TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viewed externally, Aboriginal title is a generic right which possesses certain distinctive features, such as inalienability, that do not change from one Indigenous group to another. Viewed internally, Aboriginal title allows each Indigenous group to use its lands in its own fashion, within certain broad limits.  3, record 1, English, - Aboriginal%20title

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le titre ancestral a été défini par la Cour suprême dans l'arrêt Delgamuukw comme étant le droit exclusif d’utiliser un territoire donné. Sous réserve d’une «limite intrinsèque», il confère à son titulaire le droit de se livrer à n’ importe quelle activité sur ce territoire, peu importe que l'activité en question puisse être elle-même qualifiée de droit ancestral selon le critère de la «partie intégrante d’une culture distinctive».  3, record 1, French, - titre%20ancestral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titre ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - titre%20ancestral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 2, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that 'No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land'. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 2, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 2, English, - due%20process%20of%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q. v. », à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont :(1) le droit du citoyen d’être entendu et,(2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d’être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 2, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inference on a question of law, made as a result of a factual showing, no further evidence being required.  3, record 3, English, - conclusion%20of%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A conclusion of law is a determination by a judge or ruling authority regarding the law that applies in a particular case. It is opposed to a finding of fact, which interprets the factual circumstances to which the law is to be applied.  4, record 3, English, - conclusion%20of%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si les parties peuvent convenir d’admettre des faits, même contestés, elles ne peuvent par contre convenir d’une conclusion de droit.  4, record 3, French, - conclusion%20de%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.  5, record 3, French, - conclusion%20de%20droit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conclusion de droit : Équivalent recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  5, record 3, French, - conclusion%20de%20droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specified upper limit on the amount of a pension plan participant's annual earnings that will be used in calculating earnings related benefits.  5, record 5, English, - maximum%20pensionable%20earnings

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The amount of the maximum pensionable earnings of a person for a year is the amount of the Year's Maximum Pensionable Earnings except that, for a year in which he reaches 18 or 70 years of age or dies, or in which a retirement pension becomes payable or a disability pension becomes or ceases to be payable to him ...  6, record 5, English, - maximum%20pensionable%20earnings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure du salaire sur laquelle est basé le calcul des cotisations ou des prestations d’un régime de retraite.  3, record 5, French, - maximum%20des%20gains%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, il est question de «maximum des gains admissibles» dans le Régime de rentes du Québec et de «maximum des gains ouvrant droit à pension» dans le Régime de pensions du Canada.  3, record 5, French, - maximum%20des%20gains%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The deciding vote accorded to the Speaker (or, in committee, to the chair) in the event of a tie.  3, record 7, English, - casting%20vote

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Speaker or chair may vote only in order to avoid a deadlock, and traditionally votes so as to maintain the status quo.  3, record 7, English, - casting%20vote

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

casting vote: in the marginal note to R.S.C. 1985, c. E-2, s. 84(2) which authorizes a "deciding" vote.  4, record 7, English, - casting%20vote

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit de vote additionnel dont peut jouir le président d’une assemblée, d’un conseil, d’une commission, etc., qui lui permet de trancher une question lorsque le nombre de voix exprimées pour et contre cette question est identique.  3, record 7, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«vote prépondérant» est un anglicisme.  4, record 7, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Président ne vote que pour éviter une impasse; traditionnellement, il fait en sorte de maintenir le statu quo.  5, record 7, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voto emitido por el Presidente de la Cámara (o por un presidente de comisión en una reunión de comisión) en caso de empate de votos.  3, record 7, Spanish, - voto%20dirimente

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría simple de todos los miembros titulares o los accesitarios del mismo grupo parlamentario que reemplacen a su titular en su ausencia y que se encuentren presentes al momento de la votación, incluido el voto del Presidente. En caso de producirse empate el Presidente tiene voto dirimente.  4, record 7, Spanish, - voto%20dirimente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Presidente sólo votará a fin de evitar que se llegue a un punto muerto; tradicionalmente vota en favor del mantenimiento del statu quo.  3, record 7, Spanish, - voto%20dirimente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who is eligible under Part 3 to vote in an election or on a question.  3, record 8, English, - eligible%20voter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you are an eligible elector who is not already in the National Register of Electors, Elections Canada will accept this authorization as your request to have your information added to it.  2, record 8, English, - eligible%20voter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eligible voter: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  4, record 8, English, - eligible%20voter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, record 8, English, - eligible%20voter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a le droit de voter à une élection ou une consultation populaire sur une question.  4, record 8, French, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le coût par électeur admissible est passé de 7,07 $ en 2000 à 9,45 $ en 2004.  5, record 8, French, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

votant admissible : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  6, record 8, French, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

voteur : Voteur, qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  7, record 8, French, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  3, record 8, French, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, record 9, English, - access%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point. ... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, record 9, English, - access%20card

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La carte d’accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d’entrée en question. […]. Ces cartes d’accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d’accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d’accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, record 9, French, - carte%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, record 9, Spanish, - tarjeta%20de%20acceso

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Related to poverty, access to housing is marked with inequalities in Canada and throughout the world.  3, record 10, English, - access%20to%20housing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que le concept de droit au logement n’ existe toujours pas formellement, au Canada [...], la question de l'accès au logement est régulièrement présentée par les chercheurs et les organisateurs communautaires comme un des enjeux majeurs pour penser le droit à la ville des populations les plus vulnérables [...], parmi lesquelles se trouve une grande partie des nouveaux arrivants.  2, record 10, French, - acc%C3%A8s%20au%20logement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Hague, Netherlands, June 26 to 29, 1989.  1, record 11, English, - The%20Hague%20Declaration%20of%20the%20Meeting%20of%20the%20Ministers%20of%20Foreign%20Affairs%20of%20the%20Movement%20of%20Non%2DAligned%20Countries%20to%20Discuss%20the%20Issue%20of%20Peace%20and%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20International%20Affairs

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Partisan activities promote or oppose a political actor, including a political party or candidate, other than by taking a position on an issue associated with the political actor. The Act [Canada Elections Act] does not set out an exhaustive list of activities, but they can include organic social media campaigns, get-out-the-vote activities, reaching electors by telephone or participating in door-to-door canvassing to promote a party.  2, record 12, English, - partisan%20activity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

partisan activity : designation usually used in the plural.  3, record 12, English, - partisan%20activity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les activités partisanes visent à favoriser ou à contrecarrer un acteur politique, y compris un parti politique ou un candidat, autrement qu'en prenant position sur une question à laquelle l'acteur politique est associé. La Loi [Loi électorale du Canada] ne donne pas une liste exhaustive de ces activités, mais elles peuvent comprendre les campagnes dans les médias sociaux, les activités visant à convaincre les électeurs d’exercer leur droit de vote, les appels téléphoniques aux électeurs et le porte-à-porte pour faire la promotion d’un parti.  2, record 12, French, - activit%C3%A9%20partisane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

activité partisane : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 12, French, - activit%C3%A9%20partisane

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The question came up in the ordinary course of the hearing of a grievance by the union against the decision of the company with respect to the computation of seniority for entitlement to paid holidays and it turned out that the disagreement over this computation depended entirely on the proper construction of the agreement.  2, record 13, English, - hearing%20of%20a%20grievance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La question s’est posée dans le cours ordinaire de l'audition d’un grief présenté par le syndicat contre la décision de la compagnie relativement au calcul de l'ancienneté donnant droit aux jours fériés payés et, finalement, le désaccord sur ce calcul portait entièrement sur l'interprétation exacte de la convention.  2, record 13, French, - audition%20d%26rsquo%3Bun%20grief

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

decide an issue of fact, decide an issue of law, decide a point of fact, decide a point of law, determine a question of fact, determine a question of law  5, record 14, English, - decide%20an%20issue

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

statuer sur un point de droit, statuer sur un point de fait, statuer sur une question de droit, statuer sur une question de fait, trancher un point de droit, trancher un point de fait, trancher une question de droit, trancher une question de fait  5, record 14, French, - trancher%20une%20question

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The courts] have dealt with the questions of entitlement of beneficiaries and access to education, the criteria to be used to establish or create educational institutions, the remedial measures available when a government delays giving effect to the rights covered by section 23 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms], and even the costs to be awarded in cases where court proceedings are necessary to ensure that the minority language education right is complied with.  1, record 15, English, - minority%20language%20education%20right

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les tribunaux] ont examiné la question de la qualification des ayants droit et de l'accès à l'enseignement; la question des modalités pouvant être utilisées pour la mise en place ou la création d’institutions d’enseignement; la question des mesures réparatrices disponibles lorsqu'un gouvernement tarde à mettre en œuvre les droits prévus à l'article 23 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés] ;et même la question des dépens à octroyer dans le cas où des procédures judiciaires avaient été nécessaires pour assurer le respect de ce droit à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, record 15, French, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binstruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, record 16, English, - name%20hire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, record 16, English, - name%20hire

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’employeur peut, pour les employer, choisir jusqu’à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l’agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, record 16, French, - choisir

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d’amener sa propre main-d’œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d’en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d’embauche du syndicat local. Le bureau d’embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d’une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, record 16, French, - choisir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the Privacy Commissioner of Canada has] developed a reference document to help policymakers, practitioners and citizens think through the issues as they integrate privacy protections with new public safety and national security objectives.  1, record 17, English, - A%20Matter%20of%20Trust%3A%20Integrating%20Privacy%20and%20Public%20Safety%20in%20the%2021st%20Century

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A Matter of Trust: Integrating Privacy and Public Safety in the 21st Century: written A Matter of Trust: Integrating Privacy and Public Safety in the 21^st Century.  2, record 17, English, - A%20Matter%20of%20Trust%3A%20Integrating%20Privacy%20and%20Public%20Safety%20in%20the%2021st%20Century

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a] élaboré un document de référence dans le but d’aider les décideurs, les praticiens et les citoyens à examiner en détail les enjeux en cause alors qu’ils intègrent les questions relatives à la protection de la vie privée selon de nouveaux objectifs de sécurité publique et de sécurité nationale.  1, record 17, French, - Une%20question%20de%20confiance%20%3A%20Int%C3%A9grer%20le%20droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20aux%20mesures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20au%2021e%20si%C3%A8cle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une question de confiance : Intégrer le droit à la vie privée aux mesures de sécurité publique au 21e siècle : s’écrit Une question de confiance : Intégrer le droit à la vie privée aux mesures de sécurité publique au 21^e siècle.  2, record 17, French, - Une%20question%20de%20confiance%20%3A%20Int%C3%A9grer%20le%20droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20aux%20mesures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20au%2021e%20si%C3%A8cle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On receipt of a claim, the sheriff shall forthwith give Notice of Claim (Form 43A) to each execution creditor who shall, within 7 days after receiving the notice, give the sheriff notice in writing ... whether he also claims an interest in the property or proceeds from the sale thereof.  1, record 18, English, - claim%20interest%20in

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu'il a été avisé d’une réclamation, le shérif doit immédiatement remettre un avis de la réclamation(formule 43A) à chaque créancier saisissant. Chacun doit, dans les 7 jours de la réception de cet avis, indiquer au shérif par écrit [...] s’il prétend lui aussi opposer un droit sur les biens en question ou sur le produit de leur vente.  2, record 18, French, - opposer%20un%20droit%20sur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Construction of the promise of the patent is a question of law.  1, record 19, English, - promise%20of%20the%20patent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation de la promesse du brevet est une question de droit.  1, record 19, French, - promesse%20du%20brevet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

promesse du brevet : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, record 19, French, - promesse%20du%20brevet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

question de preuve : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 20, French, - question%20de%20preuve

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Choice of Law. The choice of law rules ... may vary according to whether the property of the deceased consisted of immovables or movables. ... At common law the question whether particular property is a movable or an immovable is decided by the lex situs.  2, record 21, English, - choice%20of%20law

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[En droit international privé] non seulement la question du choix de la loi applicable passe après celle de la détermination de la compétence judiciaire mais le choix de la loi applicable ne peut venir en discussion que parce que la compétence a été préalablement fixée en faveur du tribunal devant lequel le litige est porté.  1, record 21, French, - choix%20de%20la%20loi%20applicable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Neighbour Principle ... "The rule that you are to love your neighbour becomes in law you must not injure your neighbour; and the lawyer's question, Who is my neighbour? receives a restricted reply. You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who, then, in law, is my neighbour? The answer seems to be - persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question."  2, record 22, English, - neighbour%20principle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principe du "prochain" [...] "En droit, l'équivalent de la règle voulant que l'on aime son prochain est qu'il ne faut pas causer de préjudice à celui-ci. Et la question que se pose l'avocat de savoir qui est le prochain reçoit une réponse restrictive. Il faut exercer une prudence raisonnable pour éviter les actions ou les omissions qui, selon ce que nous pouvons raisonnablement prévoir, sont susceptibles de causer un dommage à notre prochain. À la question de savoir qui donc, au regard de la loi, est mon prochain, il semble que la réponse soit celle-ci : les personnes que mon acte touche si directement que je devrais raisonnablement envisager que l'action ou l'omission considérée est susceptible de les toucher ainsi. "  2, record 22, French, - principe%20du%20prochain

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

principe du prochain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - principe%20du%20prochain

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, record 23, English, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter ... and any such (a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, record 23, English, - determine%20a%20question%20of%20law

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d’une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, record 23, French, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The preconditions of issue estoppel [that] are set out by the Supreme Court of Canada [are]: (1) that the same question has been decided; (2) that the judicial decision which is said to create the estoppel was final; and (3) that the parties to the judicial decision or their privies were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised.  3, record 24, English, - issue%20estoppel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les conditions préalables à la préclusion pour même question en litige [qui] sont énoncées par la Cour suprême du Canada [...] sont :(1) que la même question ait été décidée;(2) que la décision judiciaire invoquée comme créant la préclusion soit finale;(3) que les parties dans la décision judiciaire invoquée, ou leurs ayants droit, soient les mêmes que les parties engagées dans l'affaire où la préclusion est soulevée.  2, record 24, French, - pr%C3%A9clusion%20pour%20m%C3%AAme%20question%20en%20litige

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ya [litigada] y decidida en juicio.  1, record 24, Spanish, - preclusi%C3%B3n%20de%20una%20cuesti%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Exclusión o impedimento de una parte de los alegatos por haber sido juzgado ya en un juicio previo. [...] se fundamenta en la resolución del tribunal original respecto de un hecho considerado probado.  2, record 24, Spanish, - preclusi%C3%B3n%20de%20una%20cuesti%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the natural state of land one part of it receives support from another, upper from lower strata, and soil from adjacent soil, and therefore if one piece of land is conveyed so as to be divided in point of title from another contiguous to it, or (as in the case of mines) below it, the right to support passes with the land, not as an easement held by a distinct title, but as an essential incident to the land itself. (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 82).  2, record 25, English, - support

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne ici le concept de base, soit l'appui que l'on peut prendre sur le fonds servant(ou des éléments de celui-ci : sol, édifice, mur, etc.) ou en recevoir. Ce concept d’«appui» assure le lien entre les notions juridiques de «droit d’appui», «servitude d’appui», etc. En dehors des besoins de référence juridique, l'appui en question pourra être désigné par des termes techniques comme «soutènement», etc.  2, record 25, French, - appui

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 25, French, - appui

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

moyen mélangé de fait et de droit : Moyen qui se réfère à une règle de droit dont l’application à l’espèce exigerait la mise en œuvre de faits qui ne résultent pas du débat [...]  4, record 26, French, - question%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Converging Technologies Bar Association (CTBA) [was] formed [in the U.S.A.] with an array of communities in mind - legal, scientific, engineering, business, financial, government, academic, among others, representing the multidimensional nature of converging technologies. ... The CTBA is the voice of and leader for the converging technologies community. It is the world's first professional association of its kind.  2, record 27, English, - Converging%20Technologies%20Bar%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Implications légales : les technologies convergentes devraient remettre en question certains droits de l'homme, notamment le «droit à la dignité humaine», le «droit à la vie», le «respect de la vie privée», à certains égards également le «droit à la protection de la santé» [...] Les États-Unis ont récemment créé une association de juristes dont la mission est de sonder ces domaines [touchés par les technologies convergentes. ]  2, record 27, French, - Converging%20Technologies%20Bar%20Association

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If issue 5 is ultimately answered in the affirmative, there will remain outstanding the question as to the extent to which the claimant First Nation should be entitled to compensation.  2, record 28, English, - claimant%20First%20Nation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 28, English, - claimant%20First%20Nation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si la question 5 devait entraîner une réponse affirmative, il restera à régler la question de la mesure dans laquelle la Première Nation requérante devrait avoir droit à une compensation.  2, record 28, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20requ%C3%A9rante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 28, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20requ%C3%A9rante

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Passport Babies" ... Canada is considering changes to its Citizenship Act that would end automatic citizenship for babies born within its borders. The goal is to stop "birth tourism," the practice of foreign nationals intentionally giving birth in Canada to get citizenship for their babies.  2, record 29, English, - passport%20baby

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bébé qui obtient le passeport du pays où sa mère est venue accoucher dans le principal but de lui procurer la citoyenneté du pays en question, conformément au droit du sol.  1, record 29, French, - b%C3%A9b%C3%A9%20passeport

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] «bébé passeport» ne doit pas être employé pour désigner le tourisme qui consiste, pour une femme enceinte, de se rendre dans un autre pays avec un visa de touriste pour accoucher. On emploiera plutôt [le terme] «tourisme obstétrique» [ou son synonyme] «tourisme obstétrical» pour désigner ce phénomène.  1, record 29, French, - b%C3%A9b%C3%A9%20passeport

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bébé passeport : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 29, French, - b%C3%A9b%C3%A9%20passeport

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, record 31, English, - levying%20of%20duties

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, record 31, French, - perception%20de%20droits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, record 31, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: recaudación.  2, record 31, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes said that only states of which the heads are entitled to royal honours have the right of sending ambassadors.  3, record 32, English, - royal%20honours

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Expression employée autrefois pour désigner les prérogatives, attributs, marques de respect ou de courtoisie les plus élevés reconnus à un État.  1, record 32, French, - honneurs%20royaux

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'expression honneurs royaux désigne une distinction surannée du droit diplomatique, mais elle ne doit pas éveiller exclusivement une idée monarchique, car les honneurs dont il est question sont des prérogatives dont les républiques peuvent jouir [...] On appelle honneurs royaux des honneurs conventionnels considérés traditionnellement comme les plus distingués qui puissent être rendus à un État.  1, record 32, French, - honneurs%20royaux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Estas prerrogativas, llamadas honores reales, consisten por parte de los estados en la precedencia a todos los otros, y en la facultad de nombrar ministros de primera clase para las funciones diplomáticas.  1, record 32, Spanish, - honores%20reales

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This discretion is itself broadly phrased so as to include any case with respect to which “... the Supreme Court is of the opinion that any question involved therein is, by reason of its public importance or the importance of any issue of law or any issue of mixed law and fact involved in such question, one that ought to be decided by the Supreme Court or is, for any other reason, of such a nature or significance as to warrant decision by it ... .”  2, record 33, English, - issue%20of%20mixed%20law%20and%20fact

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ce pouvoir discrétionnaire est lui‑même formulé en termes généraux de manière à inclure toute affaire à l’égard de laquelle «[...] la Cour suprême estime, étant donné l’importance de l’affaire pour le public, l’importance des questions de droit ou des questions mixtes de droit et de fait qu’elle comporte, ou sa nature ou son importance à tout autre égard, qu’elle devrait en être saisie [...]»  2, record 33, French, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Question qui est un mélange de droit et de fait.  1, record 34, French, - question%20mixte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

question mixte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - question%20mixte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Whatever is to be ascertained or decided by the application of statutory rules or the principles and determinations of the law, as distinguished from the investigation of particular facts.  2, record 35, English, - issue%20of%20law

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

question de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 35, French, - question%20de%20droit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A formal admission of fact, as distinct from an admission of law, cannot be withdrawn except with leave of the court or the consent of the parties in whose favor it was made.  2, record 36, English, - admission%20of%20law

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aveu sur une question de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 36, French, - aveu%20sur%20une%20question%20de%20droit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A right an insurance company acquires to property for which it has paid an insured in full for its loss or destruction.  1, record 37, English, - right%20of%20salvage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sale of the salvaged property helps an insurer recover some of its costs.  1, record 37, English, - right%20of%20salvage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits nationaux diffèrent sur la question de savoir si le droit de sauvetage de l'assureur portant sur les revenus est garanti(ou donne lieu à une autre forme de droit réel) et dans l'affirmative, la nature de l'objet sur lequel l'assureur acquiert un droit.  2, record 37, French, - droit%20de%20sauvetage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A mixed question of law and fact occurs when the facts are established, the rule of law is undisputed, and the issue is whether the facts satisfy the legal rule. The term 'mixed question of law and fact' refers to questions about the application of a rule or standard to the particular facts of the case.  4, record 38, English, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An offender who is found to be a dangerous offender under this Part may appeal to the court of appeal against that finding on any ground of law or fact or mixed law and fact.  3, record 38, English, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le délinquant déclaré délinquant dangereux sous l'autorité de la présente partie peut interjeter appel d’une telle déclaration à la cour d’appel sur toute question de droit ou de fait ou toute question mixte de droit et de fait.  2, record 38, French, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A concept belonging more specifically or exclusively to a given field.  2, record 39, English, - specific%20concept

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Applicable law is a specific concept of private international law and refers to the national law that governs a given question of law in an international context.  1, record 39, English, - specific%20concept

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Notion appartenant plus spécifiquement ou exclusivement à un domaine donné.  2, record 39, French, - notion%20propre

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'expression «loi applicable» est une notion propre au droit international privé. Elle indique la loi nationale qui régit une question de droit déterminée présentant un caractère international.  3, record 39, French, - notion%20propre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Queen, or in the context of a grant of a lesser interest, such as expropriation, as in the cases of Kruger ...  1, record 40, English, - lesser%20interest

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  1, record 40, English, - lesser%20interest

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette question de l'intérêt public est liée de près à deux autres notions. La première est celle du droit moindre. Elle est plus précise que celle de l'intérêt public et se rattache à la notion de dommage.  2, record 40, French, - droit%20moindre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  3, record 40, French, - droit%20moindre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In tennis, either a decision on a play by an official or by an opponent in a match.  2, record 42, English, - call

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The rules say a player has 25 seconds to get ready after the "let's play" call.  3, record 42, English, - call

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Accurate, bad, corrected, erroneous, favourable, line, questionable call.  2, record 42, English, - call

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

To challenge, dispute, reverse a call. To confirm the call.  2, record 42, English, - call

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d’entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d’interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre(juges de lignes, juge du filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise. Dans ce cas, il a le pouvoir de renverser la décision ou d’appeler un let. Quand l'arbitre est incapable de prendre une décision sur une question de fait, il doit appeler un let.  3, record 42, French, - d%C3%A9cision

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Appel en retard.  2, record 42, French, - d%C3%A9cision

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Changer, renverser une décision.  2, record 42, French, - d%C3%A9cision

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si un árbitro, o un juez, declara, erróneamente, «falta» o «fuera», y luego rectifica su decisión y declara «buena», ¿qué decisión deberá prevalecer?  1, record 42, Spanish, - decisi%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The immediate difficulty one faces in any discussion of mistake of law is ... when we ask what is the distinction between “law” and “fact” no exact answer is discoverable in the law reports.  1, record 43, English, - exact%20answer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La première difficulté qu'on rencontre en examinant l'erreur de droit est [...] qu'on ne trouve dans les recueils de jurisprudence aucune réponse exacte à la question de savoir quelle est la différence entre «droit» et «fait».  1, record 43, French, - r%C3%A9ponse%20exacte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A conflict arising from any interest, pecuniary or other, which interferes with a Member's ability to perform his or her functions. Such a conflict may prevent a Member from voting on a given issue.  2, record 44, English, - conflict%20of%20interest

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conflit créé par tout intérêt, de nature pécuniaire ou autre, qui limite les activités d’un député. Par exemple, un député peut ne pas avoir droit de vote sur une question en particulier, en raison de son intérêt dans une affaire quelconque.  2, record 44, French, - conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conflicto creado por cualquier interés, pecuniario o de otro tipo, que afecte la capacidad de un diputado de desempeñar sus funciones.  2, record 44, Spanish, - conflicto%20de%20intereses

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un conflicto de intereses puede impedir a un diputado votar sobre una cuestión dada.  2, record 44, Spanish, - conflicto%20de%20intereses

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There is a conflict of laws when, in a case containing at least one legally relevant foreign element, two or more laws in force in different legal units conflict with respect to a single person, to a single act or fact, or to a single thing, and doubt arises as to which law ought to be applied to the exclusion of the others. The very purpose of the conflict of laws principles and rules is to avoid any inconsistency by enabling the court to resolve this doubt and to choose the applicable law.  2, record 45, English, - conflict%20of%20laws

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Problème naissant du fait qu'une question de droit présente des liens avec plusieurs États(plus généralement plusieurs systèmes ou ordres juridiques) à résoudre par le choix de la loi qui lui est applicable.  2, record 45, French, - conflit%20de%20lois

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional privado  2, record 45, Spanish, - conflicto%20de%20leyes

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Trivial Pursuit™: A trademark of Horn Abbot.  1, record 46, English, - Trivial%20Pursuit%26trade%3B

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Équipement : Les accessoires de Quelques Arpents de Pièges comprennent une planchette, un dé, 1, 000 cartes questions-réponses, deux boîtes à cartes, six jetons pour joueurs et 36 quartiers de pointage. But du jeu : Le gagnant est celui qui retourne le premier au centre hexagonal de la planchette et répond correctement à une question d’une catégorie choisie par les autres joueurs. Avant d’avoir le droit de répondre à une question gagnante, un joueur doit visiter chacun des six quartiers-généraux de catégories et y répondre correctement aux questions qui lui seront posées. Catégories : géographie, divertissements, histoire, arts et lettres, sciences et nature, sports et loisirs.(relevé sur le carton «Règles du jeu» à l'intérieur de la boîte du jeu).  1, record 46, French, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Quelques Arpents de Pièges : version française de Trivial Pursuit, un jeu pour 2 à 24 joueurs. (relevé sur la boîte du jeu).  1, record 46, French, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Quelques Arpents de Pièges^MC : Marque de commerce de Horn Abbot.  1, record 46, French, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Écrit selon la règle, le nom du jeu devrait se lire «Quelques arpents de pièges».  1, record 46, French, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.  4, record 47, English, - dogleg

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.  3, record 47, English, - dogleg

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

the term is mostly seen written in one word.  3, record 47, English, - dogleg

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l’allée] depuis le départ.  8, record 47, French, - coude

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l’obstacle pour s’éviter un coup supplémentaire.  3, record 47, French, - coude

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l'Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l'usage de «coude» est répandu. L'Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l'anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l'ont déjà été mais ne le sont plus. Il n’ y a pas lieu d’utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu'il ne constituent des termes. Pour la France, l'Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n’ est pas question de «coude», même si la définition se lit :«Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».  3, record 47, French, - coude

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.  1, record 48, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Advisory%20Committee%20on%20AIDS

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.  1, record 48, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20sida

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A point of law presented in assignments of error or brief on appeal.  3, record 49, English, - proposition%20of%20law

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In that case Viscount Cave held on the facts that there had been a specific reference and was not prepared to hold that the arbitrator had acted illegally. None of the members of the Court expressed any dissent from Viscount Cave's statement of the law ... That case did not state a proposition of law different from that of Viscount Cave, whose statement should not be flatly rejected.  2, record 49, English, - proposition%20of%20law

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Proposition: statement, assertion.  4, record 49, English, - proposition%20of%20law

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "proposition" which means a proposed law submitted to the voters at an election. See Ballentine's Law Dictionary, 1969, p. 1011.  2, record 49, English, - proposition%20of%20law

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

D'après les faits dans cette affaire, le vicomte Cave a jugé qu'il y avait eu présentation spécifique d’une question d’interprétation à l'arbitre et il n’ était pas prêt à statuer que l'arbitre avait agi illégalement. Aucun membre de la Cour n’ a exprimé de dissidence sur l'énoncé du droit formulé par le vicomte Cave... Cet arrêt n’ a pas formulé un énoncé de droit différent de celui formulé par le vicomte Cave, lequel ne doit pas être rejeté totalement.  1, record 49, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Énoncé : ce qui est exposé dans un acte ou l’une de ses parties; ... formulation (CAJUR, 1987, p. 307); ne pas confondre avec "proposition de loi" qui désigne un texte proposé pour être adopté comme loi, et émanant de l’initiative parlementaire (par opposition à projet de loi). voir Vocabulaire juridique (H. Capitant), 1987, p. 264.  1, record 49, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source citée pour les contextes contenant les vedettes «proposition of law», «statement of the law» et «énoncé de droit» : Volvo Canada Ltd c. T.U.A., local 720, (1980) 1 R.C.S., 181.  1, record 49, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The tracing action can only be taken if the property was specific and "ascertainable" and in which the beneficiary has title, albeit equitable title.  1, record 50, English, - tracing%20action

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tracing - A process of identifying the substitute of an original asset claimed by the plaintiff.  1, record 50, English, - tracing%20action

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Tracing -- A legal proceeding taken under the law of equity where the plaintiff attempts to reclaim specific property, through the court, whether the property is still in the first acquirer's hands or it has passed onto others, and even if the property has been converted.  1, record 50, English, - tracing%20action

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La seule question qu'il restait à résoudre était de savoir si les biens en fiducie pouvaient être identifiés de manière à ce que cette fiducie puisse avoir gain de cause dans une action en droit de suite.  1, record 50, French, - action%20en%20droit%20de%20suite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Core elements of the Prosecution Fundamentals course examined criminal law topics such as the role of the prosecutor, issues related to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, trial advocacy, search and seizure, informer privilege, expert evidence, disclosure, proceeds of crime, and regulatory offences.  1, record 51, English, - Prosecution%20Fundamentals

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les principaux éléments du cours intitulé : Les poursuites – principes fondamentaux, portent sur des sujets concernant le droit criminel, notamment le rôle du poursuivant, les questions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés, la plaidoirie, les fouilles perquisitions et saisies, la question de privilège relatif aux indicateurs de police, le témoignage d’experts, la divulgation, les produits de la criminalité et les infractions de nature réglementaire.  1, record 51, French, - Les%20poursuites%20%2D%20principes%20fondamentaux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Credibility gap is a political term that came into wide use during the 1960s and 1970s. At the time, it was most frequently used to describe public skepticism about the Johnson administration's statements and policies on the Vietnam War. Today, it is used more generally to describe almost any "gap" between the reality of a situation and what politicians and government agencies say about it.  2, record 52, English, - credibility%20gap

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un accès libre et ouvert au gouvernement est une importante question d’intérêt public, comme le préambule de la loi l'indique d’ailleurs. Mais il y a un large fossé entre l'énoncé de ce droit et la capacité des citoyens de l'exercer [...] Le droit d’accès n’ est pas suffisant pour combler cette lacune de crédibilité, pas plus que la simple divulgation au moyen de la loi.  1, record 52, French, - lacune%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

That Committee urged Canada to adopt the necessary measures to ensure women's economic, social and cultural rights, including the right to equal pay for work of equal value.  2, record 53, English, - right%20to%20equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On n’ interdira plus aux employés de déposer un grief si celui-ci touche à une question de discrimination, sauf si le grief a trait au droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes.  2, record 53, French, - droit%20%C3%A0%20la%20parit%C3%A9%20salariale%20pour%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20fonctions%20%C3%A9quivalentes