TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUESTION ACCESSOIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Genetics
Record 1, Main entry term, English
- core genome
1, record 1, English, core%20genome
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate. 1, record 1, English, - core%20genome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génétique
Record 1, Main entry term, French
- génome de base
1, record 1, French, g%C3%A9nome%20de%20base
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- génome central 2, record 1, French, g%C3%A9nome%20central
correct, masculine noun
- noyau génomique 3, record 1, French, noyau%20g%C3%A9nomique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce. 2, record 1, French, - g%C3%A9nome%20de%20base
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Genetics
Record 2, Main entry term, English
- dispensable genome
1, record 2, English, dispensable%20genome
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- accessory genome 2, record 2, English, accessory%20genome
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate. 1, record 2, English, - dispensable%20genome
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génétique
Record 2, Main entry term, French
- génome accessoire
1, record 2, French, g%C3%A9nome%20accessoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce. 1, record 2, French, - g%C3%A9nome%20accessoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Military Materiel Management
Record 3, Main entry term, English
- modification
1, record 3, English, modification
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- mod 2, record 3, English, mod
correct, officially approved
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Equipment]. An engineered alteration to an item of supply which changes the design characteristics or capabilities of the end item, major or sub-assembly component, part, or accessory, and generally generates change to related records. 3, record 3, English, - modification
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Normally a modification is made after an item of equipment is delivered whereas a design change is made prior to delivery during production. 3, record 3, English, - modification
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
modification; mod: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 3, English, - modification
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Gestion du matériel militaire
Record 3, Main entry term, French
- modification
1, record 3, French, modification
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
- mod 2, record 3, French, mod
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Équipement]. Modification technique apportée à un article d’approvisionnement, qui change les possibilités ou les particularités techniques du matériel complet, de l'élément principal ou du sous-ensemble, de la pièce ou de l'accessoire, et donne généralement lieu à des modifications des dossiers qui se rapportent à l'article en question. 3, record 3, French, - modification
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D’ordinaire, une modification est effectuée après la livraison d’un article d’équipement tandis qu’une modification de données est exécutée avant la livraison, au cours de la fabrication. 3, record 3, French, - modification
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
modification : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 4, record 3, French, - modification
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
modification; mod : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, record 3, French, - modification
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- secondary matter 1, record 4, English, secondary%20matter
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- secondary matters
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- question accessoire
1, record 4, French, question%20accessoire
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- questions accessoires
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: