TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Hydrographic Surveys Limited provides the following services: bathymetric surveys for charting/dredging/engineering projects, including geophysical surveys for sub-bottom profiling ...

CONT

Hydrographic charting requires specialized training not usually obtained through normal academic institutes. Cartographers receive in-house training in areas of: ... Geodesy and projections relevant to hydrographic charting; Cartographic presentation of navigational charts ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Relèvement hydrographique du Golfo-Dulce [...]

CONT

Planifier et superviser l’exécution et l’exploitation des relèvements hydrographiques et océanographiques, dans les postes occupés à l’Institut hydrographique; [...]

OBS

relèvement :(marine, topographie) : Action de déterminer et de noter la position, la configuration, la disposition de quelque chose; p. méton., le résultat obtenu. [P. ex. :] Faire le relèvement d’une côte; porter un relèvement sur la carte. Nous n’ avons pas laissé un seul point des deux côtes sans relèvement(Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 74). Dumont-d’Urville, put [...] poursuivre [...] ses intéressants travaux de relèvements, qui ont valu de si belles cartes au dépôt de la marine(Verne, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868, p. 21).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 1

Record 2 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

A former British gold coin struck with the monarch's effigy and worth one pound. Gold sovereigns were also struck at the Ottawa Mint from 1908 to 1919; they were known as "Canadian" sovereigns, or "Ottawa Mint sovereigns".

OBS

To strike sovereigns, the Ottawa Mint Refinery brought the rough gold up to a purity of at least 99.5% (.995 fine) before alloying it with copper to make .900 fine gold for coinage purposes. The coins were of specimen quality.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Pièce de monnaie britannique en or portant l’effigie du souverain. On frappa également des souverains «canadiens» à la Monnaie d’Ottawa de 1908 à 1919.

OBS

Pour frapper des souverains, l'Affinerie de la Monnaie d’Ottawa amenait l'or brut à un titre d’au moins 995(, 995 ou 995 0/00) afin qu'il put être allié avec le cuivre et ramené à une pureté de 900(, 900 ou 900%) pour la frappe. Les pièces étaient de qualité spécimen.

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

In 1866, Down described clinical characteristics of the syndrome that now bears his name. In 1959, Lejeune and Jacobs et al. independently determined that Down syndrome is caused by trisomy 21, Down syndrome is by far the most common and best known chromosome disorder in humans. Mental retardation, dysmorphic facial features, and other distinctive phenotypic traits characterize the syndrome.

OBS

... Down's Syndrome ... used to be called "mongolism", "mongolism idiocy", or "Kalmuc idiocy."

Key term(s)
  • Down's syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

En 1866, le Docteur Langdon Down, fut le premier à décrire quelques-uns des traits des personnes atteintes [du syndrome qui porte son nom]. Il constata certains traits ressemblants au mongolien(habitant de Mongolie). C'est ainsi que le terme fut introduit dans notre vocabulaire. Puis en 1959, le Docteur Jérôme Lejeune découvrit que le «problème» se situait au niveau de la distribution des chromosomes. Il put vérifier que, sur la 21[ e] paire, il y avait un chromosome de plus; c'est ce qui venait débalancer le système cellulaire. C'est pourquoi nous l'appelons aussi trisomie 21. Trisomie pour trois chromosomes et 21 pour la 21[ e] paire.

OBS

Le syndrome de Down ou trisomie 21 est ce qu’on appelait autrefois «mongolisme». Aujourd’hui ce terme est rayé de notre vocabulaire étant donné sa connotation péjorative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Desorden congénito provocado por la presencia de un tercer cromosoma 21 y caracterizado por diversos rasgos corporales.

Save record 3

Record 4 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A right to redeem a debt instrument before maturity at par under specific circumstances outlined in the original agreement.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 4

Record 5 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Option in which the price is calculated upon expiry, according to the maximum value reached by the underlying asset over the option term in the case of a call option, or according to minimum value in the case of a put option.

OBS

lookback option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Option que l’acheteur peut exercer au cours le plus avantageux atteint par le sous-jacent pendant toute la durée de l’option.

CONT

Le rêve de tout spéculateur est de réussir à acheter «au plus bas» et vendre «au plus haut». Ce désir est devenu réalité avec l'apparition des options dites sans regret(«Lookback options») qui permettent au détenteur du call d’effectivement acheter «au plus bas», et au détenteur du put de vendre «au plus haut».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Opción en la que su valor se calcula al vencimiento sobre el valor máximo alcanzado por el activo subyacente durante la vida de la opción, si es una opción de compra, o sobre el valor mínimo, si es una opción de venta.

OBS

opción retroactiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Since most market makers actively manage their cap and floor positions with delta hedging strategies, these hedge ratios are constantly monitored.

OBS

The delta (or hedge ratio) of an option measures the amount of change in the price of the option corresponding to a movement in the underlying instrument. ... Two most common delta hedging strategies involve the use of either futures or swap.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie de couverture du risque rattaché à une position en options, notamment aux fluctuations du cours du sous-jacent, qui consiste à acheter ou à vendre le sous-jacent en quantité proportionnelle au delta de l’option, de telle sorte que la perte ou le gain sur le sous-jacent soit compensé par le gain ou la perte sur la position en options.

CONT

Il arrive qu'en période de forte incertitude, certains spéculateurs anticipent des niveaux de volatilité encore plus élevés que ceux qui sont affichés dans le marché. Une stratégie qui permet de profiter d’une telle prévision est l'achat d’un «straddle» qui consiste en fait à acheter un call et un put(de même prix et date d’exercice pour simplifier) sur le même sous-jacent qui sont couverts dynamiquement(«delta hedge») pour ne profiter que de la hausse de la volatilité.

OBS

Une position neutre en termes de delta est obtenue lorsque l’opérateur prend une couverture delta parfaite de façon que sa position financière globale (options et instruments sous-jacents) ne soit plus sensible à de faibles modifications du prix du sous-jacent.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

(mettre l'emphase sur) anglicisme de la plus belle eau, calqué sur l'expression anglaise to put the emhasis on, qui signifie insister, souligner, mettre en relief/en évidence, donner de l'importance à.

OBS

(FAUTE) Le premier ministre «a mis l’emphase» sur la réforme de l’économie. (CORRECT) Le premier ministre «a insisté» sur la réforme de l’économie.

OBS

Le mot «emphase» signifie proprement une exagération dans l’expression. Ex. : Parler avec emphase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Pertaining to sound that is transmitted, recorded, or heard over a single path.

CONT

The Full Power Balanced 250M Power Amplifier is designed for the demanding audiophile who prefers monaural operation and the home theater enthusiast who wants superior sound and system flexibility. It is an ideal amplifier for those who appreciate the special appeal of monaural power amplification and want the sonic advantages that Krell Full Power Balanced technology provides.

Key term(s)
  • one-channel
  • single-channel

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Qui comporte un seul canal d’amplification(en parlant d’un système électro-acoustique) et ne put donner l'impression de relief sonore(opposé à stéréophonique).

CONT

[...] le disque, qui est fabriqué maintenant en vinyle, est capable de reproduire toute la gamme de fréquence audible. En 1930, l’ingénieur anglais Blumlein travaille sur la stéréophonie. L’industrie du disque n’adopte l’idée qu’en 1958, où le disque enregistre les deux signaux (gauche et droit, chacun sur une paroi du sillon) en conservant la compatibilité avec le système monaural.

OBS

L’emploi du terme «monaural» dans ce sens est déconseillé par l’O.L.F.

Key term(s)
  • à une voie
  • monocanal

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

sovereign: A former British gold coin struck with the monarch's effigy and worth one pound. Gold sovereings were also struck at the Ottawa Mint from 1908 to 1919; they were known as "Canadian" sovereigns, or "Ottawa Mint sovereigns".

OBS

To strike sovereings, the Ottawa Mint Refinery brought the rough gold up to a purity of at least 99.5% (.995 fine) before alloying it with copper to make .990 fine gold for coinage purposes. The coins were of specimen quality.

Key term(s)
  • Canadian sovereign

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pièce d’or frappée de façon intermittente de 1908 à 1919.

OBS

souverain : Pièce de monnaie britannique en or portant l’effigie du souverain. On frappa également des souverains «canadiens» à la Monnaie d’Ottawa de 1908 à 1919.

OBS

Pour frapper des souverains, l'Affinerie de la Monnaie d’Ottawa amenait l'or brut à un titre d’au moins 995(, 995 ou 995%)(soit 99, 5%) afin qu'il pût être allié avec le cuivre et ramené à une pureté de 900(, 900 ou 900%) pour la frappe. Les pièces étaient de qualité spécimen.

Key term(s)
  • souverain canadien

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

"Putting the question" means the reading of the motion or amendment, from the Chair, seeking the pleasure of the House.

OBS

The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present .... When a motion is adopted, it becomes the resolution or order of the House....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

«Mettre la question aux voix» signifie pour le président lire la motion ou l’amendement avant l’appel du scrutin et l’inscription des votes.

OBS

La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l’unanimité ou à la majorité des voix des députés présents.

OBS

Le président doit mettre une proposition aux voix même si elle le touche personnellement.

OBS

Les expressions «motion mise aux voix», «question mise aux voix» et «proposition mise aux voix» sont utilisées de façon interchangeable pour traduire «question put».

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-04-05

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A line under the headline which provides a bit more detail to entice the reader to read on.

DEF

A part of a headline containing one or more lines of type, esp. a part that appears below the main part.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

Le surtitre de la manchette remodelée [...] informe les lecteurs de l’objectif du budget du gouvernement fédéral : «4,4 milliards à retrancher du déficit fédéral». Le metteur en page a opté pour un dédoublement de l’action publique du ministre des Finances Wilson en le faisant agir dans le titre. D’abord en manchette : «Wilson taxe» [...] Puis, en construisant un titre-affiche qui attribue une autre action budgétaire au ministre : «... et réduit l’indexation...».

OBS

C'était le Petit Niçois, Odette Delorme voyait la manchette en gros caractères :«Du sang-froid», et, en s’appliquant, elle put déchiffrer le sous-titre :«M. Chamberlain adresse un message à Hitler». [Sartre, le Sursis, p. 24]

OBS

Composante d’une manchette : appellation trop générale puisqu’une manchette comporte plusieurs composantes y compris le «sous-titre» et le «surtitre» de manchette.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

in perspective: viewed with a proper pattern of relationships as to value, importance, or other basic quality.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

D’après nos recherches, l’expression qui semble le plus adéquatement exprimer cette idée en français est "replacer dans son contexte". Le mot "contexte" désigne en effet, selon le Lexis, l’ensemble "des circonstances dans lesquelles se situe un fait, et qui lui confèrent sa valeur, sa signification". Exemple : On ne peut avoir une idée de l’importance de cette découverte qu’en la replaçant dans son contexte historique. (LEXIS) Le verbe "replacer" convient pour sa part d’autant mieux qu’il signifie au figuré remettre "une chose dans sa situation, l’examiner en fonction de sa place, de sa valeur dans un ensemble" (LALAN). Exemple : Replacer un mot dans son contexte. (LALAN) Cela dit, il existe d’autres combinaisons possibles. Au mot "contexte", par exemple, le Trésor donne les syntagmes suivants : placer, replacer, saisir, situer un fait, un événement dans le (son) contexte; au verbe "replacer", le même ouvrage enregistre : replacer un événement dans son cadre, dans son ensemble (...)

OBS

Quant à l'expression "en perspective", il faut prendre garde qu'elle possède en français, outre le sens de "en projet, en vue"(comme dans "avoir un bel avenir en perspective"), celui de "avec du recul"; cette locution permet donc d’exprimer une nuance quelque peu différente de celle qui est évoquée par l'expression anglaise "to put in perspective". Pour illustrer cette dernière acception du mot "perspective", le Trésor cite Saint-Exupéry : Il nous faut voir la vie en perspective. Mais il n’ est point de perspective ni d’espace, le jour où l'on enterre.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-02-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-05-06

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

In Ada, a predefined subprogram that accepts a value and prints it.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The measurement of air pressure in the middle-ear cleft, and of the stiffness of the ossicular chain and tympanic membrane, now readily and accurately achieved using the impedance bridge.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
OBS

On put [...] évaluer la pression de caisse, la qualité fonctionnelle de la trompe et la souplesse tympanique(ou tympano-ossiculaire), qui peut être perturbée pour des raisons intrinsèques ou extrinsèques.

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

The process of adding an item is called "QUEUING" and the subroutine usually called "PUT". (Introduction to Data Structures).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

L'opération qui consiste à ajouter un élément est appelée "MISE EN FILE" [...] et le sous-programme appelé est généralement le sous-programme "PUT".

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: