TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUTTER [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A player who is putting.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Nom donné au joueur de golf lorsqu’il joue sur les verts avec le fer droit.

CONT

Le rituel pour potter est le suivant : on analyse la forme du vert dans la ligne de son roulé; on s’assure d’être bien placé devant la balle; en moins de trois secondes, on frappe la balle. [...] Les meilleurs potteurs jouent assez vite sur les verts.

OBS

CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit»(putter), l'action «le rouler»(putting), le verbe «rouler»(to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé»(a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s’exécute sur le vert, on évite d’en parler sauf dans la source citée. L'usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut.

OBS

EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A player noted for his putting.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Joueur de golf qui excelle dans le "putting" (art du coup roulé).

OBS

Ce joueur s’en tire habituellement avec pas plus des deux coups prévus sur les verts.

OBS

Certaines sources distinguent entre le joueur de golf en train de jouer sur le vert et celui qui maîtrise bien ses coups roulés; d’autres sources ne le font pas. D’où «maître potteur».

OBS

CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit»(putter), l'action «le rouler»(putting), le verbe «rouler»(to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé»(a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s’exécute sur le vert ou celui qui y excelle, on évite d’en parler, sauf dans la source citée. L'usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut.

OBS

EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A golf club with a rather short shaft and an iron head having at least one flat face without loft, that is used to roll the ball toward the cup on the putting green.

OBS

The putter, an iron, is one of the seven standard clubs in a golfer's bag. The term can also mean "one that putts".

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Bâton à face droite, en bois ou en métal, utilisé seulement sur le vert pour faire rouler la balle vers le trou.

OBS

CANADA :«fer droit»(écrit sans trait d’union) qui a cours depuis peu, remplace avantageusement l'anglicisme «putter» écrit parfois «poteur», «potter» ou «potteur»; on se doit de l'adopter.

OBS

EUROPE :: Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

A disc designed for slower, more stable flight.

CONT

The Wolf is an understable mid-range disc designed for making medium range straight and turnover shots. … The Wolf allows any player to learn anhyzer shots with very little effort.

CONT

The typical golf disc falls into one of three categories: driver, midrange or putter. There are dozens of golf discs to chose from depending on a player's style and level of experience.

OBS

Disc golf terminology.

Key term(s)
  • mid range disc
  • mid range disk

French

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un nouveau sport de disque fait son apparition à Québec, le disc golf. Ce sport individuel très populaire aux États-Unis est comparable au golf, mais avec des disques particuliers tels que le driver, le disque d’approche et le putter, mais aussi le panier dans lequel le disque doit atterrir.

CONT

Pour les approches de 40 à 60 mètres, vous pouvez utiliser les disques d’approche.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Key term(s)
  • approche

Spanish

Save record 4

Record 5 1991-04-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Marine Biology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie marine
DEF

Théorie selon laquelle les animaux marins à respiration branchiale seraient capables d’absorber et d’assimiler la matière organique dissoute dans le milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología Marina
Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: