TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION CLE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

The changing of a traffic encryption key or transmission security key in remote cryptographic equipment by sending a new key directly to the equipment over the communications path it secures.

OBS

over-the-air rekeying; OTAR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Changement d’une clé de chiffrement de trafic ou d’une clé de sécurité des transmissions dans un équipement cryptographique éloigné en envoyant la nouvelle clé directement à l'équipement en question sur les voies de communication qu'elle protège.

OBS

mise à clé par radiocommunication; OTAR : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Key audit matters ... are those matters that, in the auditor's professional judgment, were of most significance in the audit of the entity's financial statements of the current period. [They] are selected from matters communicated with those charged with governance ... and placed in a separate section of the auditor's report.

OBS

key audit matter: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • key audit matters

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les questions clés de l’audit sont les questions qui, selon le jugement professionnel de l’auditeur, ont été les plus importantes dans l’audit des états financiers de la période considérée. Elles sont choisies parmi les questions communiquées aux responsables de la gouvernance et font l’objet d’une section distincte dans le rapport de l’auditeur.

OBS

question clé de l'audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • questions clés de l’audit
  • question-clé de l'audit
  • questions-clés de l’audit
  • question clef de l’audit
  • questions clefs de l’audit
  • question-clef de l’audit
  • questions-clefs de l’audit

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Key questions need to be resolved ....

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Ces équivalents s’emploient avec ou sans trait d’union.

Key term(s)
  • question-clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
CONT

Un interrogante clave para quienes investigan las causas de estas crisis es cómo distribuir la causalidad.

Save record 3

Record 4 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Humanities and Social Sciences (General)
CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right (as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.

Key term(s)
  • charitable programme

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sciences humaines (Généralités)
CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d’exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance(par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d’un profit.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Operations (Air Forces)
DEF

In operational test and evaluation, a key operational effectiveness or suitability issue that must be examined to determine a system’s capability to perform its mission.

OBS

Critical operational issues are normally associated with specific measures of effectiveness or measures of suitability as a way of quantifying a response.

OBS

critical operation issue; COI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans le contexte des essais et des évaluations opérationnels, question clé afférente à l'efficacité ou à la pertinence opérationnelles qu'il faut examiner pour confirmer si un système peut remplir sa mission.

OBS

Les questions opérationnelles essentielles vont habituellement de pair avec des critères particuliers d’efficacité, ou avec des mesures de la pertinence, ou avec les deux, lorsque l’on veut quantifier une réponse.

OBS

question opérationnelle essentielle; QOE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Changes at several levels are driving significant turnover in the public service, especially at the executive levels. This has raised key questions about the institutional memory of the public service and the transfer of core knowledge to new generations of public servants.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des changements à plusieurs niveaux hiérarchiques entraînent un grand roulement de personnel dans la fonction publique, particulièrement au niveau de la direction. Cette transformation a soulevé des questions clés concernant la mémoire organisationnelle de la fonction publique et le transfert du savoir de base aux nouvelles générations defonctionnaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2004-02-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff described the content of the EA [environmental assessment] Guidelines, including information on the conduct of public consultations carried out in the preparation of the EA Guidelines and the key issues raised during that consultation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel décrit le contenu des lignes directrices sur l’EE [évaluation environnementale], notamment l’information sur le déroulement des consultations publiques effectuées dans le cadre de la préparation des lignes directrices et les questions clés soulevées au cours de ces consultations.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : McKinney c. University of Guelph, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 229; p. 305.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: