TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUELS SONT ELEMENTS ESSENTIELS DE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1992-01-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- what are the essential ingredients of? 1, record 1, English, what%20are%20the%20essential%20ingredients%20of%3F
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- en quoi consiste essentiellement? 1, record 1, French, en%20quoi%20consiste%20essentiellement%3F
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- quels sont les éléments essentiels de? 2, record 1, French, quels%20sont%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20%20de%3F
proposal
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-07-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- included crime
1, record 2, English, included%20crime
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The courts have reiterated two major principles governing when one crime is included in another. First, an included crime is necessarily part of the main crime. Thus, the crime charged must necessarily include all the essential elements of the included crime. Second, the crime charged must be sufficient to inform the accused of the crime included in the main crime. 1, record 2, English, - included%20crime
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- crime inclus
1, record 2, French, crime%20inclus
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... les tribunaux ont affirmé à plusieurs reprises deux grands principes. Premièrement, le crime inclus fait nécessairement partie du crime principal. Le crime imputé doit donc nécessairement comprendre tous les éléments essentiels du crime devant être tenu pour inclus. Deuxièmement, il faut que l'accusé puisse, d’après l'accusation, savoir quels sont les éléments constitutifs du crime inclus. 1, record 2, French, - crime%20inclus
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: