TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION COMPETENCE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La Section d’appel a les attributions d’une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Cualquier Funcionario de Inmigración puede, por escrito, citar a los efectos de un interrogatorio a cualquier persona respecto de la cual pueda ejercer su derecho de interrogatorio en virtud del párrafo (c) de la subsección (1) de esta sección, y puede requerir que cualquier persona presente cualquier documento bajo su custodia o poder o bajo su control, respecto de cualquier asunto sobre el cual pueda ser interrogado.

Save record 1

Record 2 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Commission audits. The [Public Service] Commission may conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2) and may make recommendations to deputy heads. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Vérifications de la Commission. La Commission [de la fonction publique] peut effectuer des vérifications sur toute question relevant de sa compétence ainsi que sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité en vertu du paragraphe 30(2) et faire des recommandations. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
OBS

Comisión: Comisión de la Administración Pública de Canadá

Save record 2

Record 3 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of 'bending the truth' is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit, ] la meilleure chose à faire est de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Save record 3

Record 4 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Private International Law (Private Law)
DEF

The jurisdiction arising when a person's continuous and systematic contacts with a forum state enable the forum state's courts to adjudicate a claim against the person, even when the claim is not related to the person's contacts with the forum state.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit international privé (Droit privé)
CONT

La «compétence personnelle générale» réfère au pouvoir du tribunal d’entendre toute cause impliquant un défendeur qui possède des liens «permanents» avec l'État en question, peu importe si les activités du défendeur visées par l'action concernent cet État.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Property Law (civil law)
  • Commercial Law
CONT

Choice of Law. The choice of law rules ... may vary according to whether the property of the deceased consisted of immovables or movables. ... At common law the question whether particular property is a movable or an immovable is decided by the lex situs.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit commercial
CONT

[En droit international privé] non seulement la question du choix de la loi applicable passe après celle de la détermination de la compétence judiciaire mais le choix de la loi applicable ne peut venir en discussion que parce que la compétence a été préalablement fixée en faveur du tribunal devant lequel le litige est porté.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The Tribunal had ordered that the complainant be appointed to a specific job, but retained jurisdiction to hear further evidence with regards to the implementation of the order.

CONT

The Court has retained jurisdiction to deal with any issues which may arise that affect the mandatory order.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

La Cour a conservé la compétence de se prononcer sur toute question qui peut survenir et avoir une incidence sur l'ordonnance mandatoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... the Sandy Bay First Nation ruling dealt with the question of the Commission's jurisdiction to hear a claim that, in Canada's view, was a significant departure from the original claim and had not been processed through the specific claims process or rejected.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la décision relative à la Première Nation de Sandy Bay portait sur la question de la compétence de la Commission à entendre une revendication qui, de l'avis du Canada, était passablement différente de la revendication originale et n’ avait pas été soumise au processus d’examen des revendications particulières ou encore n’ avait pas été rejetée.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The individual or organization that provides advice or guidance to an office of primary interest with respect to a specific issue or area of expertise.

OBS

office of collateral interest; OCI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Individu ou organisation qui fournit des conseils ou des lignes directrices à un bureau de première responsabilité en ce qui concerne une question bien précise ou un domaine de compétence particulier.

OBS

bureau consultatif; BC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration
DEF

A council set up to advise the Quebec Minister of Education on matters relating to instruction carried out in the general and vocational colleges (CEGEPs). (Unesco study of higher education terminology)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

(Québec). Conseil créé pour donner des avis au ministre de l'Éducation sur les projets de règlements et les matières visées dans l'article 14(de la Loi sur le Conseil des collèges) ainsi que sur toute autre question concernant l'enseignement collégial qui lui est déférée par le ministre. Il fait rapport au ministre sur l'état et les besoins de l'enseignement collégial. «La compétence du Conseil s’étend à l'enseignement général et professionnel de niveau collégial dispensé par les collèges d’enseignement général et professionnel et par les institutions visées dans la Loi de l'enseignement privé [...]»(Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A group of people working to achieve the recovery of one or more endangered or threatened species.

OBS

The team is composed of representatives of the jurisdictions responsible for the species (e.g., a plant that partly occurs in a national park would be the responsibility of both the province concerned and the federal government through the Parks Canada Agency); species experts such as university professors and veterinarians; and representatives from other groups with a direct interest in recovery of the species, such as local industries, naturalist groups, Aboriginal groups, and landowners. The team is charged with developing a recovery strategy for the species and represents a source of non-political, expert advice about the species' recovery needs.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Groupe de personnes qui travaille au rétablissement d’une ou de plusieurs espèces menacées ou en voie de disparition.

OBS

Cette équipe est formée de représentants des compétences responsables de cette espèce(p. ex. une plante qui se trouve en partie dans un parc national relève de la compétence de la province en question et du gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de l'Agence Parcs Canada), de spécialistes de cette espèce, comme des professeurs d’université et des vétérinaires, de même que de représentants d’autres groupes intéressés au rétablissement de cette espèce, comme des industries locales, des groupes de naturalistes, des groupes autochtones et des propriétaires fonciers. Cette équipe, qui représente une source d’expertise non politique sur les besoins en matière de rétablissement de l'espèce, est responsable de l'élaboration du programme de rétablissement de cette espèce.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Practice and Procedural Law
CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Droit judiciaire
CONT

La Section d’appel a les attributions d’une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

That case also raised the question of whether the Federal Court had jurisdiction to apply the [Official Languages Act] (OLA) to the House and to order a remedy, or whether the latter could rely on its inherent constitutional privilege with respect to publication of its proceedings.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Cette affaire soulevait également la question à savoir si la Cour fédérale avait compétence pour appliquer la [Loi sur les langues officielles](LLO) à la Chambre et pour ordonner une réparation ou si cette dernière pouvait invoquer son privilège constitutionnel inhérent concernant la publication de ses travaux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-10-04

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
CONT

Thus, faced with a claim of inherent parliamentary privilege, our courts are limited to questions of jurisdiction. A court may determine the existence of a claimed inherent parliamentary privilege, and may determine whether the particular act complained of falls within that "category" of inherent parliamentary privilege, but the court may not review the manner of exercise of a recognised inherent parliamentary privilege ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ainsi, lorsqu'ils sont saisis d’une allégation de privilège parlementaire constitutionnel inhérent, nos tribunaux ne peuvent trancher que les questions de compétence. Un tribunal peut décider si un privilège parlementaire inhérent qui est revendiqué existe et si l'acte reproché appartient à la «catégorie »du privilège en question, mais il ne peut contrôler le mode d’exercice d’un privilège parlementaire constitutionnel inhérent reconnu [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.

OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Section d’appel a les attributions d’une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
OBS

En parlant des choses, on dit être, relever de la compétence de [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Epidemiology
CONT

Consent to treatment is designed to protect a person's bodily integrity from interference.

CONT

Five conditions must be present in order for a consent to treatment to be valid: the patient providing the consent must be capable, the consent must be related to the treatment, it must be informed, it must be given voluntarily, and it must not be obtained through misrepresentation or fraud.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Épidémiologie
CONT

En plus de connaître les lois relatives aux directives préalables, les infirmières doivent être familières avec la législation provinciale ou territoriale déterminant la compétence de la personne en matière de consentement au traitement, puisque cette question est en relation étroite avec les directives préalables.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

Constituent body of the World Meteorological Organization, composed of technical experts, established by the World Meteorological Congress to study all questions relevant to a particular field of competence and to present appropriate recommendations to the Congress and to the Executive Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Organe constituant de l'Organisation météorologique mondiale, composé d’experts techniques, établi par le Congrès météorologique mondial pour étudier toute question relative à un domaine de compétence bien précis et pour présenter les recommandations appropriées au Congrès et au Conseil exécutif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Organo constituyente de la Organización Meteorológica Mundial formado por expertos técnicos e instituido por el Congreso Meteorológico Mundial para estudiar todos los temas relativos a un sector de competencia específico y presentar, al Congreso y al Consejo Ejecutivo, las pertinentes recomendaciones acerca de los mismos.

Save record 18

Record 19 2003-08-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

A Citizen Advisory Committee: a) may advise an institutional head or a person responsible for a parole office on any matter within the institutional head's or person's jurisdiction; and b) shall make itself available for discussions and consultations with the public, offenders, staff members and Service management.

OBS

Title used in the Corrections and Conditional Release Regulations.

Key term(s)
  • CAC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le comité consultatif de citoyens : a) peut donner des avis au directeur du pénitencier ou au responsable du bureau de libérations conditionnelles au sujet de toute question relevant de la compétence du directeur ou du responsable; b) doit être disponible pour des discussions et des consultations auxquelles participent le public, des délinquants, des agents et la direction du Service.

OBS

Appellation utilisée dans le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

Key term(s)
  • CCC

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
CONT

Question arising under the rule of procedure

CONT

Matter within the legislative authority of a legislature

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
CONT

Question relevant du règlement intérieur

CONT

Question relevant de la compétence législative d’une législature

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Matter within the legislature authority of a legislature

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Question relevant de la compétence législative d’une législature

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
CONT

Bill 102 proposes to give employers a mechanism to clarify their entitlement to take a contribution holiday, a still unresolved issue for provincially regulated plans with Québec participants.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
CONT

[Le projet de loi 102 portant sur les régimes de retraite] propose d’accorder aux employeurs un mécanisme leur permettant de préciser leur droit à un congé de cotisation, une question qui n’ est toujours pas réglée en ce qui concerne les régimes de compétence provinciale auxquels participent des employés du Québec.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Rules of Court
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Règles de procédure
  • Relations du travail
OBS

Source : Lexique Relations de travail.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-07-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
OBS

«go to the question of jurisdiction» :«toucher à la question de compétence»; «denial of natural justice goes to jurisdiction» :«porte atteinte à la compétence», «peut entraîner l'incompétence», «fait perdre compétence».

OBS

Source(s) : [1970] R.C.S. 409, pp. 410-411; [1980] 2 R.C.S. 268, p. 272

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-05-25

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Personne, compétente dans un domaine particulier, à laquelle on fait appel pour toute question relevant de sa compétence.

OBS

La personne-ressource se distingue de l’expert ou du spécialiste dont la compétence est d’ordre professionnel et généralement attestée par un diplôme.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: