TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.  2, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.  3, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The participants are a relatively homogeneous group (8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.  2, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - focus%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d’informations sous forme d’entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.  4, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène(de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d’attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.  4, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, record 2, English, - container%20grown%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, record 2, English, - container%20grown%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, record 2, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, record 2, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... that part of the Hologene epoch ... which lies between the Palaeolithic of the Pleistocene epoch and the Neolithic and links the two together.  4, record 3, English, - Mesolithic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesolithic. The technical name for the Middle Stone Age ... characterized by the beginning of food production and the making of microliths. This age represents a transition and is not readily dated.  3, record 3, English, - Mesolithic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The way of life was still based on hunting animals and gathering plant foods. Mesolithic stone tool assemblages often contain small flint tools called microliths. These were probably put together in groups forming composite tools. For example, a series of backed bladelets could be lined up in a wooden handle to form a knife or, other types of microliths could be used to form the tips and barbs of spear or arrow tips.  5, record 3, English, - Mesolithic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Epipaleolithic: Different sources give this term as synonymous with Mesolithic, others seem to differentiate two concepts as in French.  6, record 3, English, - Mesolithic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  7, record 3, English, - Mesolithic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La période moyenne de l’âge de pierre, entre le paléolithique et le néolithique (~ 12000 à 6000).  2, record 3, French, - M%C3%A9solithique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme de Mésolithique doit être réservé aux groupes qui abandonnent peu à peu une économie de chasse et de cueillette et qui s’orientent vers une économie de producteurs. Il est difficile de cerner les limites chronologiques du Mésolithique. Les sociétés mésolithiques réalisent un développement technoéconomique progressif qui doit marquer une transition entre les modes de subsistance paléolithique et néolithique. La phase mésolithique n’ a donc pas fini d’être révisée, précisée, voire remise en question.  3, record 3, French, - M%C3%A9solithique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «mésolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Mésolithique».  4, record 3, French, - M%C3%A9solithique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período entre el Paleolítico y el Neolítico.  1, record 3, Spanish, - Mesol%C3%ADtico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the estrogen-progestin combination should only be prescribed or used after an extensive consultation with the patient over consequential risks that can begin in the first year of treatment ...  2, record 4, English, - consequential%20risks

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consequential risks: term usually used in the plural.  3, record 4, English, - consequential%20risks

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il sera difficile de distinguer et de dissocier la question des risques consécutifs ou indirects de la nature et du caractère mêmes de l'opération ou de l'intervention prévue.  2, record 4, French, - risques%20cons%C3%A9cutifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

risques consécutifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 4, French, - risques%20cons%C3%A9cutifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Efficiency might then be defined as the genetic progress made, evading the difficult question of how this is measured, per unit of expenditure or per million plants.  3, record 5, English, - efficiency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut définir l'efficacité en fonction du progrès génétique réalisé et ainsi ne pas toucher à la difficile question portant sur la façon de mesurer ce progrès, par unité d’investissement ou par million de plantes.  2, record 5, French, - efficacit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the past year, in anticipation of a new Parliament, we have prepared a series of transition documents. The intent of the documents is to bring to the attention of parliamentary committees some of the intractable problems that we have observed in the past few years. We believe this information will be useful to parliamentarians in setting committee agendas.  3, record 6, English, - thorny%20issue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours du dernier exercice, nous avons préparé, en prévision du nouveau Parlement, une série de documents de transition. Nous voulons ainsi attirer l’attention des comités parlementaires sur quelques-unes des questions épineuses que nous avons observées au cours des quelques dernières années. Nous estimons que cette information sera utile aux parlementaires pour établir le programme des travaux des comités.  1, record 6, French, - question%20%C3%A9pineuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les revers coupés sur balle haute exigent un transfert de poids, car il est difficile d’augmenter l'amplitude de la préparation et il est hors de question de tourner le haut du corps avant l'impact.  1, record 7, French, - revers%20coup%C3%A9%20sur%20balle%20haute

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The discussion of the accountability issue initially is a bit elusive. We hear a good deal about the potential for independent reviews damaging, warping or diffusing the sense of accountability on the part of the people being reviewed.  1, record 8, English, - sense%20of%20accountability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le débat qui entoure la question de l'obligation de rendre compte est, de prime abord, difficile à cerner. Nous entendons beaucoup parler de la possibilité que les examens indépendants puissent endommager, fausser ou diffuser le sens de la responsabilité chez ceux qui sont assujettis à un examen.  2, record 8, French, - sens%20des%20responsabilit%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

record, tape, recording, book.  1, record 9, English, - deleted

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une constatation s’impose d’emblée : il serait difficile d’exprimer aussi succinctement en français l'idée évoquée par l'anglais "deleted". C'est pourquoi l'équivalent proposé à l'origine, "rayé du catalogue", nous semble acceptable; le verbe "rayer" signifie en effet, d’après le Grand Robert, annuler "l'effet d’une inscription sur une liste ou un registre au moyen d’une formulation appropriée; ôter(une personne ou une chose d’un ensemble où elle figurait) ". Les dictionnaires n’ enregistrent certes pas l'expression "rayé du catalogue" telle quelle, mais ils donnent des exemples qui s’en approchent : rayer "qqn d’une liste"(ROBER) ;"rayer une question de l'ordre du jour"(TLFRA). Les verbes "supprimer" ou "retirer" pourraient également constituer des solutions acceptables dans certains contextes. Le verbe "retirer", par exemple, désigne, d’après le Trésor de la langue française, l'action d’interrompre "la distribution, la diffusion d’un produit".  1, record 9, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On peut ainsi, selon cette dernière source, retirer un billet de la circulation, une pièce du répertoire ou de l’affiche, un film des programmes; on peut de même retirer une marchandise de la vente ou du commerce.  1, record 9, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Autres ouvrages consultés : ATROB; HASTF; REYAN; PEROB; LAROG; LALAN.  1, record 9, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The monopolizer is the opposite of the silent person. He talks so much no one else has a chance. He may try to monopolize the session because ... he may be a [know-it-all.]  1, record 10, English, - know%2Dit%2Dall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Obtenir(...) qu'une personne parle plus, en l'encourageant par des questions faciles(...) En sens inverse mettre en difficulté Monsieur [Je sais tout] s’il monopolise inutilement le groupe. Là on a intérêt à lui poser une question difficile et à le désigner seulement à la fin de la question(...)  1, record 10, French, - Monsieur%20Je%20sais%20tout

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

colle (ainsi nommé à cause du prix de $64 décerné pour la réponse correcte à la dernière des questions posées par un jeu radiophonique)  1, record 11, French, - question%20difficile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(propagande) question :question embarrassante(difficile, tendancieuse, selon le contexte)  1, record 12, French, - information%20hautement%20tendancieuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the game of chess, which few would regard as a simple or -- superficial exercise in thinking, is essentially a --test.  1, record 13, English, - multiple%2Dchoice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

on remarque combien une question à choix-multiples est difficile à construire(...) et combien les distracteurs doivent être plausibles.  1, record 13, French, - %C3%A0%20choix%2Dmultiples

Record 13,  Textual support,  Spanish