TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.  3, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l’utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  6, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  6, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

médecine fondée sur des données probantes; MDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  8, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, record 1, Spanish, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

judgment: A judicial decision[,] given by a judge or court.  3, record 2, English, - released%20judgment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La position de l'Australie et de la Nouvelle‑Zélande sur l'immunité du poursuivant n’ est pas claire. À ma connaissance, aucun jugement publié ne traite de la question.  1, record 2, French, - jugement%20publi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jugement : Décision judiciaire[,] prise à l’aboutissement d’un procès [...]  1, record 2, French, - jugement%20publi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un jugement est publié dans un recueil, on dira «jugement rapporté» et «jugement publié», mais il ne s’agit pas de la présente notion. Dans le cas présent, on parle d’un jugement qui a été publié sur le Web, sans nécessairement être publié dans un recueil.  2, record 2, French, - jugement%20publi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The best way to control the witness' answer is to ask simple and clear questions.  1, record 3, English, - clear%20question

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clear question: term usually used in the plural.  2, record 3, English, - clear%20question

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

question claire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - question%20claire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Where students provide written responses using their own words.  2, record 4, English, - free%20response

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'élève répond en langage courant à une question claire qui lui est posée. L'élève est maître de sa syntaxe, du contenu de sa réponse et donc en définitive de la formulation de son raisonnement.  3, record 4, French, - r%C3%A9ponse%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réponses libres à des questions ouvertes. -L’élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu’il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.  1, record 4, French, - r%C3%A9ponse%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les questions posées sont-elles conformes au modèle présenté dans le logiciel (modèles : choix multiples, vrai ou faux, réponses ouvertes, etc.)?  4, record 4, French, - r%C3%A9ponse%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish