TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUERELLE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
DEF

A controversy between nations over the territorial line which separates them.

OBS

border dispute: term extracted from the «Disarmament and Peace Keeping» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
OBS

conflit de frontière : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Envenimer une dispute, attiser une querelle, empirer les choses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Jeter du bois dans le feu.

Save record 2

Record 3 2003-12-15

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

conflit territoriale : Source(s) : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 6.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 3

Record 4 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Depuis Laplace (1749-1827), doctrine philosophique qui envisage l’état présent de l’univers comme l’effet de son état antérieur, et comme cause de celui qui va suivre. Traits distinctifs : structure causale de la nature (les mêmes causes ont les mêmes effets), intelligibilité du monde, possibilité de prédiction par les lois mathématiques, réductionnisme, mécaniste.

OBS

Ce concept est aujourd’hui défini en fonction de facteurs tels la classe de phénomènes envisagés (domaine d’observation), l’échelle considérée, la sensibilité aux conditions initiales, les liens entre instabilité et statistique, et l’imprédictibilité des faits.

PHR

Le déterminisme évolue, postule.

PHR

abandonner, appréhender, constater, contester, confirmer, définir, infirmer, interpréter, supporter le déterminisme.

PHR

déterminisme absolu, causal exact, épistémologique, expérimental, global, laplacien, local, mathématique, mécanique, métaphysique, méthodologique, newtonien, ontologique, physique, probabiliste, scientifique, statistique, théologique, universel.

PHR

déterminisme de la nature, de principe, des lois, des théories.

PHR

évolution, hypothèse, principe, querelle, théorie du déterminisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Principio científico según el cual todo hecho tiene una causa y, en igualdad de condiciones, las mismas causas producen obligatoriamente los mismos efectos; los hechos están, por consiguiente, sometidos a leyes universales.

Save record 4

Record 5 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

In many countries, traditional sources of conflict, including historical enmities and border disputes, have been compounded by the proliferation of ever more sophisticated weapons.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Dans de nombreux pays, la prolifération d’armes toujours plus perfectionnées ne fait qu’aggraver les causes traditionnelles de conflit, lesquelles se résument souvent à des querelles historiques ou frontalières.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
CONT

Officers of the Foreign Service shall ordinarily not intervene nor make representations on behalf of Filipinos in official proceedings of local government authorities except in such cases as injury, oppression, unjust discrimination, deprivation of liberty, and only to the extent necessary to protect their rights and interests. Representations to be made with the authorities of the National Government (of the host country) shall be made by the diplomatic mission. If representations are made and redress is not obtained, detailed report shall be sent to the department (of Foreign Affairs).

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
CONT

Représentation. Terme qui, employé au pluriel dans l’expression : faire des représentations, désigne des observations, des remontrances adressées à autrui et a un sens moins fort que celui de protestation.

CONT

«Lorsqu'une Puissance disposée à chercher une injuste querelle à une autre Puissance recevra les représentations du corps diplomatique étranger, faites au nom du droit international, il arrivera [...] rarement qu'elle fermera l'oreille à une pareille remontrance [...] il a parfois suffi des représentations du corps diplomatique pour faire cesser certains abus qui constituaient une violation du droit international».

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Hutton - a "plutonist" - thought that both igneous rocks and ore deposits were derived from molten magmas at depth and were transported in the fluid state to their present positions ... he suggested that ore materials solidified from the molten state, the ore magma having been injected into fissures of tectonic origin. Massive, mixed sulfides were assumed to have an origin similar to that of an igneous rock, as evidenced by the mutually interpenetrating mineral grains, but Hutton went too far with his magmatic theory of rocks when he insisted that metals could not have been precipitated from aqueous solutions.

OBS

As opposed to "neptunist."

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Il y a un siècle, la géologie retentissait encore de la célèbre querelle, maintenant éteinte, entre les «neptuniens» attribuant la plupart des phénomènes géologiques à l'activité des eaux, et les «plutoniens» les rapportant aux réactions ignées d’origine interne.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A rule of international law that a corporation or a person residing in a foreign country must first exhaust all legal means unto the court of last resort in the country where he temporarily resides before seeking the assistance of his own government.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Principe conditionnant la recevabilité de l’action en protection diplomatique engagée par un État contre un autre État au profit d’un national.

OBS

Le déclenchement de la protection diplomatique [...] nécessite en effet parmi ses préalables que l'individu lésé sur un territoire étranger ait en premier lieu tout tenté pour vider sa querelle et obtenir réparation sur place.

Spanish

Save record 8

Record 9 1995-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Cinématographie

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-12-11

English

Subject field(s)
  • Social Law

French

Domaine(s)
  • Droit social

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 12

Record 13 1984-11-13

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 14

Record 15 1980-09-25

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)
CONT

In England Malinowski and Radcliffe-Brown have been most influential figures in the development of kinship studies.

OBS

kinship: the socially recognized relationship between people in a culture who are or who are held to be biologically related or who are given the status of relatives by ritual.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Qui concerne les études de parenté.

CONT

[L'analyse des sociétés d’auto-subsistance] vise, tout à la fois, à introduire le souci de l'économique dans l'ethnologie et à approfondir la réflexion marxiste sur les problèmes de la famille et de la procréation, ce qui devrait permettre, du même coup, de dépasser la querelle pour ou contre la recherche parentaliste qui divise actuellement la corporation ethnologique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1979-06-29

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

... one player only or one player from each team is assessed a "double minor" for leaving the bench during a fight, the Game Misconduct Penalty shall be assessed in both situations, ...

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

(...) si un seul joueur ou un joueur de chaque équipe écope d’une "double pénalité mineure" pour avoir laissé le banc des joueurs durant une querelle, une pénalité de mauvaise conduite sera infligée dans les deux cas,(...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1978-01-13

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

In contrast to Hutton, Werner was a "neptunist". He argued that basalts, sandstones, limestones, and ore deposits were formed as sediments in a primeval ocean. (...) Werner (...) pictured veins as originating as cracks formed on the bottom of a primeval ocean by slumping or earthquakes; the cracks were subsequently filled with chemical precipitates, as evidenced by the symmetrical banding observed in veins of the Evzgebirge.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il y a un siècle, la géologie retentissait encore de la célèbre querelle, maintenant éteinte, entre les «neptuniens» attribuant la plupart des phénomènes géologiques à l'activité des eaux, et les «plutoniens» les rapportant aux réactions ignées d’origine interne.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
OBS

("querelle autour du profit" H. du Passage études, 20 octobre 1934 p. 148, 152)

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

("querelle autour. du profit" H. du Passage. études, 20 octobre 1934, p. 148 152)

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

decide a case/to: juger une cause. decide a dispute/to: finir une dispute, régler une dispute. decide in favour of /to: donner droit à

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: