TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of objective test or questionnaire question in which the testee has to choose the correct answer from a number of alternatives supplied.  1, record 1, English, - multi%2Dchoice%20question

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multiple-choice questions are the most common type of alternate-response question ... [They] may use letter keys, number keys, or a moving cursor to select the answer...  4, record 1, English, - multi%2Dchoice%20question

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multiple choice question: term used in the context of military training.  5, record 1, English, - multi%2Dchoice%20question

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Question directe ou énoncé incomplet comprenant un certain nombre de réponses suggérées parmi lesquelles l'élève doit choisir.  5, record 1, French, - question%20%C3%A0%20choix%20multiple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] celles qui offrent plus de deux solutions possibles; ce sont les questions à choix multiples ou à plusieurs voies, chacune des solutions possibles figurant sur le questionnaire lui-même.  6, record 1, French, - question%20%C3%A0%20choix%20multiple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

question à choix multiples : terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.  7, record 1, French, - question%20%C3%A0%20choix%20multiple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"The presence or absence of reasonable anticipation of damage determines the legal quality of the act as negligent or innocent. If it be thus determined to be negligent or innocent, then the question whether particular damages are recoverable depends only on the answer to the question whether they are the direct consequence of the act..."  2, record 2, English, - direct%20consequence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Le fait qu'on puisse ou non raisonnablement prévoir un dommage permet de déterminer si l'acte constitue ou non une négligence sur le plan juridique. Si l'on en vient à la conclusion qu'il y a eu négligence, le demandeur pourra obtenir réparation à l'égard de dommages donnés s’ils sont la conséquence directe de l'acte en question... "  2, record 2, French, - cons%C3%A9quence%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conséquence directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - cons%C3%A9quence%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct evidence of substitutability includes statistical evidence of whether buyers switch to another product in response to small changes in the price of the product at issue and anecdotal evidence of switching behaviour.  2, record 3, English, - direct%20evidence%20of%20substitutability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une preuve directe de substituabilité comprend des données statistiques qui montrent que les acheteurs adoptent un autre produit en réponse à de petites modifications du prix en question et des exemples de ce comportement.  1, record 3, French, - preuve%20directe%20de%20substituabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Russia has both fast reactors and water reactors that can be used for burning MOX fuel. Fast reactors can use either pellet type fuel or vibro-compacted (vibro-packed) fuel. Vibro-packed fuel is made from plutonium oxide generated using a pyroelectrochemical conversion (molten salt) process. Both this conversion process and the vibro-compaction process for making fuel are relatively simple ...  1, record 4, English, - vibrocompaction%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] les Russes envisagent l'utilisation directe de poudres d’UO₂ et de PuO₂ ou aussi de poudres obtenues par coprécipitation₂(U, Pu) O₂ pour le remplissage des crayons [combustibles] par vibrocompaction. La vibration imposée aux crayons combustibles emplis de poudres(de granulation convenable) permet de tasser(compacter) les poudres en question.  1, record 4, French, - vibrocompaction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Question de relais. [...] Quand un participant pose une question à l'animateur, au lieu de répondre ou de retourner la question, il la renvoie soit au groupe(à la cantonade) soit à un autre participant(directe ou indirecte), ce qui relance la discussion dans le groupe.  4, record 5, French, - question%20de%20relais

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les questions de relais [...] sont celles que l’animateur [...] interrogé par un membre renvoie à un autre membre ou, plus souvent, au groupe tout entier [...]  5, record 5, French, - question%20de%20relais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a spurious trademark that is identical to, or substantially indistinguishable from, a registered trademark.  1, record 6, English, - counterfeit%20trademark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, record 6, English, - counterfeit%20trademark

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  4, record 6, English, - counterfeit%20trademark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’une marque doit ensuite produire une opposition ou intenter une action en annulation si la marque contrefaite a été enregistrée.  3, record 6, French, - marque%20contrefaite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il existe une incertitude au sujet de la question de savoir si d’autres personnes, qui facilitent simplement l'affichage ou la transmission de la marque de commerce contrefaite, peuvent aussi être tenues responsables de contrefaçon directe.  2, record 6, French, - marque%20contrefaite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La question est posée par l'intermédiaire d’une carte-questionnaire de manière à éviter toute intervention directe de l'enquêteur et à se replacer dans des conditions voisines de celles du recensement  2, record 7, French, - carte%2Dquestionnaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[a] question addressed to a specific individual.  1, record 9, English, - direct%20question

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A chairman or moderator announces the subject, introduces the panel members, refers questions to individual members when directed to the panel at large, and helps to keep discussion centered on the issue.  2, record 9, English, - direct%20question

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les questions directes (...) s’adressent à un individu en particulier (...)  2, record 9, French, - question%20directe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Question directe(de l'animateur à un participant). Elle aide le timide, évite le désordre, mais doit être utilisée avec modération afin de ne pas donner l'impression au sujet d’être la cible de l'animateur.  3, record 9, French, - question%20directe

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Questions directes. Elles s’adressent directement à quelqu’un, ou sollicite de lui une réponse précise.  4, record 9, French, - question%20directe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish