TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUESTION DISCIPLINAIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- disciplinary court
1, record 1, English, disciplinary%20court
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- disciplinary tribunal 2, record 1, English, disciplinary%20tribunal
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The disciplinary court is headed by either the warden for minor offences or an external professional called independent president for all serious offences. 3, record 1, English, - disciplinary%20court
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- tribunal disciplinaire
1, record 1, French, tribunal%20disciplinaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans une affaire, la Cour fédérale s’est penchée sur la même question préliminaire dans le contexte des instances devant un tribunal disciplinaire créé sous le régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Dans l'affaire en question, le prisonnier, qui était accusé de deux infractions disciplinaires, a demandé que la procédure se déroule devant un président qui comprenait le français sans l'aide d’un interprète. Après que le tribunal disciplinaire eut rejeté sa demande, le prisonnier a été reconnu coupable des actes qui lui étaient reprochés et s’est vu infliger une amende de vingt-cinq dollars. 2, record 1, French, - tribunal%20disciplinaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupational Law
Record 2, Main entry term, English
- disciplinary matter
1, record 2, English, disciplinary%20matter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A disciplinary committee may consider it appropriate to direct the board to refer the disciplinary matter to the tribunal if the committee becomes aware that another disciplinary matter relating to the registrant has been referred to, or is being heard by, the tribunal. 2, record 2, English, - disciplinary%20matter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit professionnel
Record 2, Main entry term, French
- question disciplinaire
1, record 2, French, question%20disciplinaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le comité a examiné une affaire en cours concernant un médecin qui avait prétendument violé une entente de ne pas exercer en attendant le règlement d’une question disciplinaire dans une autre province. 2, record 2, French, - question%20disciplinaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-06-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Administration
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- internal prison disciplinary proceedings 1, record 3, English, internal%20prison%20disciplinary%20proceedings
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A similar question was raised ... in respect of internal prison disciplinary proceedings. 1, record 3, English, - internal%20prison%20disciplinary%20proceedings
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- procédure disciplinaire interne d’une prison 1, record 3, French, proc%C3%A9dure%20disciplinaire%20interne%20d%26rsquo%3Bune%20prison
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La même question s’est posée [...] à l'égard de la procédure disciplinaire interne d’une prison. 1, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20disciplinaire%20interne%20d%26rsquo%3Bune%20prison
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: