidelity (IHF) and represents a practical means of stating the actual capabilities of an amplifier for the reproduction of program material.

OBS

This concept has been replaced in the new IHF standard (IHF-A-202, 1978) with that of "dynamic headroom rating". (cf. AUDIO 62(6), 1978, p. 32).

Key term(s)
  • dynamic headroom rating

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance d’un amplificateur qui se calcule en fonction de la dynamique(...). Soit, le rapport entre les pianissimo et fortissimo. La puissance moyenne se situant entre les deux et en admettant un certain taux de distorsion(la moyenne audible d’un taux de distorsion est de 5%!), affectant les fortissimo sur un temps très court(pratiquement inaudible), on trouve une puissance musicale supérieure d’environ 20% à 30% à la puissance efficace.

OBS

On a proposé dans une nouvelle norme IHF (1978) de remplacer cette notion par celle de la capacité de surcharge en dB d’un ampli. (cf. NOSON, 22, 1978, p. 276).

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

Globalization and advances in technology have given rise to “plutocrats” such as superstar tech titans, bankers, chefs and writers, while diminishing opportunities for the middle class ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

La mondialisation et les progrès technologiques ont permis la montée en puissance de ploutocrates, dont des magnats de la technologie, des banquiers, des chefs et des écrivains élevés au rang de grandes vedettes, tout en amenuisant les possibilités pour la classe moyenne [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Globalization and advances in technology have given rise to plutocrats such as superstar tech titans, bankers, chefs and writers, while diminishing opportunities for the middle class ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

La mondialisation et les progrès technologiques ont permis la montée en puissance de ploutocrates, dont des magnats de la technologie, des banquiers, des chefs et des écrivains élevés au rang de grandes vedettes, tout en amenuisant les possibilités pour la classe moyenne [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
DEF

A tower not dependent on guy cables or stays to remain upright.

CONT

Self-supporting or guyed towers may be used. The former tend to be more expensive, but obviate the need for wires.

OBS

Towers are made in two basic configurations: guy-wire supported, and cantilever or unsupported (sometimes called freestanding) ...

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
CONT

Les pylônes autoporteurs. Les supports autoporteurs sont en treillis métallique, en béton ou formés de tubes métalliques [...] Les supports tubulaires, cylindriques ou à section polygonale, sont moins répandus mais ont une esthétique intéressante, ce qui peut être un facteur important d’intégration.

OBS

Les aéromoteurs de petite et moyenne puissance peuvent être placés sur deux types de support :-les supports autoporteurs [...];-les supports haubanés.

OBS

Le mât autoporteur se dit plus couramment du support employé dans l’industrie éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
Save record 24

Record 25 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A light, small to medium power wind turbine, grid or non-grid connected, that stands near houses or buildings where electrical power is needed.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne légère, de puissance petite à moyenne, raccordée ou non à un réseau électrique, que l'on place à proximité des habitations ou bâtiments utilisant l'électricité comme source d’énergie.

OBS

Elles peuvent être mises en place par les exploitants agricoles, coopératives, particuliers ou collectivités locales, qui deviennent producteurs d’électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 25

Record 26 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

[A wind] turbine's average annual production divided by its rated power.

OBS

The higher the number of full load hours, the higher the turbine's production at the chosen site.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Production annuelle moyenne d’une éolienne divisée par sa puissance nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía eólica
Save record 26

Record 27 2013-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tausb
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 380 and 500 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the blue-light hazard function, B(lambda).

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and B are italicized.

OBS

tausb: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "sb" must be written in subscript (tausb).

OBS

solar blue-light transmittance; tausb: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tausb
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 380 nm et 500 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par la fonction de risque de la lumière bleue, B(lambda).

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et B sont en italique.

OBS

tausb : Dans le symbole, le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les lettres «sb» s’écrivent en indice (tausb).

OBS

facteur de transmission de la lumière bleue solaire; tausb : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • facteur de transmission de la lumière solaire bleue

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Solar Energy
  • Wind Energy
DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [wind conversion energy system] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.

CONT

Capacity factor, sometimes called load factor is the amount of time an energy production source is able to produce electricity. A coal power station will have a capacity factor of 65 to 85% that is, it will be able to produce output for 65 to 85% of the time, it will be out of action the rest of the time due to maintenance, labor strikes, breakdowns etc. A typical Wind Turbine will have a capacity factor of 25 to 40% depending on the available wind resource.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie solaire
  • Énergie éolienne
CONT

Rapport noté Fc de la puissance moyenne délivrée par [un] aérogénérateur, pendant une période donnée, à la puissance maximale atteinte au cours de cette période.

CONT

Sur l’année, les machines fonctionnent à l’équivalent de 15 à 60 % de leur capacité maximale (facteur de charge), selon le potentiel éolien du site d’implantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía solar
  • Energía eólica
Save record 28

Record 29 2012-07-22

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.

CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif d’orientation généralement constitué d’une surface plane située à l’arrière de la tête [d’une] éolienne, à l’extrémité d’une poutre-support, et qui permet de maintenir l’aéromoteur face au vent.

CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d’orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane(plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d’une poutre-support solidaire du corps de la machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.

Save record 29

Record 30 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A set of] synthetic organic molecules, cationic in nature, that have an average molecular weight of 104 to 105.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

[Ensemble de] molécules organiques de synthèse, à caractère cationique, de masse molaire moyenne (104 à 105).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The phonetic power of vowels or consonants.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Puissance phonétique d’une voyelle ou d’une consonne. Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une voyelle ou d’une consonne. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The core is constituted by detachable assemblies disposed vertically and maintained in position by a support or bolster receiving the lower part or foot of the assemblies inside sleeves having a vertical axis. Each of the sleeves includes at least one orientation configuration for the assembly and each of the assemblies includes on its foot at least one orientation configuration adapted to cooperate with the orientation configuration of the sleeve). The charging of the first core of the reactor may be carried out in a simple operation without a prior charging of false assemblies in an air atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Cœur du réacteur. ] Tous les assemblages(fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid(400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C et sort du cœur à une température moyenne d’environ 55 °C.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radial flattening of the power distribution … Radial flux (and power) flattening can be achieved by differential fuelling, i.e. taking the fuel to a higher burnup in inner core regions than in outer core regions. This can be done by judicious adjustment of the relative refuelling rates in the different core regions. In this way the flux and power in the outer region can be increased, resulting in a greater number of channels having power close to the maximum value.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[…] l'aplatissement radial(rapport entre la puissance maximale à extraire des assemblages fissiles et leur puissance moyenne) n’ est pas parfait, malgré la présence de la couverture radiale, ce qui nécessite un ajustement des débits, couronne par couronne, réalisé au niveau des pieds d’assemblages.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The average power supplied to the aerial transmission line or specified artificial load by a transmitter during one radio frequency cycle under conditions of no modulation.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Moyenne de la puissance fournie à la ligne d’alimentation de l'antenne ou à une charge fictive spécifiée par un émetteur au cours d’un cycle de haute fréquence en l'absence de modulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Potencia media suministrada a la línea de transmisión de una antena o a una carga ficticia determinada por un transmisor durante un ciclo de alta frecuencia cuando no hay modulación.

OBS

De un transmisor radioeléctrico; para cada clase de emisión, debe ser específicada la ausencia de modulación.

Save record 35

Record 36 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical (lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The mean power at those frequencies which are necessary to transmit the desired intelligence dissipated in an output load of specified characteristics under prescribed operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Émission et réception radio
DEF

Puissance moyenne fournie à une charge spécifiée sur les fréquences comprises dans la bande nécessaire, par un émetteur radioélectrique fonctionnant dans des conditions spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Potencia media suministrada a una carga específica en las frecuencias comprendidas en la banda necesaria, por un transmisor radioeléctrico que funciona en condiciones específicas.

Save record 39

Record 40 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

High-power lasers can permanently damage or destroy a satellite by radiating enough energy to overheat its parts. The Satellite Systems which are susceptible to high-power lasers include satellite structures, thermal control surfaces and Solar panels.

Key term(s)
  • high power laser
  • high powered laser
  • high energy laser weapon
  • high power laser weapon
  • high powered laser weapon

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
DEF

Laser dont la puissance moyenne est supérieure à 20 kilowatts, ou dont l'énergie d’impulsion instantanée est d’au moins 30 kilojoules.

CONT

En outre, les lasers à haute énergie sont d’énormes systèmes qui pourraient être repérés par des satellites de reconnaissance ou, s’ils sont déployés dans l’espace, par des systèmes de poursuite.

OBS

arme laser à grande énergie : terme reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The mean power at the output terminal device of a radio transmitter under specified conditions of modulation for a given class of emission at a frequency or at a narrow band of frequencies outside the necessary band, the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Puissance moyenne fournie à une charge spécifiée par un émetteur radioélectrique fonctionnant dans des conditions spécifiées, sur une ou plusieurs fréquences situées hors de la bande nécessaire, et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Potencia media en el dispositivo del terminal de salida de un radiotransmisor, bajo condiciones específicas de modulación para una clase determinada de emisión, en una frecuencia o en una banda estrecha de frecuencias situadas fuera de la banda necesaria, cuyo nivel puede ser reducido sin afectar la correspondiente transmisión de información.

Save record 41

Record 42 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
  • Radio Broadcasting
DEF

A meter calibrated to read a-f power levels directly in volume units.

CONT

Unlike the peak programme meter the VU meter needs no source of power for its operation other than the signal input. The VU meter measures the total energy of the input signal and not the peak value and its scale is markedly non-linear.

OBS

While "volume indicator" is standardized in this sense, it is given a more generic sense in a volume-unit indicator being a type of volume indicator.

Key term(s)
  • vu metre
  • vu-metre
  • volume-unit metre
  • volume unit metre

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Radiodiffusion
CONT

Le VU-mètre est un afficheur souvent présent sur les amplificateurs de chaîne hi-fi et de tables de mixage. Il indique la puissance moyenne du signal en unités de volume.

OBS

Les VU-mètres peuvents être à aiguille ... à [DEL] ou digitaux.

OBS

vumètre; VU-mètre : termes normalisés pas l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo de medición eléctrica
  • Radiodifusión
Save record 42

Record 43 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Phonetics
Key term(s)
  • vowel phonetic power

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Phonétique
DEF

Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une voyelle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

puissance phonétique d’une voyelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Phonetics
Key term(s)
  • consonant phonetic power

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Phonétique
DEF

Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une consonne. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

puissance phonétique d’une consonne : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will ... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.

CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.

OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • medium weight force

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d’envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.

CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d’une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.

OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-12-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Deux] techniques sont utilisables pour obtenir une estimation du taux de comptage moyen et donc du débit de fluence neutronique :-la méthode du carré de la tension moyenne [...] Grâce à un circuit quadrateur qui délivre une tension proportionnelle au carré de la tension d’entrée, le signal obtenu est alors proportionnel au niveau de puissance. C'est le principe du traitement analogique des fluctuations;-la méthode du calcul de la variance [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Réseau constitué, en totalité ou en partie, par des boucles dont les extrémités sont raccordées individuellement à la même source d’alimentation.

CONT

L'alimentation électrique du parc Euro Channel garantit une puissance globale disponible sur le site de 90 MVA. Le site bénéficie d’une double alimentation moyenne tension extérieure(réseau bouclé) avec l'alimentation principale issue du poste source de Dieppe en réseau souterrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Save record 47

Record 48 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

... the ratio of the useful energy delivered to the total incoming solar energy [at any particular moment].

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Rapport de la puissance thermique moyenne extraite d’un capteur au produit de sa superficie hors-tout par l'éclairement énergétique solaire global sur la face éclairée du plan du capteur.

OBS

rendement instantané hors-tout : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Waveguides
DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Guides d'ondes
DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guías de ondas
Save record 49

Record 50 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metallurgy - General
CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0.4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0.4% WO3.

CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4.5% tin.

CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3.8% and the estimated commercial reserves were 27.2 Mt of copper.

PHR

Maximum average grade.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Métallurgie générale
CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s’élever à 40 % dans la région de Briey ou s’abaisser à 28 % ailleurs.

CONT

D’après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10-6.

CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l’écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu’à 1 000 m de profondeur [...]

CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l’ordre de 2 p.p.m.

OBS

teneur: Proportion d’un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.

PHR

Teneur maximale moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Metalurgia general
Save record 50

Record 51 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The ability of the wind to do work per unit of time.

OBS

Often given in terms relative to a unit of cross-sectional area of the wind stream, for example in watts per square meter...

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Capacité inhérente du vent à produire de l’énergie par unité de temps ou de surface.

CONT

[La] puissance éolienne moyenne [est calculée] en watts par mètre carré [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Piezoelectricity
  • Optics
DEF

A piezoelectric crystal used in an electric circuit, for example, as a transducer to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, or to control the frequency of a crystal oscillator.

French

Domaine(s)
  • Piézoélectricité
  • Optique
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles [...]. L'un de ces miroirs(MC) est concave [...] Un autre miroir(MA, miroir asservi) est placé sur un élément piézo-électrique commandé de manière à conserver le maximum de puissance lumineuse, ce qui correspond à un mode propre particulier et une fréquence moyenne très bien définie.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One purpose of the liquid zone system is to limit such oscillations. Fourteen light water compartments control the power distribution in fourteen zones of the reactor. Each zone has a pair of flux detectors that monitors the zone average power.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'un des objectifs du système de contrôle de zone liquide consiste à limiter ces oscillations. Il existe 14 compartiments d’eau ordinaire qui contrôlent la distribution de puissance dans 14 zones du réacteur. Chaque zone comporte deux détecteurs de flux qui surveillent la puissance moyenne à l'intérieur de la zone.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Diesel Motors
  • Traction (Rail)
CONT

An emergency power system consisting of a fuel engine driven generator set with automatic start up and transfer switching into the 600 volt system is provided for safe plant shutdowns in the event of power failures.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Moteurs diesel
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Des moteurs rapides(750 à 1500 tr/mm) de puissance moyenne utilisés en particulier pour la traction ferroviaire et les groupes électrogènes(le nombre de cylindres est grand : on y trouve des moteurs à deux temps, mais de plus en plus des moteurs à quatre temps suralimentés). [...] D'autre part, le rendement est pratiquement indépendant de la puissance; ce sont là des avantages très appréciés du moteur Diesel.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The average power output of a wind energy conversion system at a given mean wind speed based on a Rayleigh frequency distribution.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Puissance de sortie d’une génératrice éolienne pour une vélocité moyenne spécifiée se fondant sur la distribution statistique de Rayleigh.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.

CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...

CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]

CONT

D’immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d’ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d’épaisseur.

OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l'ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.

OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
DEF

The rate of flow of acoustic energy in a specified frequency range, whether from a source, through an area, or into an absorber.

CONT

Sound power of a source: the total sound energy radiated by the source per unit of time. The common unit is the erg per second, but the power may also be expressed in watts.

OBS

sound power: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

sound power: standardized by BSI-661.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
DEF

Pour une source sonore c'est la puissance moyenne totale rayonnée par la source, dans toutes les directions.

OBS

puissance acoustique : normalisé par NF-S30-101.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Contaminación acústica
DEF

Energía acústica por unidad de tiempo.

Save record 57

Record 58 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mathematical representation of the mean wind speed in the surface boundary layer as some power of height.

OBS

This type of profile, though a less satisfactory representation of the observed wind than the logarithmic velocity profile, is often easier to handle mathematically.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Représentation mathématique de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface en fonction d’une puissance de la hauteur.

OBS

Ce type de profil, bien que représentant le vent observé de façon moins satisfaisante que le profil de vitesse logarithmique, est souvent plus facile à manier du point de vue mathématique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación matemática de la velocidad media del viento en la capa límite superficial en función de una potencia de la altura.

OBS

Este tipo de perfil, aunque representa el viento observado de modo menos satisfactorio que el perfil logarítmico de la velocidad, es más fácil de manejar matemáticamente.

Save record 58

Record 59 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Pricing (Electricity)
CONT

Maximum power demand [is a] value which ... is expressed in kilowatts and corresponds to: for domestic contracts, the highest real power demand; for contracts other than domestic whose real power demand always equals or is less than 50 kilowatts, the highest real power demand; for contracts other than domestic whose real power demand has exceeded 50 kilowatts at least once during the last 12 consecutive monthly periods, the higher of the following values: the highest real power demand; or 90% of the highest apparent power demand in kilovoltamperes for small and medium power contracts, or 95% for large power contracts.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Tarification (Électricité)
CONT

[La] puissance maximale appelée [est] une valeur qui [...] est exprimée en kilowatts et correspond : dans le cas des abonnements pour usage domestique, au plus grand appel de puissance réelle; dans le cas des abonnements pour usage autre que domestique dont l'appel de puissance réelle est toujours inférieur ou égal à 50 kilowatts, au plus grand appel de puissance réelle; dans le cas des abonnements pour usage autre que domestique dont l'appel de puissance réelle a excédé 50 kilowatts au moins une fois au cours des 12 dernières périodes mensuelles consécutives, à la plus élevée des valeurs suivantes : le plus grand appel de puissance réelle; ou 90 % du plus grand appel de puissance apparente en kilovoltampères pour les abonnements de petites ou de moyenne puissance, ou 95 % pour les abonnements de grande puissance.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A value, expressed as a percentage, that reflects the estimated proportion of the interruptible power that is actually interrupted, on average, when [the supply authority] requires it.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Valeur, exprimée en pourcentage, qui reflète la proportion estimée de la puissance interruptible qui est effectivement interrompue en moyenne quand le distributeur y fait appel.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
DEF

A minimum billing demand of 100 kilowatts or more, but less than 5 000 kilowatts.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Puissance à facturer minimale égale ou supérieure à 100 kilowatts, mais inférieure à 5 000 kilowatts.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Vibration acoustique dans lequel l'énergie volumique moyenne a la même valeur et où la puissance surfacique acoustique moyenne est la même dans toutes les directions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 62

Record 63 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

The average power supplied to the antenna transmission line by a transmitter during an interval of time sufficiently long compared with the lowest frequency encountered in the modulation taken under normal operating conditions.

OBS

A time of 1/10 second during which the mean power is greatest will be selected normally.

OBS

mean power; mean power of a radio transmitter: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Puissance moyenne fournie à la ligne de transmission de l'antenne par un émetteur pendant un intervalle de temps suffisamment long par rapport à la période de la plus basse fréquence existant dans la modulation en fonctionnement normal.

OBS

On choisira normalement un intervalle de temps de 1/10 seconde pendant lequel la puissance moyenne est la plus grande.

OBS

puissance moyenne; puissance moyenne d’un émetteur radio : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile the Internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Normalmente se tomará un tiempo de 1/10 de segundo durante el cual la potencia media alcance el valor más elevado.

OBS

potencia media; potencia media de un transmisor radioeléctrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 63

Record 64 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the appropriate measure of output power to the corresponding power consumption under specified conditions of operation.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport de la puissance moyenne fournie par un émetteur radioélectrique à la puissance moyenne consommée dans des conditions spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre la medida adecuada de la potencia de salida y el consumo de potencia correspondiente bajo condiciones de funcionamiento específicas.

Save record 64

Record 65 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The time average of the instantaneous power passing through a given transverse cross-section of a transmission line in an interval equal to the fundamental period.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Moyenne, pendant une période, de la puissance instantanée d’une onde électromagnétique périodique qui traverse une section droite donnée d’une ligne de transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Para una onda periódica, tiempo medio de la potencia instantánea que pasa a través de una sección transversal determinada de una línea de transmisión en un intervalo equivalente al período fundamental.

OBS

En una línea de transmisión.

Save record 65

Record 66 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Equipment (Chemistry)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Discharge lamp such as the "mercury (vapor) lamp" and the "sodium (vapor) lamp" in which the light is mainly produced in a metallic vapor.

Key term(s)
  • metal-vapor lamp

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Équipement (Chimie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Lampe à décharge, notamment la lampe à vapeur de mercure et la lampe à vapeur de sodium, qui produit de la lumière grâce au rayonnement de vapeurs métalliques.

OBS

[Cette lampe équipe] la plupart des vidéoprojecteurs mono ou tri-LCD. Délivrant une lumière blanche pure, cette lampe d’une puissance très différente selon les modèles est généralement annoncée pour une durée de vie comprise entre 1. 000 et 2. 000 heures. Sa puissance varie de 100 à 350 W en moyenne.

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... pulsed excimer lasers (XeF, XeCl, KrF) with a repetition rate greater than 250 Hz and an average power output of greater than 500 W operating at wavelengths of between 240 nm and 360 nm ... [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations]

Key term(s)
  • pulse excimer laser

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] lasers à excitation par impulsions(XeF, XeCl, KrF) avec une fréquence de récurrence d’impulsions supérieure à 250 Hz et une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W, fonctionnant à des longueurs d’onde comprises entre 240 nm et 360 nm [...] [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following characteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sources d’énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d’ions.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W; or (ii) a multiple-transverse mode output having an average output power exceeding 50 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W;(ii) un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W; or (ii) a multiple-transverse mode output having an average output power exceeding 50 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W;(ii) un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... pulsed carbon dioxide lasers with a repetition rate greater than 250 Hz, an average power output of greater than 500 W, and a pulse of less than 200 ns operating at wavelengths between 9 000 nm and 11 000 nm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] lasers à dioxyde de carbone à régime pulsé avec une fréquence de récurrence d’impulsions supérieure à 250 Hz, une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W et une durée d’impulsion inférieure à 200 ns, fonctionnant à des longueurs d’onde comprises entre 9 000 nm et 11 000 nm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Amplifiers (Electronics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, except single mode oscillators, with an average power output of greater than 30 W, a repetition rate greater than 1 kHz, a pulse width less than 100 ns, and a wavelength between 300 nm and 800 nm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] amplificateurs lasers et oscillateurs à colorants organiques accordables fonctionnant en mode pulsé, à l'exception des oscillateurs fonctionnant en mode unique, avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 30 W, une fréquence de récurrence d’impulsions supérieure à 1 kHz, une durée d’impulsions inférieure à 100 ns et une longueur d’onde comprise entre 300 nm et 800 nm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bobines excitatrices d’ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... copper vapour lasers ...; argon ion lasers ...; neodymium-doped (other than glass) lasers ...; tunable pulsed single-mode dye oscillators capable of an average power output of greater than 1 W, a repetition rate greater than 1 kHz, a pulse less than 100 ns, and a wavelength between 300 nm and 800 nm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] oscillateurs à colorants organiques accordables fonctionnant en mode pulsé unique capables d’une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W, une fréquence de récurrence d’impulsions supérieure à 1 kHz, une durée d’impulsion inférieure à 100 ns et une longueur d’onde comprise entre 300 nm et 800 nm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Average obtained by dividing the number of hits by the number of official appearances at bat.

OBS

"Hitted" instead of "hit" was found in source.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rapport du nombre de coups sûrs au nombre de présences officielles au bâton pour un joueur donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

"Batean" en vez de "batea" se encuentra en la fuente.

Save record 76

Record 77 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Ratio of the maximum local power density to the average power density in the axial direction.

OBS

The power can be taken as surface power density or linear power density in a fuel channel or averaged radially over the reactor.

OBS

axial peaking factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport de la puissance volumique locale maximale à la puissance volumique moyenne dans la direction axiale.

OBS

La puissance peut être prise comme puissance surfacique ou puissance linéique dans un canal de combustible ou comme la moyenne radiale sur l'ensemble du réacteur.

OBS

facteur de forme axial : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rapport du nombre total de buts au nombre de présences au marbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 78

Record 79 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Technicatome est une société d’ingénierie spécialisée dans l'étude et la réalisation des réacteurs nucléaires de faible et moyenne puissance et d’installation d’assainissement radioactif.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ratio of the average energy transmitted per channel symbol to the average noise power in a 1 Hz bandwidth, usually expressed in dB. For A-BPSK and A-QPSK, one channel symbol refers to one channel bit.

OBS

energy per symbol to noise density ratio; ES/NO: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rapport entre l'énergie moyenne émise par symbole de canal et la puissance moyenne de bruit dans une bande de 1 Hz, habituellement exprimé en dB. Pour les modulations A-BPSK et A-QPSK, «symbole de canal» désigne un bit de canal.

OBS

rapport énergie par symbole/densité de bruit; ES/NO : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Relación entre el promedio de energía transmitida por símbolo de canal y el promedio de potencia de ruido en una anchura de banda de 1 HZ, habitualmente expresada en dB. Para la A-BPSK y la A-QPSK, un símbolo de canal se refiere a un bit de canal.

OBS

relación de energía por símbolo a densidad de ruido; Es/No : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 80

Record 81 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Service offert par la Division du soutien aux clients externes de la Direction du soutien opérationnel à la clientèle des SRI.

Key term(s)
  • traitement sur ordinateur de moyenne puissance
  • TOMP

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Speech Detection. If the Voice Activity Detector (VAD) option is active, a speech detector is used to identify periods of silence or idle VF channels to provide further compression in addition to ADPCM. This function is performed by the CDP card. The PCM signal is first passed through a high-pass filter to remove DC bias and 50/60 Hz. components that might disturb the speech or modem detectors. The energy of each sample is measured, and the average speech power is calculated. If the power is greater than -31 dBmO (dBmO equals a digital milliwatt), the signal is recognized as speech. This is a simplification of the VAD function.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

puissance vocale moyenne. Valeur moyenne, pendant un intervalle de temps donné, des puissances vocales instantanées. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

puissance vocale instantanée. Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR]

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 83

Record 84 1996-09-18

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

(RF = radiofréquence)

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-11-26

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.

CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency (rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency (i-f) signal.

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d’un certain nombre d’étages, chacun d’eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence(H. F.) ;un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d’un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire(F. I.) ou moyenne fréquence(M. F.) ;un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-10-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In a distribution of a single variate, the arithmetic mean of the qth power of the observed values ...

OBS

The moment of order 1 is the arithmetic mean of the observed values.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans une distribution à une variable, moyenne arithmétique de la qème puissance des valeurs observées(...).

OBS

Le moment d’ordre 1 est la moyenne arithmétique des valeurs observées.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-09-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

In a distribution of a single variate, the arithmetic mean of the qth power of the differences between the observed values and their arithmetic mean (...) NOTE - The central moment of order 1 is equal to zero. The central moment of order 2 is the variance of the observed values.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans une distribution à une variable, moyenne arithmétique de la qème puissance des différences entre les valeurs observées et leur moyenne arithmétique(...) NOTE-Le moment centré d’ordre 1 est égal à zéro. Le moment centré d’ordre 2 est la variance des valeurs observées.

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-07-30

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
OBS

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Pulvérisation par l'air sous moyenne pression. Elle est utilisée pour des brûleurs dont les débits s’échelonnent entre 0. 5 et 250 kg/h, mais la gamme la plus fréquente s’étend de 0, 5 à 50 kg/h. La figure 19(p. 20) représente deux exemples de réalisation, mais il existe beaucoup d’autre modèles qui permettent d’obtenir des résultats identiques. Tous peuvent donner à volonté des flammes courtes(pression et quantité d’air primaire voisines du maximum indiqué dans le tableau XIII, p. 21) ou longues(valeurs inférieures du tableau), convenant pour l'équipement :-de la plupart des fours industriels de petite ou moyenne puissance(pour fusion, forge, traitements thermiques, bains de trempe, cuissons céramiques, arches à recuire des verreries,...) ;-des petits générateurs de vapeur(1 à 20 m [carré] de surface de chauffe) ;-des chaudières de chauffage central d’une puissance inférieure à 50 000 kcal/h, ou difficilement adaptables à la chauffe au mazout.

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Cast-iron boilers are constructed of individually cast sections, assembled into blocks (assemblies) of sections using push or screw nipples, gaskets, or an external header to join the sections pressure tight and provide passages for the water, steam, and products of combustion. ... Cast-iron boiler sizes available range from approximately 14.7 kW (50 MBh) to more than 1758 kW (6000 MBh) gross output.

OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.

OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières en fonte couvrent toute la gamme utile des puissances. Elles sont conçues soit par éléments évidés juxtaposés, soit d’une seule pièce (chaudière monobloc) (...)

CONT

Chaudières en fonte.(...) La gamme des chaudières utilisées varie depuis les chaudières constituées par des plaques assemblées(...) jusqu'aux chaudières à éléments de grande puissance.(...) La production moyenne de ces chaudières est de 7 000 kilocalories/heure environ par m2 de surface de chauffe mouillée.

CONT

Générateurs en fonte. Le plus souvent, ces chaudières sont prévues pour un fonctionnement au charbon, mais elles sont adaptables aisément aux combustibles liquides et gazeux. (...) Ils comprennent: une capacité dans laquelle circule le fluide, un foyer (...), un calorifugeage extérieur, des accessoires.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide est l’air.

OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The ratio of clutter power at the canceller input to clutter residue at the output, normalized to the attenuation for a single pulse passing through the undelayed channel of the canceller.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

(...) le rapport :(...) Puissance moyenne du clutter à l'entrée de la VCM/Puissance moyenne du clutter à la sortie de la VCM(...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
CONT

For annual mean output power, relation (5-32) ... can be used with annual mean wind speed ... (adjusted to hub height) to estimate annual mean power output.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-04-11

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

laser de faible ou moyenne puissance.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
Key term(s)
  • moderate powered laser

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-06-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

for a given class of emission, the permissible level of mean power emitted at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne émise dans les parties du spectre situées au-dessus et en-dessous des limites de la bande nécessaire.

Spanish

Save record 96

Record 97 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

Yields are categorized as: Very low - less than 1 kiloton, Low - 1 kiloton to 10 kilotons, Medium - Over 10 kilotons to 50 kilotons, High - Over 50 kilotons to 500 kilotons, Very high - Over 500 kilotons.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

La puissance des armes nucléaires est désignée comme suit : Très faible-moins de 1 kilotonne, Faible-1 à 10 kilotonnes, Moyenne-10 à 50 kilotonnes, Forte-50 à 500 kilotonnes, Très forte-500 kilotonnes et plus.

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
OBS

The filtered output, representing the short-term mean power, is fed to a threshold comparator, and a gated integrator. When the short-term mean power is greater than the threshold, the integrator is enabled; otherwise the integrator is disabled.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
OBS

La sortie filtrée représentant la puissance moyenne à court terme est amenée à un comparateur de seuil et à un intégrateur. Si la puissance moyenne à court terme est supérieure au seuil, l'intégrateur est mis en circuit, sinon l'intégrateur est neutralisé.

Spanish

Save record 98

Record 99 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications

Spanish

Save record 99

Record 100 1981-06-04

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Certaines voitures de puissance moyenne ne possèdent pas de pompe [à eau]. La circulation de l'eau s’établit automatiquement par différence de densité entre l'eau chaude(plus légère) du moteur et l'eau froide(plus lourde) du radiateur. C'est la circulation par thermosiphon.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: