TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, record 1, English, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, record 1, English, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, record 1, French, - syndrome%20alpha%2Dgal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collecting samples from more than one relative ... will make matches more powerful ... It is advisable to collect the DNA reference sample when the ante-mortem data interview is conducted; and compare and evaluate the significance of a match between the DNA from the remains and that from the reference sample(s).  1, record 2, English, - DNA%20reference%20sample

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.  2, record 2, English, - DNA%20reference%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse d’un échantillon d’ADN recueilli sur le lieu d’un crime ne suffit pas à identifier le porteur de cet ADN; il faut comparer cet échantillon à un autre que l'on sait provenir de la personne en question. Il arrive qu'un suspect fournisse volontairement un échantillon de son ADN pour qu'on établisse son innocence, mais le plus souvent, l'échantillon de référence doit être prélevé sans le consentement de la personne. C'est pourquoi, il faut une autorisation, découlant de cadres législatifs, permettant ainsi de prélever des échantillons d’ADN de référence aux fins judiciaires.  2, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3BADN%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.  3, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3BADN%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

issue arising from the application of the Act: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 3, English, - issue%20arising%20from%20the%20application%20of%20the%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

question découlant de l'application de la Loi : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, record 3, French, - question%20d%C3%A9coulant%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting where certain types of expenses are recognized at the time of disbursement.  2, record 4, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à porter en résultat une charge d’un montant égal à la sortie de fonds correspondante au moment où celle-ci est effectuée.  1, record 4, French, - comptabilisation%20au%20d%C3%A9caissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette expression puisse s’appliquer à tous les cas où une comptabilité de trésorerie est en usage, on ne l'emploie guère que lorsqu'il est question de régimes de retraite. La méthode consisterait alors à ne passer en charges que les sommes versées aux salariés à leur départ ou pendant leur retraite. Toutefois, elle ne convient généralement pas pour comptabiliser correctement les coûts découlant d’un régime de retraite suivant les principes comptables généralement reconnus.  1, record 4, French, - comptabilisation%20au%20d%C3%A9caissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  2, record 5, French, - question%20d%C3%A9coulant%20de

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any dispute between the parties hereto on any question of law or fact arising out of this Agreement shall be submitted to and determined by the Federal Court of Canada pursuant to the Federal Court Act of Canada.  1, record 8, English, - submitted%20to%20and%20determined%20by

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Cour fédérale du Canada est seule compétente pour connaître de tout différend entre les parties sur une question de droit ou de fait découlant de la présente entente-cadre, en conformité avec la Loi sur la Cour fédérale du Canada.  1, record 8, French, - seule%20comp%C3%A9tente

Record 8,  Textual support,  Spanish