TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All polygraph questioning techniques that aim at some form of standardization or reproducibility involve comparisons of physiological responses to questions of central interest for the investigation or screening ("relevant questions") against physiological responses to other questions ("comparison questions").  1, record 1, English, - comparison%20question

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C’est pourquoi l’on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l’innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu’on lui pose des questions de comparaison.  1, record 1, French, - question%20de%20comparaison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.  1, record 2, English, - core%20genome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.  2, record 2, French, - g%C3%A9nome%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.  1, record 3, English, - dispensable%20genome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.  1, record 3, French, - g%C3%A9nome%20accessoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DNA matching is the best way to identify body parts ... DNA matching can be based on profiles from relatives, self-samples or belongings being the only method for primary identification independent from direct comparison (fingerprint record, dental record).  3, record 4, English, - DNA%20profile%20matching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La comparaison de profils génétiques est la meilleure façon d’identifier des fragments de corps. [...] La comparaison de profils génétiques peut se faire à partir de prélèvements sur des membres de la famille, des échantillons provenant de la personne en question ou des effets personnels de celle-ci.  2, record 4, French, - comparaison%20de%20profils%20d%26rsquo%3BADN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During a handwriting analysis letter formations are studied, as well as retrace, downstrokes, curves, size, hesitation, upstrokes and a few other personal characteristics of handwriting. If one examines these details and compares them to a questioned document and a sample of known authorship, it can be determined who an author of a sample is.  2, record 5, English, - personal%20characteristic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De ce fait, Mme [...] décidait de ne pas procéder à l'essentiel de sa mission d’expertise en écriture et de comparaison des pièces de question et des documents de comparaison, dont la finalité est de fournir un avis motivé sur leur identité, leur concordance ou leur discordance ou incompatibilité, etc. C'est ainsi que n’ ont pas été recherchés les éventuelles caractéristiques intimes ou les idiotismes de l'écriture de [Mme X] susceptibles d’être retrouvés dans les inscriptions en question.  2, record 5, French, - caract%C3%A9ristique%20intime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the use of pollen and spore evidence in legal cases.  2, record 6, English, - forensic%20palynology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is often possible to be very specific about where a person or thing has been from the pollen types that occur together in a sample.  2, record 6, English, - forensic%20palynology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de [la] palynologie légale est simple : à chaque espèce végétale correspond un grain de pollen ou une spore(par convention, le terme de pollen inclut les spores) [...] qui se caractérise[...] par plusieurs éléments morphologiques dont la combinaison permet d’identifier des types polliniques. [...] la méthode privilégiée réside dans la comparaison des différents grains de pollen extraits d’un échantillon de question(vêtements, objets non lisses...) et de comparaison(fleur ou fragment de plante...). [...] Les grains de pollen, marqueurs de milieu, extrêmements résistants dans le temps, constituent [...] un allié de choix pour les enquêteurs, notamment lorsqu'il s’agit de réduire une liste de suspects ou de réfuter un alibi.  1, record 6, French, - palynologie%20l%C3%A9gale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expert procède ensuite à des tirs de comparaison avec les deux revolvers saisis. Il va récupérer des projectiles intacts, dits «de comparaison», dans un tunnel de tir composé de matériaux non déformants et comparer ces balles avec le projectile «de question»(retrouvé dans le corps de la victime) afin de mettre en évidence des caractéristiques individuelles communes.  1, record 7, French, - projectile%20de%20comparaison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expert procède ensuite à des tirs de comparaison avec les deux revolvers saisis. Il va récupérer des projectiles intacts, dits «de comparaison», dans un tunnel de tir composé de matériaux non déformants et comparer ces balles avec le projectile «de question»(retrouvé dans le corps de la victime) afin de mettre en évidence des caractéristiques individuelles communes.  1, record 8, French, - projectile%20de%20question

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Rapport pour spécialistes 1986-41.  1, record 9, French, - Sur%20la%20question%20de%20la%20comparaison%20internationale%20des%20%C2%ABpopulations%20carc%C3%A9rales%C2%BB%20et%20du%20%C2%ABrecours%20%C3%A0%20l%27emprisonnement%C2%BB

Record 9,  Textual support,  Spanish