TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that 'No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land'. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q. v. », à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont :(1) le droit du citoyen d’être entendu et,(2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d’être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 1, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An outline of procedure to follow in carrying out a policy.  2, record 2, English, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A new directive by the President on foreign aid.  3, record 2, English, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  4, record 2, English, - directives

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prescription provenant d’une autorité supérieure sur la conduite à adopter ou la façon de procéder lorsqu'il s’agit de régler une question administrative.  3, record 2, French, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Demander, recevoir des directives de ses chefs.  4, record 2, French, - directives

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les organisations ouvrières contrôlent la ville en attendant les instructions du gouvernement.  5, record 2, French, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «directive» s’emploie le plus souvent au pluriel. Il en est de même pour le terme «instruction». Les instructions sont précises tandis que les directives sont habituellement générales. D’après certains ouvrages consultés, dans le domaine administratifs, les instructions émanent aussi d’une autorité supérieure.  6, record 2, French, - directives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The staff process used to evaluate the requirement and to develop a recommendation for administrative career action when the conduct or performance of a member of the CF [Canadian Forces] calls into question the viability of continued service on the part of that member.  3, record 3, English, - administrative%20review

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de dotation utilisé pour évaluer les exigences et élaborer une recommandation pour une action administrative concernant la carrière, quand la conduite ou le rendement d’un membre des FC [Forces canadiennes] remet en question la viabilité d’un service continu de la part de ce membre.  3, record 3, French, - examen%20administratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

matter of an administrative nature: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 4, English, - matter%20of%20an%20administrative%20nature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

question de nature administrative : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, record 4, French, - question%20de%20nature%20administrative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An elevator used mainly to receive grain from the prairies of Western Canada at the port of Thunder Bay (known also as the "Lakehead") and condition it for export by boat through the Great Lakes and the St. Lawrence River (St. Lawrence Seaway).  3, record 5, English, - Lakehead%20terminal%20elevator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lakehead: A common designation for: (a) Thunder Bay, Ontario, and its administrative region, and (b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.  4, record 5, English, - Lakehead%20terminal%20elevator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lakehead terminal elevator: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 5, English, - Lakehead%20terminal%20elevator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Silo destiné à recevoir le grain en provenance des plaines de l’Ouest canadien au port de Thunder Bay (région connue comme la «Tête-des-Grands-Lacs) et à le traiter aux fins de son exportation par voie maritime par les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (la Voie maritime du Saint-Laurent).  4, record 5, French, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On appelle la ville de Thunder Bay(Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d’alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c'est de la région terrestre dont il est question.  2, record 5, French, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

silo terminal à la Tête-des-Grands-Lacs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 5, French, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la Déclaration commune du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, en date du 13 avril 1987, la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999. À cette date, Macao deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine.  1, record 6, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle Constitution chinoise prévoit des zones administratives spéciales régies par des lois spéciales adaptées à des situations concrètes. En clair : le drapeau rouge aux cinq étoiles peut remplacer l’Union Jack à Hong Kong sans que le système socio-économique, les lois et la monnaie de ce territoire subissent de bouleversement.  2, record 6, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En parlant de Hong Kong, dans le cadre de l’accord sino-britannique (1984).  4, record 6, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lakehead: A common designation for: (a) Thunder Bay, Ontario and its administrative region, and (b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.  2, record 7, English, - Lakehead%20fobbing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On appelle la ville de Thunder Bay(Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d’alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c'est de la région terrestre dont il est question.  1, record 7, French, - franchise%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Branch at the Office of the Commissioner for Official Languages.  1, record 8, English, - Corporate%20Secretariat%20and%20Regional%20Operations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Publiservice, confirmed by the Administrative Assistant of said Branch.  1, record 8, English, - Corporate%20Secretariat%20and%20Regional%20Operations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Direction du Commissariat aux langues officielles.  1, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%20ex%C3%A9cutif%20et%20Op%C3%A9rations%20r%C3%A9gionales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Publiservice, avec confirmation de l'adjointe administrative de la direction en question.  1, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%20ex%C3%A9cutif%20et%20Op%C3%A9rations%20r%C3%A9gionales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

farm: A minor league club (as in professional baseball or hockey) that is associated with a major league club and that provides a place for young players to get training and playing experience until they are needed by the parent club. (farm team)  3, record 10, English, - farm%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le sport organisé, l’ensemble des clubs de calibre senior, junior ou autre faisant partie de l’organisation d’un club majeur pour lequel ils forment des joueurs tout en disputant les parties régulières du calendrier de la ligue dont ils font partie.  2, record 10, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

club-pépinière  3, record 10, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

club-ferme : à proscrire  3, record 10, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les mot «club» et «équipe» dans le vocabulaire des sports : [...] en Amérique du Nord, le mot anglais «club» a le même sens que le mot français «club», mais il a aussi celui d’«équipe». Ce ne sont pas les joueurs, mais les actionnaires qui forment le «club». Les joueurs forment l’«équipe du club». Bien entendu, une victoire remportée par l’«équipe» est une victoire du «club» et l’on peut dire «le Club Canadien» ou l’«équipe du Canadien a gagné hier soir». En Amérique du Nord, les grands «clubs» recrutent de nouveaux joueurs pour leurs «équipes» parmi les jeunes joueurs des «équipes» de «clubs» mineurs qui ont pour fonction de préparer de futurs professionnels de qualité supérieure. Ces «clubs» mineurs s’appellent en anglais «farm clubs». Le calque (club-ferme) est à proscrire. Il faut dire «club-pépinière». On ne forme que des jeunes agriculteurs dans une ferme modèle, tandis que le mot «pépinière» s’emploie au figuré pour désigner tout endroit où des personnes se préparent à exercer une profession.  3, record 10, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

école : S’emploie comme apposition, avec ou sans trait d’union, pour indiquer que le lieu de production est en même temps le lieu d’enseignement.  4, record 10, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Même si «club» et «équipe» n’ ont pas le même sens, ils peuvent tous deux être un équivalent de «farm club» : on dira de l'organisation du Canadien qu'elle «renvoie un joueur à son équipe-école» si l'on parle du joueur qui fera maintenant partie d’une équipe des mineures, et qu'elle «le renvoie à son club-école» s’il est question de la décision administrative du club majeur de confier le joueur à l'administration de son club mineur.  2, record 10, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

farm: A minor league club (as in professional baseball or hockey) that is associated with a major league club and that provides a place for young players to get training and playing experience until they are needed by the parent club.  1, record 11, English, - farm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les mots «club» et «équipe» dans le vocabulaire des sports : [...] en Amérique du Nord, le mot anglais «club» a le même sens que le mot français «club», mais il a aussi celui d’«équipe». Ce ne sont pas les joueurs, mais les actionnaires qui forment le «club». Les joueurs forment l’«équipe du club». Bien entendu, une victoire remportée par l’«équipe» est une victoire du «club» et l’on peut dire «le Club Canadien» ou l’«équipe du Canadien a gagné hier soir». En Amérique du Nord, les grands «clubs» recrutent de nouveaux joueurs pour leurs «équipes» parmi les jeunes joueurs des «équipes» de «clubs» mineurs qui ont pour fonction de préparer de futurs professionnels de qualité supérieure. Ces «clubs» mineurs s’appellent en anglais «farm clubs». Le calque (club-ferme) est à proscrire. Il faut dire «club-pépinière». On ne forme que des jeunes agriculteurs dans une ferme modèle, tandis que le mot «pépinière» s’emploie au figuré pour désigner tout endroit où des personnes se préparent à exercer une profession.  2, record 11, French, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

école : S’emploie comme apposition, avec ou sans trait d’union, pour indiquer que le lieu de production est en même temps le lieu d’enseignement.  4, record 11, French, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Même si «club» et «équipe» n’ ont pas le même sens, ils peuvent tous deux être un équivalent de «farm club» : on dira de l'organisation du Canadien qu'elle «renvoie un joueur à son équipe-école» si l'on parle du joueur qui fera maintenant partie d’une équipe des mineures, et qu'elle «le renvoie à son club-école» s’il est question de la décision administrative du club majeur de confier le joueur à l'administration de son club mineur. On utilise également «renvoyer un joueur dans les mineures», le contexte ou la connaissance de l'organisation du club en question aidant alors à en saisir le sens.  3, record 11, French, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Record 11,  Textual support,  Spanish