TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUESTION DROIT COMPETENCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Property Law (civil law)
- Commercial Law
Record 1, Main entry term, English
- choice of law
1, record 1, English, choice%20of%20law
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Choice of Law. The choice of law rules ... may vary according to whether the property of the deceased consisted of immovables or movables. ... At common law the question whether particular property is a movable or an immovable is decided by the lex situs. 2, record 1, English, - choice%20of%20law
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit commercial
Record 1, Main entry term, French
- choix de la loi applicable
1, record 1, French, choix%20de%20la%20loi%20applicable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- compétence législative 1, record 1, French, comp%C3%A9tence%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun
- conflit de droit 2, record 1, French, conflit%20de%20droit
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[En droit international privé] non seulement la question du choix de la loi applicable passe après celle de la détermination de la compétence judiciaire mais le choix de la loi applicable ne peut venir en discussion que parce que la compétence a été préalablement fixée en faveur du tribunal devant lequel le litige est porté. 1, record 1, French, - choix%20de%20la%20loi%20applicable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- provincially regulated plan
1, record 2, English, provincially%20regulated%20plan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bill 102 proposes to give employers a mechanism to clarify their entitlement to take a contribution holiday, a still unresolved issue for provincially regulated plans with Québec participants. 1, record 2, English, - provincially%20regulated%20plan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- régime de compétence provinciale
1, record 2, French, r%C3%A9gime%20de%20comp%C3%A9tence%20provinciale
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le projet de loi 102 portant sur les régimes de retraite] propose d’accorder aux employeurs un mécanisme leur permettant de préciser leur droit à un congé de cotisation, une question qui n’ est toujours pas réglée en ce qui concerne les régimes de compétence provinciale auxquels participent des employés du Québec. 1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20comp%C3%A9tence%20provinciale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-07-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour Law
- Rules of Court
- Labour Relations
Record 3, Main entry term, English
- question of law or jurisdiction 1, record 3, English, question%20of%20law%20or%20jurisdiction
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit du travail
- Règles de procédure
- Relations du travail
Record 3, Main entry term, French
- question de droit ou de compétence
1, record 3, French, question%20de%20droit%20ou%20de%20comp%C3%A9tence
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Relations de travail. 1, record 3, French, - question%20de%20droit%20ou%20de%20comp%C3%A9tence
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: