TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, record 1, English, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, record 1, English, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, record 1, French, - syndrome%20alpha%2Dgal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The public food distribution agency [in Nepal].  1, record 2, English, - National%20Food%20Corporation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À Jumla, l'équipe a examiné la question de l'accès à la nourriture pour les femmes et le rôle de la National Food Corporation(NFC) dans la livraison de l'aide alimentaire.  1, record 2, French, - National%20Food%20Corporation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An important issue whose settlement will affect financial resources.  1, record 3, English, - bread%2Dand%2Dbutter%20issue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a political platform, questions related to everyday life or to elementary needs.  1, record 3, English, - bread%2Dand%2Dbutter%20issue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Question qui, au cours d’une campagne électorale, se rapporte aux besoins matériels élémentaires des électeurs.  2, record 3, French, - question%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an application under subsection (1), the court shall consider (a)whether the dependant who benefitted by the order has become entitled to any other provision for his or her maintenance and support; and (b) the reasonableness of the maintenance and support ordered; and may discharge, suspend or reduce the provision made under the order.  1, record 4, English, - discharge%20a%20provision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une demande visée au paragraphe(1), le tribunal examine les questions mentionnées ci-dessous et peut donner mainlevée de la provision alimentaire prévue dans l'ordonnance, la suspendre ou la réduire :(a) la question de savoir si la personne à charge en faveur de qui l'ordonnance a été rendue a acquis le droit à d’autres aliments;(b) la question de savoir si la provision alimentaire est raisonnable.  1, record 4, French, - donner%20mainlev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20provision%20alimentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the past fifty years, a parent receiving child support has been required to pay income tax deduction for the payments. These tax rules have become a focus of public concern in the past few years. Through the consultations of the Family Law Committee, and the Task Group on the Taxation of Child Support, the government has participated in the public discussion of this issue.  2, record 5, English, - Task%20Group%20on%20the%20Tax%20Treatment%20of%20Child%20Support

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis cinquante ans, le parent qui reçoit la pension alimentaire pour enfant est tenu de payer l'impôt sur ce montant aux fins de l'impôt. Depuis quelques années, ces règles sont au centre des préoccupations du public. Le gouvernement a participé au débat public sur cette question par l'entremise des consultations tenues par le Comité du droit de la famille et par le Groupe de travail sur le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants.  2, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20traitement%20fiscal%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Record 5,  Textual support,  Spanish