TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A player who is putting.  1, record 1, English, - putter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au joueur de golf lorsqu’il joue sur les verts avec le fer droit.  5, record 1, French, - potteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rituel pour potter est le suivant : on analyse la forme du vert dans la ligne de son roulé; on s’assure d’être bien placé devant la balle; en moins de trois secondes, on frappe la balle. [...] Les meilleurs potteurs jouent assez vite sur les verts.  1, record 1, French, - potteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit» (putter), l’action «le rouler» (putting), le verbe «rouler» (to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé» (a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s’exécute sur le vert, on évite d’en parler sauf dans la source citée. L’usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut.  5, record 1, French, - potteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l’anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l’orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l’influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  5, record 1, French, - potteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A player noted for his putting.  1, record 2, English, - putter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur de golf qui excelle dans le "putting" (art du coup roulé).  3, record 2, French, - potteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce joueur s’en tire habituellement avec pas plus des deux coups prévus sur les verts.  2, record 2, French, - potteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certaines sources distinguent entre le joueur de golf en train de jouer sur le vert et celui qui maîtrise bien ses coups roulés; d’autres sources ne le font pas. D’où «maître potteur».  2, record 2, French, - potteur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit» (putter), l’action «le rouler» (putting), le verbe «rouler» (to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé» (a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s’exécute sur le vert ou celui qui y excelle, on évite d’en parler, sauf dans la source citée. L’usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut.  2, record 2, French, - potteur

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l’anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l’orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l’influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  2, record 2, French, - potteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short golf course designed primarily for approaching and putting.  3, record 3, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Illustration :] The "par 3" or pitch and putt course in Shibden Hall, England.  2, record 3, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... miniature golf, pitch and putt and golf course facilities.  4, record 3, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pitch and putt is an amateur sport, similar to golf. The maximum hole length for international competitions is 90 metres (100 yd) with a maximum total course length of 1,200 metres (1,310 yd). Players may ... use [a maximum of three clubs, one of which must be] a putter. The game is played from raised artificial teeing surfaces using a tee and it has its own handicap system. The game was developed mainly in Ireland ... but is today a growing sport all over the world. It is organized internationally by the European Pitch and Putt Association since 1999, by the International Pitch and Putt Federation since 2006 and by the International Pitch and Putt Associations since 2009. In all cases pitch and putt has its own handicap system and applies the rules of FIPPA with the exceptions that are specifically approved in each country.  2, record 3, English, - pitch%20and%20putt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain permettant l’apprentissage des coups d’approche [et des coups roulés].  7, record 3, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Pitch and Putt est un parcours de golf dimension réduite. Sa superficie varie entre 5 et 15 hectares. Il est destiné aux golfeurs de tous niveaux. Ce type de parcours fut créé en 1929 en Irlande pour permettre à toutes classes sociales d’y jouer. C'est le golf des "travailleurs". Moins cher à la construction et à l'entretien, il permet donc de jouer ou de découvrir le jeu à moindre coût. Le parcours se fait avec 3 clubs maximum dont le putteur(au lieu de 14) et la distance de chaque trou doit être comprise entre 40 et 90 mètres seulement(contre parfois près de 500 mètres pour les trous les plus longs au golf classique). Un parcours Pitch and Putt est composé de 9 ou 18 trous de par 3.  8, record 3, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d’entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  1, record 3, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  3, record 3, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] installations de golf miniature, de surfaces de coché et roulé et de terrain de golf.  4, record 3, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record 3,  Textual support,  Spanish