TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1982 was enacted as Schedule B to the Canada Act 1982, 1982, c. 11 (U.K.).  2, record 1, English, - Constitution%20Act%2C%201982

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Constitution Act, 1982 enshrined the Charter of Rights and Freedoms in the Constitution, and completed the unfinished business of Canadian independence — allowing Canadians to amend their own Constitution without requiring approval from Britain.  3, record 1, English, - Constitution%20Act%2C%201982

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 a été adoptée comme annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.).  2, record 1, French, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 [...] intègre la Charte canadienne des droits et libertés à la Constitution, [et] règle la question laissée en suspens de l'indépendance du Canada, permettant aux Canadiens d’amender leur Constitution sans demander d’abord le consentement britannique.  3, record 1, French, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The parties had not submitted the constitutional question to the Court of Appeal, and the particular rules of procedure in such a case had not been observed.  2, record 2, English, - constitutional%20question

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La question constitutionnelle ne lui avait pas été soumise par les parties, et les règles de procédures particulières dans un tel cas n’ avaient pas été respectées. C'est pourquoi, dans le cadre de son analyse, la Cour a rejeté l'argument que l'intervenante [...] avait fait valoir [...]  4, record 2, French, - question%20constitutionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004 [...] concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.  3, record 3, English, - restitution%20of%20immovable%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 [...] portait sur la question de la restitution d’un bien immeuble sis dans la zone d’occupation soviétique qui avait fait l'objet d’une expropriation sans compensation entre 1945 et 1949.  3, record 3, French, - restitution%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20immeuble

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les mesures d’expulsion sont des procédures civiles d’exécution qui permettent au propriétaire d’obtenir la restitution d’un bien immeuble occupé par un locataire, ou par des occupants sans titre (squatteurs).  4, record 3, French, - restitution%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20immeuble

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The constitutional issue was raised in a prosecution involving two English-speaking antique dealers who ran a shop in the village of Lac-Brôme in the Eastern Townships.  2, record 4, English, - constitutional%20issue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Également, c'est bien l'analyse qu'a faite cette honorable Cour dans l'affaire Beaulac, laquelle, tout comme la présente affaire, soulevait une question d’interprétation législative et non une question constitutionnelle.  2, record 4, French, - question%20constitutionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the test governing limits on rights was developed in Oakes, the Court has never called into question the principle that rights are reconciled through the constitutional justification required by s. 1 of the Canadian Charter.  1, record 5, English, - limits%20on%20rights

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'élaboration dans l'arrêt Oakes du critère encadrant la restriction des droits, la Cour n’ a pas remis en question qu'en principe, les droits sont conciliés au regard de la justification constitutionnelle que commande l'article premier de la Charte canadienne.  1, record 5, French, - restriction%20des%20droits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Ross, La Forest J. briefly addressed the question, and in his view ... Dickson C.J. favoured a constitutional analysis whenever constitutional values are in issue, even where a decision of an administrative body is being reviewed.  1, record 6, English, - constitutional%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans Ross, le juge La Forest a examiné brièvement la question et considéré que [...] le juge en chef Dickson favorisait l'analyse constitutionnelle lorsque des valeurs constitutionnelles étaient en jeu, et ce, même s’il s’agissait d’une décision d’un organisme administratif.  1, record 6, French, - valeur%20constitutionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

They also believe that it is both sufficient and more appropriate, in the case at bar, to rely solely on the principles of administrative law to decide the substantive issue rather than applying the principles of constitutional justification.  1, record 7, English, - constitutional%20justification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus, elles estiment qu'il est suffisant et plus approprié, en l'espèce, de s’en tenir aux règles du droit administratif pour répondre à la question de fond plutôt que de suivre celles de la justification constitutionnelle.  1, record 7, French, - justification%20constitutionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - legal%20basis%20for%20each%20constitutional%20question

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Formule 2.1, Règle 301.1 des Règles de la Cour fédérale  2, record 8, French, - fondement%20juridique%20se%20rapportant%20%C3%A0%20chaque%20question%20constitutionnelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 8, French, - fondement%20juridique%20se%20rapportant%20%C3%A0%20chaque%20question%20constitutionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Après l’adoption du projet de loi ou de la motion, tout changement que l’on voudra apporter sera qualifié de modification. On amende un projet de loi et on modifie une loi.  2, record 9, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Étant donné qu'on ne peut amender une loi, c.-à-d. un projet de loi qui a reçu la sanction royale, il ne peut être question d’un amendement de la Loi constitutionnelle de 1867, par exemple.  3, record 9, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9vision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Règle d’interprétation voulant que les tribunaux ne puissent se saisir eux-mêmes de problèmes constitutionnels, qu'ils doivent refuser de se prononcer sur des questions constitutionnelles devenues théoriques, qu'ils ne doivent pas se prononcer sur une question constitutionnelle même valablement soulevée si le litige peut être réglé sur une autre base et, enfin, qu'ils ne se prononcent sur la constitutionnalité d’une norme juridique que dans la mesure nécessaire pour solutionner le conflit ou pour répondre à la question.  3, record 14, French, - retenue%20judiciaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source citée : Version textuelle non encore publiée de l’arrêt de la Cour suprême du Canada. McKinney c. Université de Guelph (1990) A.C.S. no 131.  4, record 14, French, - retenue%20judiciaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réserve judiciaire : Précis de droit constitutionnel, 1986, A. Tremblay, page 126-127  2, record 14, French, - retenue%20judiciaire

Record 14,  Textual support,  Spanish