TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An antenna is an essential device for the development of wireless electronic textiles. It allows communication between sensors in the garment with external devices. Wearable antennas have to be flexible, lightweight, washable, and robust.  1, record 1, English, - wearable%20antenna

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspects les plus difficiles de la conception d’antennes portables est d’éviter autant que possible l'effet négatif de l'interaction entre l'antenne et le tissu biologique dissipatif. Le corps humain désaccorde l'antenne et peut absorber une grande quantité de puissance rayonnée, réduisant ainsi le gain et modifiant le diagramme de rayonnement.  1, record 1, French, - antenne%20portable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A missile operating mode that homes in on the centre of the jammer-radiated power.  3, record 2, English, - home%2Don%2Djam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

home-on-jam; HOJ: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 2, English, - home%2Don%2Djam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d’opération pour guider un missile vers le centre de la puissance rayonnée par un brouilleur.  1, record 2, French, - autoralliement%20sur%20brouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autoralliement sur brouillage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 2, French, - autoralliement%20sur%20brouillage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio, generally expressed in decibels, of the radiation intensity produced by an antenna in a given direction to the radiation intensity that would be obtained if the power accepted by the antenna were radiated equally in all directions.  2, record 3, English, - isotropic%20gain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a) If no direction is specified, the direction of maximum radiation intensity from the given antenna is implied; b) If the antenna is lossless its absolute gain is equal to its directivity in the same direction.  2, record 3, English, - isotropic%20gain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la partie de l'intensité de rayonnement totale d’une antenne dans une direction donnée et correspondant à une polarisation donnée, à l'intensité de rayonnement qui serait obtenue si la totalité de la puissance fournie à l'antenne était rayonnée également dans toutes les directions de l'espace.  2, record 3, French, - gain%20isotrope

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación, expresada generalmente en decibelios, entre la intensidad de radiación producida por una antena en una dirección dada y la intensidad de radiación que se obtendría si la totalidad de la potencia suministrada a la antena fuera radiada del mismo modo en todas las direcciones del espacio.  1, record 3, Spanish, - ganancia%20is%C3%B3tropa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si no hay dirección específica, la dirección de la máxima intensidad de radiación está implícita; Si se trata de una antena sin pérdidas, su ganancia absoluta es igual a su directividad en las misma dirección.  1, record 3, Spanish, - ganancia%20is%C3%B3tropa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The product of the power supplied to the antenna and its gain relative to a half-wave dipole in a given direction. (RR 156).  3, record 4, English, - effective%20radiated%20power

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", with the authorization of UNESCO.  4, record 4, English, - effective%20radiated%20power

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puissance fournie à une antenne multipliée par le gain relatif de l’antenne dans une direction donnée par rapport au doublet en demi-onde.  3, record 4, French, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, record 4, French, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Potencia suministrda a una antena multiplicada por la ganancia de la antena en la dirección relativa al dipolo de media onda.  3, record 4, Spanish, - potencia%20radiada%20aparente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En una dirección determinada.  3, record 4, Spanish, - potencia%20radiada%20aparente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  4, record 4, Spanish, - potencia%20radiada%20aparente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sound power of a source is the rate at which it emits acoustic energy.  1, record 5, English, - sound%20power%20of%20a%20source

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puissance totale rayonnée par la source acoustique dans toutes les directions.  1, record 5, French, - puissance%20acoustique%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

puissance acoustique d’une source : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, record 5, French, - puissance%20acoustique%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Energía acústica que [la fuente] transmite al medio en el que se encuentra por cada unidad de tiempo.  1, record 5, Spanish, - potencia%20ac%C3%BAstica%20de%20una%20fuente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).  7, record 6, English, - equivalent%20isotropically%20radiated%20power

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

equivalent isotropically radiated power; e.i.r.p.: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 6, English, - equivalent%20isotropically%20radiated%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit de la puissance fournie à l’antenne par le gain de l’antenne dans une direction donnée par rapport à une antenne isotrope (gain absolu ou isotrope).  5, record 6, French, - puissance%20isotrope%20rayonn%C3%A9e%20%C3%A9quivalente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

puissance isotrope rayonnée équivalente; p. i. r. e. : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  6, record 6, French, - puissance%20isotrope%20rayonn%C3%A9e%20%C3%A9quivalente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Producto de la potencia suministrada a la antena transmisora por la ganancia de antena en una dirección determinada en relación con una antena isótropa (ganancia absoluta o isótropa).  2, record 6, Spanish, - potencia%20is%C3%B3tropa%20radiada%20equivalente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

potencia isótropa radiada equivalente; p.i.r.e.: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 6, Spanish, - potencia%20is%C3%B3tropa%20radiada%20equivalente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, record 7, English, - radiance%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, record 7, English, - radiance%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, record 7, English, - radiance%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, record 7, English, - radiance%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, record 7, English, - radiance%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, record 7, English, - radiance%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, record 7, English, - radiance%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, record 7, English, - radiance%20temperature

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu’il présente un rayonnement dont l’énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l’objet observé qui a une température T [...]  8, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l’infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d’accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l’aide de tables dérivées de l’équation de Planck.  9, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d’angle solide et de surface s’appelle la brillance(B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait, ] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance»(ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d’angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance(Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, record 7, Spanish, - temperatura%20de%20luminancia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, record 8, English, - occupied%20bandwidth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, record 8, French, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of the limited equivalent isotropically radiated power ... of the satellite transmitter, relatively high modulation indices are generally used.  1, record 9, English, - satellite%20transmitter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En raison [...] de la limitation de la puissance isotrope rayonnée équivalente [...] de l'émetteur du satellite, on utilise des indices de modulation assez élevés.  1, record 9, French, - %C3%A9metteur%20du%20satellite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed in percentage, of signal output to signal input used to state the power needed to drive a loudspeaker.  1, record 10, English, - loudspeaker%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An example: Power output 2 watts; Power input 10 watts; Ratio 2/10=20% efficiency. Efficiency can vary from 2% to as high as 25%.  1, record 10, English, - loudspeaker%20efficiency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un haut-parleur, rapport de la puissance acoustique totale rayonnée en champ libre à l'énergie électrique qui lui est fournie.  2, record 10, French, - rendement%20d%26rsquo%3Bune%20enceinte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of acoustic energy in a specified frequency range, whether from a source, through an area, or into an absorber.  3, record 11, English, - sound%20power

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sound power of a source: the total sound energy radiated by the source per unit of time. The common unit is the erg per second, but the power may also be expressed in watts.  4, record 11, English, - sound%20power

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sound power: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 11, English, - sound%20power

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sound power: standardized by BSI-661.  5, record 11, English, - sound%20power

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une source sonore c'est la puissance moyenne totale rayonnée par la source, dans toutes les directions.  2, record 11, French, - puissance%20acoustique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

puissance acoustique : normalisé par NF-S30-101.  3, record 11, French, - puissance%20acoustique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Energía acústica por unidad de tiempo.  1, record 11, Spanish, - potencia%20ac%C3%BAstica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At least one transponder for use as an active point calibration target with the following capability: measurement of the radiated radio-frequency power to allow the characterization of, primarily, the SAR antenna azimuth pattern....  1, record 12, English, - radiated%20radio%2Dfrequency%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au moins un répondeur servant de cible ponctuelle active d’étalonnage, capable de : mesurer la puissance RF rayonnée, pour permettre de caractériser le diagramme azimutal(surtout) de l'antenne du [SAR] [...].  1, record 12, French, - puissance%20RF%20rayonn%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For any given reference point on [an antenna], the power radiated by the [antenna] divided by the mean square value of the current at the reference point.  3, record 13, English, - antenna%20radiation%20resistance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance rayonnée par le carré de la valeur efficace du courant d’antenne en un point spécifié, en principe au point d’alimentation ou au ventre du courant.  1, record 13, French, - r%C3%A9sistance%20de%20rayonnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Para cualquier punto de referencia determinado en la antena, potencia radiada por la antena dividida por el valor cuadrático medio de la corriente en el punto de referencia.  1, record 13, Spanish, - resistencia%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20la%20antena

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se representa por el símbolo Rr. Los puntos de referencia son generalmente los puntos de alimentación o los antinodos de corriente. Deberían ser siempre determinadas.  1, record 13, Spanish, - resistencia%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20la%20antena

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the power radiated in an infinitesimal solid angle containing the given direction, by the value of this solid angle.  2, record 14, English, - radiated%20power%20in%20a%20given%20direction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quotient de la puissance rayonnée par une antenne dans un angle solide élémentaire comprenant une direction spécifiée, par la valeur de cet angle solide.  1, record 14, French, - puissance%20rayonn%C3%A9e%20dans%20une%20direction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la potencia radiada en un ángulo sólido infinitesimal que contiene la dirección determinada, por el valor de este ángulo sólido.  1, record 14, Spanish, - potencia%20radiada%20en%20una%20direcci%C3%B3n%20dada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Potencia radiada por unidad de ángulo sólido en una dirección dada.  1, record 14, Spanish, - potencia%20radiada%20en%20una%20direcci%C3%B3n%20dada

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

total radiated power; TRP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - total%20radiated%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

puissance totale rayonnée; TRP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 15, French, - puissance%20totale%20rayonn%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

potencia total radiada; TRP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - potencia%20total%20radiada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

maximum radiated RF power: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 16, English, - maximum%20radiated%20RF%20power

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

puissance RF rayonnée maximale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 16, French, - puissance%20RF%20rayonn%C3%A9e%20maximale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

potencia máxima RF radiada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - potencia%20m%C3%A1xima%20RF%20radiada

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principal form in which electromagnetic radiation is emitted by atoms.  2, record 17, English, - electric%20dipole%20radiation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rayonnement électromagnétique. Rayonnement du dipôle électrique : potentiels retardés, champ électromagnétique du dipôle électrique oscillant, puissance rayonnée.  1, record 17, French, - rayonnement%20du%20dip%C3%B4le%20%C3%A9lectrique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Énergie transportée par unité de temps par un rayonnement électromagnétique ou acoustique.  2, record 18, French, - puissance%20de%20rayonnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[In Intelsat 2] an omnidirectional biconical horn array served as the transmitting antenna, with an effective radiated power of 15 watts.  1, record 19, English, - radiated%20power

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les satellites doivent être munis d’antennes très directives de façon à concentrer [...] l’énergie rayonnée dans tout ou partie de l’angle solide du cône sous lequel la Terre est vue.  1, record 19, French, - %C3%A9nergie%20rayonn%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The total radiative output of a star.  1, record 20, English, - luminosity

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The luminosity of stars is in theory dependent on mass if their chemical composition is similar. It has been found that with the notable exception of highly evolved stars the mass-luminosity relation is obeyed approximately.  2, record 20, English, - luminosity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"brightness" is often used to refer to "luminosity" but is a more general term which does not correspond exactly to the notion of luminosity.  1, record 20, English, - luminosity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Puissance totale rayonnée par un astre, intégré sur tout le spectre électromagnétique et dans toutes les directions.  1, record 20, French, - luminosit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une relation très intéressante entre la masse des étoiles et leurs luminosité absolue a été mise en évidence par O. Struve. Si l’on porte en abscisse le logarithme de la masse et en ordonnée la magnitude absolue, les points représentatifs des étoiles se placent en majorité sur une droite : la luminosité d’une étoile est proportionnelle à sa masse.  1, record 20, French, - luminosit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée d’après "puissance apparente rayonnée-effective radiated power".  1, record 21, French, - rayon%20apparent

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Avis public CRTC 1992-21.  1, record 21, French, - rayon%20apparent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Rapport d’essai, laboratoire technique des télécommunications)  1, record 22, French, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e%20de%20cr%C3%AAte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent. (...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.  2, record 23, English, - efficiency

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.  3, record 23, English, - efficiency

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.  4, record 23, English, - efficiency

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

C’est le rapport entre puissance de sortie et puissance d’entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s’agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile (entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane (sortie acoustique).  2, record 23, French, - rendement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR(NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d’une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d’un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée(...) ".  3, record 23, French, - rendement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

rendement : Terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 23, French, - rendement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Of a partition installed in a building, in a specified frequency band, the ratio expressed on the decibel scale, of the airborne sound power incident on the partition to the sound power transmitted by the partition and radiated on the other side.  1, record 24, English, - field%20transmission%20loss

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(d’une paroi installée dans un bâtiment, à une bande de fréquence donnée) : rapport exprimé en décibels, entre la puissance acoustique d’un bruit aérien incident sur la paroi et la puissance transmise par la paroi et rayonnée de l'autre côté.  1, record 24, French, - indice%20d%26rsquo%3Baffaiblissement%20acoustique%20mesur%C3%A9%20sur%20place

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) the power radiated will be sensitive to changes in climatic conditions and other factors affecting the earth loss.  1, record 25, English, - earth%20loss

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) la puissance rayonnée sera sensible aux variations climatiques et autres facteurs influant les pertes à la terre.  1, record 25, French, - perte%20%C3%A0%20la%20terre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Recommendation 561 was amended by inserting the definition of equivalent monopole radiated power approved by WARC-79.  1, record 27, English, - equivalent%20monopole%20radiated%20power

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avis 561 a été modifié pour introduire la définition de puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte, approuvée par la CAMR-79.  1, record 27, French, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e%20sur%20une%20antenne%20verticale%20courte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

the total power radiated at the frequencies of the out-of-band spectrum.  1, record 28, English, - out%2Dof%2Dband%20radiation%20of%20an%20emission

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

puissance totale rayonnée sur l'ensemble des fréquences du spectre hors bande.  1, record 28, French, - rayonnement%20hors%20bande%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9mission

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The power supplied to an antenna, multiplied by its gain in a given direction, referred to that of a short vertical antenna in the horizontal direction.  1, record 29, English, - effective%20monopole%2Dradiated%20power

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Puissance d’alimentation d’une antenne, multipliée par son gain dans une direction donnée par rapport à une antenne verticale courte dans la direction horizontale.  1, record 29, French, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e%20sur%20antenne%20verticale%20courte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

For a given class of emission, the permissible level of mean power radiated at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.  1, record 30, English, - permissible%20out%2Dof%2Dband%20radiation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne rayonnée dans les parties du spectre situées au-dessus et en dessous des limites de la bande nécessaire.  1, record 30, French, - rayonnement%20hors%20bande%20admissible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

trends in ... satellite systems in the near future [will include] Re-use of frequency bands by means of cross-polarization techniques and narrow beam antenna.  1, record 33, English, - narrow%20beam%20antenna

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation d’antenne à pinceau fin à bord du satellite; cela permet d’augmenter la puissance isotrope rayonnée équivalente sur les régions à fort trafic téléphonique.  1, record 33, French, - antenne%20%C3%A0%20pinceau%20fin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

there is not a great difference in the size, complexity and weight of stage of radio transmitting equipment per watt of -- [1146]  1, record 34, English, - peak%20radiated%2Dpower

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

il n’y a pas de grosse différence (...) en ce qui concerne les dimensions, le complexité et le poids des étages de sortie de l’équipement d’émission radioélectrique par watt de --. [trad]  1, record 34, French, - puissance%20de%20cr%C3%AAte%20rayonn%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish