TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUELUN TENU [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- aider and abettor
1, record 1, English, aider%20and%20abettor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is only in this sense that it can be said that the aider and abettor must intend that the principal offence be committed. 2, record 1, English, - aider%20and%20abettor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- personne qui aide et encourage
1, record 1, French, personne%20qui%20aide%20et%20encourage
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- collaborateur et instigateur 2, record 1, French, collaborateur%20et%20instigateur
correct, see observation, masculine noun
- collaboratrice et instigatrice 2, record 1, French, collaboratrice%20et%20instigatrice
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, la personne qui aide et encourage quelqu’un d’autre à commettre un meurtre peut être déclarée coupable d’homicide involontaire coupable si, compte tenu de toutes les circonstances, une personne raisonnable se serait rendu compte que l’acte dangereux qui était accompli avait pour conséquence prévisible de causer des lésions corporelles. 3, record 1, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collaborateur et instigateur; collaboratrice et instigatrice; personne qui aide et encourage : Si le locuteur se réfère aux termes techniques du Code criminel, l’expression «personne qui aide et encourage» est à privilégier. L’expression «collaborateur et instigateur» convient dans un style moins soutenu. 2, record 1, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
collaborateur et instigateur; collaboratrice et instigatrice; personne qui aide et encourage : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 4, record 1, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- incumbent
1, record 2, English, incumbent
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To be incumbent on somebody to do something. 2, record 2, English, - incumbent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- appartenir à quelqu’un de faire quelque chose
1, record 2, French, appartenir%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun%20de%20faire%20quelque%20chose
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- incomber à quelqu’un de faire quelque chose 1, record 2, French, incomber%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun%20de%20faire%20quelque%20chose
correct
- il est du devoir de quelqu’un de 2, record 2, French, il%20est%20du%20devoir%20de%20quelqu%26rsquo%3Bun%20de
correct
- quelqu’un est tenu de 2, record 2, French, quelqu%26rsquo%3Bun%20est%20tenu%20de
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-10-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- required to hold s.o. in custody
1, record 3, English, required%20to%20hold%20s%2Eo%2E%20in%20custody
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - required%20to%20hold%20s%2Eo%2E%20in%20custody
Record 3, Key term(s)
- required to hold someone in custody
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- tenu de retenir qqn
1, record 3, French, tenu%20de%20retenir%20qqn
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tenu de garder qqn sous surveillance 1, record 3, French, tenu%20de%20garder%20qqn%20sous%20surveillance
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - tenu%20de%20retenir%20qqn
Record 3, Key term(s)
- tenu de retenir quelqu’un
- tenu de garder quelqu’un sous surveillance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-05-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- required to hold s.o. in custody
1, record 4, English, required%20to%20hold%20s%2Eo%2E%20in%20custody
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - required%20to%20hold%20s%2Eo%2E%20in%20custody
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- tenu de retenir quelqu’un
1, record 4, French, tenu%20de%20retenir%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tenu de garder quelqu’un sous surveillance 1, record 4, French, tenu%20de%20garder%20quelqu%26rsquo%3Bun%20sous%20surveillance
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - tenu%20de%20retenir%20quelqu%26rsquo%3Bun
Record 4, Key term(s)
- tenu de garder quelqu’un
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-02-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Occupation Names (General)
Record 5, Main entry term, English
- candy striper
1, record 5, English, candy%20striper
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
after the candy-striped uniform commonly worn, a teen-age girl who does volunteer work in a hospital. 1, record 5, English, - candy%20striper
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- bénévole
1, record 5, French, b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit de quelqu’un qui apporte son aide volontairement et sans être rémunéré, qui fait quelque chose sans y être tenu. 1, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: