TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reduction in signal intensity of one or several of the components of a radio signal, typically caused by the reflective or refractive effects of multi-path.  3, record 1, English, - signal%20fading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution momentanée de la puissance à la réception d’un signal radioélectrique [...]  2, record 1, French, - %C3%A9vanouissement%20de%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évanouissement : terme et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications (CSTNT).  3, record 1, French, - %C3%A9vanouissement%20de%20signal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The received signature when the transmit and receive antennas have the same polarisation properties.  2, record 2, English, - co%2Dpolarization%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

co-polarization signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 2, English, - co%2Dpolarization%20signature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique tridimensionnel qui représente la puissance rétrodiffusée lorsque les antennes de transmission et de réception ont les mêmes propriétés de polarisation.  2, record 2, French, - signature%20de%20copolarisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signature de copolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 2, French, - signature%20de%20copolarisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a given direction, the ratio of the power available at the terminals of a receiving antenna to the power per unit area of a plane wave incident on the antenna from that direction, polarized coincident with the polarization that the antenna would radiate.  4, record 3, English, - effective%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The area of the antenna elements that intercept radio signals.  5, record 3, English, - effective%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effective area: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.  6, record 3, English, - effective%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance disponible aux bornes d’une antenne utilisée à la réception par la densité surfacique de puissance d’une onde électromagnétique plane incidente de direction donnée, de même polarisation que celle de l'onde qui serait émise par cette antenne si elle était utilisée à l'émission; si la direction n’ est pas spécifiée, le quotient correspond à celle pour laquelle la puissance fournie est maximale.  2, record 3, French, - aire%20%C3%A9quivalente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aire équivalente; aire de captation : termes et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 3, French, - aire%20%C3%A9quivalente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la potencia máxima que una antena de recepción adaptada a un receptor radioeléctrico determinado puede sustraer a una onda plana incidente, por la densidad de potencia de la onda radioeléctrica.  1, record 3, Spanish, - superficie%20efectiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The frequency below which transmission by reflection from the ionosphere is impossible, for a given radiated power and given aerial systems, on account of ionospheric absorption along the path and radio noise at the receiving point.  3, record 4, English, - absorption%20limiting%20frequency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fréquence minimale utilisable pour une radiocommunication donnée, avec une puissance donnée, dans le cas où cette fréquence est déterminée par l'absorption ionosphérique le long du parcours et par le bruit au lieu de réception.  1, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20limite%20d%26rsquo%3Babsorption

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia límité tal que dado un medio de propagación determinado, la absorción se hace intratable.  2, record 4, Spanish, - frecuencia%20l%C3%ADmite%20de%20absorci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device comprising one or more T-B cells or T-R cells for automatically connecting a common antenna to the transmitter during the transmitting period and to the receiver during the receiving period no matter what the transmitter impedance may be, the receiver also being protected from the high power of the transmitter.  4, record 5, English, - TR%20switch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comprenant un ou plusieurs verrous d’émetteurs ou verrous de récepteur destiné à connecter automatiquement une antenne commune à l'émetteur pendant la période d’émission et au récepteur pendant la période de réception, quelle que soit l'impédance de l'émetteur, le récepteur étant en outre protégé contre la forte puissance de l'émetteur.  1, record 5, French, - commutateur%20T%2DR

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que contiene una o más células T-B o células T-r para conectar automáticamente una antena común al transmisor durante el período de transmisión y al receptor durante el período de recepción, sin que importe cuál sea la impedancia del transmisor y estando el receptor también protegido de la alta potencia del transmisor.  1, record 5, Spanish, - conmutador%20T%2DR

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A antenna polarization selection (transmit and receive) that maximizes the received power from a given class of scatterers.  2, record 6, English, - optimum%20polarization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These optimum polarization states will be related to different independent scattering mechanisms that lead to the locally best height estimation. In case of buried mine detection, it is expected to find two coherence maxima: the mine and the surface clutter (or air-ground interface). After generating the two interferograms corresponding to these optimum polarization states, one can extract the height difference between them. The resulting height difference map will exhibit some peaks at those positions where the mines are buried, whereas it will remain close to zero at those zones of the image where only a single natural surface scattering process can be found.  3, record 6, English, - optimum%20polarization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

optimum polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 6, English, - optimum%20polarization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sélection de polarisations d’antenne(émission et en réception) servant à maximiser la puissance reçue d’une classe donnée de diffuseurs.  2, record 6, French, - polarisation%20optimale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une polarisation optimale permet d’améliorer la force du signal pour les mesures par images de particules.  3, record 6, French, - polarisation%20optimale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polarisation optimale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 6, French, - polarisation%20optimale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Energy sent by the radar, normally in the form of a sequence of pulses, to illuminate a scene of interest.  3, record 7, English, - radar%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radar transmission: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 7, English, - radar%20transmission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Énergie radar transmise sous forme d’impulsions en série, pour illuminer une scène.  2, record 7, French, - %C3%A9mission%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce récepteur radar millimétrique contribue à l'étalonnage du système et comprend des commutateurs qui protègent le délicat matériel électronique de réception des impulsions d’émission radar de haute puissance.  3, record 7, French, - %C3%A9mission%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émission radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 7, French, - %C3%A9mission%20radar

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The absolute power of signal plus noise calculated or measured at the receive end of a transmission channel within the bandwidth specified.  1, record 8, English, - received%20power

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suma de la potencia absoluta de una señal más el ruido calculado o medido en el extremo de recepción de un canal de transmisión dentro del ancho de banda especificado.  1, record 8, Spanish, - potencia%20recibida

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Control shall be provided to provide switching between the normal active mode (at maximum rated transmitter power) and the idle mode (receiving).  1, record 10, English, - active%20mode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une commande de commutation entre le mode actif normal(à la puissance d’émetteur nominale maximum) et le mode repos(réception) doit être fournie  1, record 10, French, - mode%20actif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Control shall be provided to provide switching between the normal active mode (at maximum rated transmitter power) and the idle mode (receiving).  1, record 11, English, - idle%20mode

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une commande de commutation entre le mode actif normal(à la puissance d’émetteur nominale maximum) et le mode repos(réception) doit être fournie  1, record 11, French, - mode%20repos

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Point-to-point communication: Radio communication between two fixed stations.  2, record 12, English, - point%2Dto%2Dpoint%20satellite

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Les satellites de liaison point à point sont de faible puissance(quelque watts) et transmettent les signaux entre deux stations puissantes, une station d’émission et une station de réception».  2, record 12, French, - satellite%20de%20communication%20de%20point%20%C3%A0%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une différence très nette apparaît [...] entre les communications de point à point et la radiodiffusion, ou la télévision.  3, record 12, French, - satellite%20de%20communication%20de%20point%20%C3%A0%20point

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Main features [of the new on-board transponder] include high duty cycle solid state transmitter, data link interface, self-monitoring devices, peak power of 26 dBW [plus or minus] 3 dB, transmitter frequency of 1,090 MHz, receiver frequency of 1,030 MHz, (...)  1, record 13, English, - self%20monitoring%20device

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principales caractéristiques [du nouveau répondeur de bord] émetteur entièrement transistorisé et à taux de charge élevé; interface pour transmission de données; dispositif incorporé d’autovérification; puissance de crête, 26 dBW [plus ou moins] 3 dB; fréquence d’émission, 1090 [plus ou moins] 3 MHz; fréquence de réception, 1030 MHz(...)  1, record 13, French, - dispositif%20incorpor%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautov%C3%A9rification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a power flux-density lower than the medium power flux-density, which enables the necessary grade of reception quality to be obtained using more specialized transmission and reception techniques than those required under [paragraphs] 1.5.1. and 1.5.2.  1, record 14, English, - low%20power%20flux%2Ddensity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

puissance surfacique inférieure à la puissance surfacique moyenne et permettant d’obtenir une qualité suffisante avec des techniques d’émission et de réception plus spécialisées que celles nécessaires dans les cas des [paragraphes] 1. 5. 1. et 1. 5. 2.  1, record 14, French, - puissance%20surfacique%20limit%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A power flux-density which enables signals radiated by broadcasting-satellite space stations to be received either by simple receiving installations with a secondary grade of reception quality or by more sensitive receiving arrangements with a primary grade of reception quality.  1, record 15, English, - medium%20power%20flux%2Ddensity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Puissance surfacique devant permettre la réception de signaux émis par des stations spatiales de radiodiffusion par satellite, soit par des installations de réception simples, avec une qualité secondaire de réception, soit par des installations de réception plus sensibles avec une qualité primaire.  1, record 15, French, - puissance%20surfacique%20moyenne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A power flux-density which enables signals radiated by broadcasting-satellite space stations to be received by simple receiving installations with a primary grade of reception quality.  1, record 16, English, - high%20power%20flux%2Ddensity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Puissance surfacique devant permettre la réception de signaux émis par des stations spatiales de radiodiffusion par satellite par des installations de réception simples avec une qualité primaire de réception.  1, record 16, French, - puissance%20surfacique%20importante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the ratio, P[subscript]t/P[subscript]a, where Pt is the radio-frequency power input to the terminals of the transmitting antenna and Pa is the resultant radio-frequency signal-power available at the terminals of the receiving antenna.  1, record 17, English, - system%20loss

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le rapport P[ indice] t/P[ indice] a définit l'[...] pour un circuit radioélectrique composé d’une antenne d’émission, d’une antenne de réception et du milieu de propagation intermédiaire, Pt étant la puissance radioélectrique aux bornes d’entrée de l'antenne d’émission et P[ indice] a la puissance radioélectrique correspondante disponible aux bornes de l'antenne de réception. Les deux quantités P[ indice] t et P[ indice] a s’expriment en watts. [...]  1, record 17, French, - affaiblissement%20du%20syst%C3%A8me

Record 17,  Textual support,  Spanish