TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant prélevé sur le salaire d’un employé par l’employeur ou le syndicat en plus d’un montant de base.  2, record 1, French, - surcotisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reste la question controversée de la «surcotisation», réclamée par le PS et la plupart des syndicats. «Pour être dissuasive, elle devrait être très élevée et serait alors injuste», remarque-t-on au ministère du Travail. Le sujet pourrait être abordé au cours des prochaines négociations de l'Unedic(assurance-chômage), y précise-t-on. Une manière de se débarrasser d’un problème particulièrement épineux.  1, record 1, French, - surcotisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : néologisme de forme avec dérivation (préfixation).  2, record 1, French, - surcotisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is a much disputed question in the teaching of legal authorities and in the jurisprudence of the principal countries whether the doctrine of litispendance, the object of which is to prevent the possibility of conflicting judgments, can be invoked in international relations, in the sense that the judges of one State should, in the absence of a treaty, refuse to entertain any suit already pending before the courts of another State, exactly as they would be found to do if an action on the same subject had at some previous time been brought in due form before another court of their own country.  1, record 2, English, - litispendance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand le différend porté devant un tribunal compétent pour en connaître est pendant devant un autre tribunal également compétent.  1, record 2, French, - litispendance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"C'est une question vivement controversée dans la doctrine des auteurs et dans la jurisprudence des principaux Etats, que celle de savoir si la litispendance, qui a pour objet de prévenir un conflit de choses jugées, peut être invoquée dans les rapports internationaux, en ce sens que les juges d’un État devraient refuser de connaître, en l'absence d’un traité, de toute affaire déjà pendante devant un tribunal étranger, exactement comme ils auraient le devoir de le faire si un tribunal national avait été, à une époque antérieure, régulièrement saisi de la même affaire.  1, record 2, French, - litispendance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

debate a case/to: examiner une cause; discuter une cause; débattre une cause. debate a question: discuter une question  1, record 3, English, - debated%20question

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish