TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION AFFAIRES [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Name changed in 1984.

OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Nom changé en 1984.

OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

The Hague, Netherlands, June 26 to 29, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 2

Record 3 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Competitiveness and the Design of Regulations (Guide), 1992. The first section of this paper discusses when government intervention into the economy is justified. Competitiveness, why it is worth following and how regulations can influence it are discussed. The report outlines public opinion research on attitudes toward competition to help those considering regulatory intervention. The paper concludes with a section on design principles regulators should use when developing and implementing effective, efficient, innovative, and adaptive regulatory programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Compétitivité et réglementation(guide), 1992. Dans ce document, il est d’abord question des circonstances dans lesquelles le gouvernement doit et ne doit pas intervenir dans l'économie. On aborde ensuite la compétitivité, les raisons de la rechercher et l'influence que peut exercer sur elle la réglementation. Les résultats d’une enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la compétition y sont exposés pour éclairer ceux qui envisagent l'adoption d’une réglementation. Le document se termine par une section portant sur des principes de conception qui devrait guider l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de réglementation efficaces, efficients, novateurs et souples.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

The grievances of longest standing, however, concerned land issues, and Russell found his new administration enmeshed in a tangle of land disputes involving the settlers and the Mississaugas.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (March 2003).

CONT

land issue: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • land issues

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[...] les reproches les plus anciens touchent les questions foncières et la nouvelle administration de Russell se retrouve empêtrée dans une série de conflits territoriaux opposant les colons et les Mississaugas.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l’achat de Toronto (Mars 2003).

OBS

question territoriale : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones-Un guide pratique de l'expérience canadienne, publié par le MAINC(ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) en 2003.

OBS

question foncière; question territoriale : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • questions foncières
  • questions territoriales

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
CONT

Inquiries, per se, may be held where a First Nation or claimant alleges that the Minister of Indian and Northern Affairs Canada has rejected a claim submitted pursuant to Government's Specific Claims Policy, or, where a claim has been accepted by Government for negotiation and the claimant disputes compensation criteria prescribed by the Minister.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
CONT

Une enquête peut être instituée là où une Première Nation ou un revendicateur prétend que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a rejeté une revendication présentée conformément à la politique officielle sur les revendications particulières, et là où le gouvernement a accepté de négocier une revendication et que le revendicateur remet en question les critères d’indemnisation prescrits par le Ministre.

Key term(s)
  • critère d’indemnisation

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Finance
CONT

We now come to a critical issue in this claim, the decision by Indian Affairs to approve the 1969 easement to Calgary Power based on a one-time lump sum payment.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Finances
CONT

Nous arrivons maintenant à une question cruciale de la présente revendication, la décision des Affaires indiennes d’approuver la servitude de 1969 à Calgary Power en échange d’un paiement forfaitaire unique.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
CONT

These tools are outlined in the Bureau's Conformity Continuum and include: ... the power to bring civil matters before the Competition Tribunal or the courts depending on the issue ...

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
CONT

Ces outils sont décrits dans le Continuum de l'observation de la loi du Bureau et comprennent :[...] le pouvoir de déposer des affaires civiles devant le Tribunal de la concurrence ou la cour dépendant de la question [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A division on a question during which party discipline is not imposed on individual Members. Votes on private Members' business are usually conducted as free votes, and matters of conscience are often dealt with in this way.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote sur une question qui n’ est pas soumis à la discipline de parti. Les votes portant sur les affaires émanant des députés sont habituellement des votes libres ainsi que la plupart des votes qui concernent des questions d’ordre moral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación durante la cual los diputados individuales no están sometidos a la disciplina de partido.

CONT

Las votaciones relativas a los asuntos planteados por los diputados suelen ser votos libres.

Save record 8

Record 9 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An item which is under debate in the House when a motion is adopted to read the Orders of the Day or to proceed to another Order.

OBS

Likewise, in Committee of the Whole, if a motion is adopted requesting that the Chair of the Committee leave the Chair, the item under debate is dropped from the Order Paper. Quorum count outs, and the adoption of motions to adjourn the House or the debate do not result in dropped orders, with the exception of non-votable items of Private Members' Business.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Question débattue par la Chambre lorsqu’il est décidé de passer à l’ordre du jour ou à une autre question de l’ordre du jour.

OBS

De même, lorsque le Comité plénier approuve une motion demandant au Président de lever la séance, la question en discussion est rayée du Feuilleton. L'ajournement faute de quorum et l'adoption de motions demandant l'ajournement de la Chambre ou du débat ne donnent pas lieu à la suppression de questions, sauf lorsqu'il s’agit d’affaires émanant des députés qui ne font pas l'objet d’un vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cuestión debatida en la Cámara y eliminada del Orden del Día Oficial cuando se aprueba una moción para leer el Orden del Día o se examina otra cuestión del Orden del Día.

OBS

De igual modo, cuando se aprueba una moción en Comisión Plenaria por la que el Presidente de la Comisión deba levantar la sesión, la cuestión debatida será suprimida del Orden del Día Oficial. La suspensión de los trabajos por falta de quórum y la adopción de mociones para levantar o suspender las sesiones de la Cámara o para aplazar el debate no dan lugar a la supresión de cuestiones del Orden del Día Oficial, salvo cuando se trata de asuntos no votables planteados por los diputados.

Save record 9

Record 10 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work Study
  • Corporate Management (General)
CONT

Corporate ethicists help companies, government departments or individuals make ethical decisions, or devise a code of ethics by which to operate. They can help a corporation understand values beyond those of their board members and shareholders, or a volunteer organization clarify issues, such as using a portion of donations to raise more donations and aid a broader group.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Étude du travail
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Les questions quant à la responsabilité d’une entreprise en environnement, en politique ou en développement social appartiendront à l'éthicien [des affaires] au service de la compagnie, à même titre que les question comptables relèvent du comptable et les questions juridiques, de l'avocat.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Indeed, it is the headlong race to provide optimal customer service that has fueled explosive growth of the logistics industry.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Question de donner une idée du développement de l'industrie de la logistique, qu'il suffise de mentionner que celle-ci représente un volume d’affaires de 1 000 milliards de dollars aux États-Unis. Et de tous ces milliards, 48%(480 milliards) sont dépensés pour le volet transport par camion.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales
DEF

Programme de la Chine pour permettre les voyages à l'étranger de ses ressortissants. Aux pays qui remplissent certains critères, les autorités chinoises accordent le statut de destination approuvée. Ce statut donne aux pays en question le droit de faire notamment de la publicité en Chine pour attirer des touristes ou gens d’affaires.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Concept dont il est souvent question dans les documents de Affaires publiques, Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1995. Occasional paper, No.13. "This paper focuses on... management education, training and development. It examines the contention that there are worrisome deficiencies in management skills in Canada. After briefly describing the context within which this challenge to competitiveness arises, the question of adequacy is addressed. Evidence that suggests deficiency is presented, and the particular problems of small- and medium-sized enterprises are highlighted. The hypotheses that Canada lacks a training culture and that management development is not an integral part of doing business in Canada, are examined." --Introduction and outline.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995. Document hors série, no. 13. «Dans notre étude, nous mettons l'accent sur l'un des segments du système d’acquisition du savoir, c'est-à-dire l'enseignement, la formation et le perfectionnement des cadres. On y examine l'assertion à l'effet qu'il existe des lacunes inquiétantes au niveau des compétences des cadres au Canada. Après une brève description du contexte à l'intérieur duquel se pose ce défi à la compétitivité de l'économie, nous nous penchons sur la question du caractère adéquat des services disponibles. Nous faisons état de données qui donnent à penser que des lacunes existent et nous mettons en relief les problèmes spéciaux auxquels sont confrontées les petites et les moyennes entreprises. Nous examinons les hypothèses selon lesquelles le Canada ne possède pas une culture de la formation et que le perfectionnement des cadres ne fait pas partie intégrante du processus de conduite des affaires au Canada. »--Introduction et aperçu de l'étude.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Diplomacy
OBS

Source: CARICOM [Caribbean Community and Common Market].

Key term(s)
  • Committee of Foreign Ministers on Haiti

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Diplomacia
Save record 15

Record 16 1996-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, 1995. 94 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, 1995. 94 p.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

Proposals will be developed, through a business-government working committee on business environment issues, to ensure that our financial institutions and markets better meet the needs of the small business community.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

L’accès au capital est un sujet qui préoccupe un certain nombre de petites entreprises. Des propositions seront formulées par un groupe de travail entreprises-État sur les questions de climat des affaires, pour que nos institutions et nos marchés financiers répondent mieux aux besoins des petites entreprises.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-11-04

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

qui est adressée à un chef d’État, un chef de gouvernement, à un ministre des affaires étrangères ou à un représentant ou observateur permanent et qui porte sur une question d’importance majeure.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-10-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
CONT

Le théoricien du dialogue démocratique, des contre-poids et des oppositions nécessaires sait qu’il faut des citoyens alertes pour répondre positivement à la question : «Qui gardera ceux qui nous gardent?».

CONT

Au Québec comme ailleurs, comme le montrent plusieurs affaires encore pendantes, la question antique garde son actualité :«Quis custodiet ipsos custodes ?».

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

of the distinction between insurance and bill of lading cases Goodfellow

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Façon juste de distinguer les affaires(où il est question d’assurances de celles qui concernent des connaissements).

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: