TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

decide an issue of fact, decide an issue of law, decide a point of fact, decide a point of law, determine a question of fact, determine a question of law  5, record 2, English, - decide%20an%20issue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

statuer sur un point de droit, statuer sur un point de fait, statuer sur une question de droit, statuer sur une question de fait, trancher un point de droit, trancher un point de fait, trancher une question de droit, trancher une question de fait  5, record 2, French, - trancher%20une%20question

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moyen mélangé de fait et de droit : Moyen qui se réfère à une règle de droit dont l’application à l’espèce exigerait la mise en œuvre de faits qui ne résultent pas du débat [...]  4, record 3, French, - question%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This discretion is itself broadly phrased so as to include any case with respect to which “... the Supreme Court is of the opinion that any question involved therein is, by reason of its public importance or the importance of any issue of law or any issue of mixed law and fact involved in such question, one that ought to be decided by the Supreme Court or is, for any other reason, of such a nature or significance as to warrant decision by it ... .”  2, record 4, English, - issue%20of%20mixed%20law%20and%20fact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce pouvoir discrétionnaire est lui‑même formulé en termes généraux de manière à inclure toute affaire à l’égard de laquelle «[...] la Cour suprême estime, étant donné l’importance de l’affaire pour le public, l’importance des questions de droit ou des questions mixtes de droit et de fait qu’elle comporte, ou sa nature ou son importance à tout autre égard, qu’elle devrait en être saisie [...]»  2, record 4, French, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Question qui est un mélange de droit et de fait.  1, record 5, French, - question%20mixte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

question mixte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - question%20mixte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mixed question of law and fact occurs when the facts are established, the rule of law is undisputed, and the issue is whether the facts satisfy the legal rule. The term 'mixed question of law and fact' refers to questions about the application of a rule or standard to the particular facts of the case.  4, record 6, English, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An offender who is found to be a dangerous offender under this Part may appeal to the court of appeal against that finding on any ground of law or fact or mixed law and fact.  3, record 6, English, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le délinquant déclaré délinquant dangereux sous l'autorité de la présente partie peut interjeter appel d’une telle déclaration à la cour d’appel sur toute question de droit ou de fait ou toute question mixte de droit et de fait.  2, record 6, French, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In tennis, either a decision on a play by an official or by an opponent in a match.  2, record 7, English, - call

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rules say a player has 25 seconds to get ready after the "let's play" call.  3, record 7, English, - call

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Accurate, bad, corrected, erroneous, favourable, line, questionable call.  2, record 7, English, - call

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To challenge, dispute, reverse a call. To confirm the call.  2, record 7, English, - call

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d’entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d’interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre(juges de lignes, juge du filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise. Dans ce cas, il a le pouvoir de renverser la décision ou d’appeler un let. Quand l'arbitre est incapable de prendre une décision sur une question de fait, il doit appeler un let.  3, record 7, French, - d%C3%A9cision

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Appel en retard.  2, record 7, French, - d%C3%A9cision

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Changer, renverser une décision.  2, record 7, French, - d%C3%A9cision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si un árbitro, o un juez, declara, erróneamente, «falta» o «fuera», y luego rectifica su decisión y declara «buena», ¿qué decisión deberá prevalecer?  1, record 7, Spanish, - decisi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The immediate difficulty one faces in any discussion of mistake of law is ... when we ask what is the distinction between “law” and “fact” no exact answer is discoverable in the law reports.  1, record 8, English, - exact%20answer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La première difficulté qu'on rencontre en examinant l'erreur de droit est [...] qu'on ne trouve dans les recueils de jurisprudence aucune réponse exacte à la question de savoir quelle est la différence entre «droit» et «fait».  1, record 8, French, - r%C3%A9ponse%20exacte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is a conflict of laws when, in a case containing at least one legally relevant foreign element, two or more laws in force in different legal units conflict with respect to a single person, to a single act or fact, or to a single thing, and doubt arises as to which law ought to be applied to the exclusion of the others. The very purpose of the conflict of laws principles and rules is to avoid any inconsistency by enabling the court to resolve this doubt and to choose the applicable law.  2, record 9, English, - conflict%20of%20laws

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Problème naissant du fait qu'une question de droit présente des liens avec plusieurs États(plus généralement plusieurs systèmes ou ordres juridiques) à résoudre par le choix de la loi qui lui est applicable.  2, record 9, French, - conflit%20de%20lois

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional privado  2, record 9, Spanish, - conflicto%20de%20leyes

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

reasonable physician standard .... This standard allows the physician to determine what information is appropriate to disclose.  2, record 10, English, - reasonable%20physician%20standard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[... ] la question [est] de savoir si, en droit de la négligence, un médecin a fait preuve de négligence et ce, en appréciant sa conduite d’après la «norme du médecin raisonnable» [... ]  1, record 10, French, - norme%20du%20m%C3%A9decin%20raisonnable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In that context, the Draft United Nations Declaration has been prepared with the goal of fulfilling the basic requirements necessary to enable indigenous populations to exercise human rights in the areas of health, education, development, territory, and intellectual property, while recognizing their diversity as subject to collective law.  1, record 11, English, - collective%20law

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature sociologique et philosophique, le terme de droit collectif fait référence à plusieurs compréhensions différentes. Par droit collectif, on peut entendre :-le droit de la communauté elle-même à la survie de la culture et des valeurs dont elle est porteuse(dans ce cas, le sujet et l'objet du droit en question sont tous les deux collectifs) ;-le droit des membres(individuels) à préserver un objet collectif qui est la culture, l'appartenance ou l'identité(ici, le sujet reste individuel mais l'objet substantiel est collectif) ;-le droit à une action collective étant entendu que l'exercice de l'appartenance culturelle et communautaire est nécessairement collectif.  1, record 11, French, - droit%20collectif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Performers in Canada receive remuneration for their performances only by contract. Canada copyright law does not provide a performing right for performers as it does for composers and authors. Unlike the composer of a piece of music, the performer of the piece is not entitled by copyright law to remuneration for re-use of his performance. The issue is whether performers should, in addition to their contractual rights, have a performing right in their performances.  1, record 13, English, - performing%20right%20in%20a%20performance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les artistes interprètes ou exécutants ne perçoivent au Canada une rémunération pour leurs interprétations que par contrat. La loi canadienne du droit d’auteur ne prévoit pas de droit de représentation en faveur d’exécutants comme elle le fait pour les compositeurs et les auteurs. À la différence du compositeur d’un morceau de musique, l'exécutant de celui-ci n’ est pas fondé, en vertu de la loi du droit d’auteur, à une rémunération en raison de l'utilisation ultérieure de son interprétation. La question qui se pose est de savoir si les exécutants ont, en plus de leurs droits contractuels, un droit d’exécution de leurs représentations.  2, record 13, French, - droit%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The decision on the main issue applies to accessory matters.  2, record 14, English, - main%20issue

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] ce qui fait l’objet de la demande originaire ou initiale (dite aussi principale) par opposition à l’incident. Le fond de l’affaire, par opposition à l’avant dire droit; l’objet essentiel de la contestation.  3, record 14, French, - principal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’accessoire suit le principal  4, record 14, French, - principal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au principal : au fond, devant le juge de fond. Ex. les ordonnances de référés n’ont pas, au principal, l’autorité de la chose jugée.  3, record 14, French, - principal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sur le fond du droit, sur la question litigieuse constitutive de la demande. Statuer au principal, c'est se prononcer sur les prétentions respectives des parties telles qu'elles sont fixées par l'acte introductif d’instance et par les conclusions en défense. Expression qui fait contraste avec, d’une part, au provisoire qui vise les décisions permettant d’attendre sans dommage le dénouement du procès(mise sous séquestre, par exemple), d’autre part, avec avant dire droit qui se rapporte aux décisions permettant d’atteindre la solution finale(mesures d’instruction).  5, record 14, French, - principal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

subject to decision by arbitration: referable to an arbitrator or arbiter.  1, record 15, English, - arbitrable

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un différend qui est susceptible d’être réglé par voie d’arbitrage, soit a) si la question est posée en termes généraux, en raison du fait qu'il est susceptible d’une décision sur la base du droit international, soit b) si la question est posée par rapport à une clause compromissoire ou à un traité d’arbitrage, en raison du fait que ce différend rentre dans les prévisions de cette clause ou de ce traité.  1, record 15, French, - arbitrable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point : Dans un litige, question de fait(point de fait ou de droit)(point de droit) sur laquelle les parties sont en désaccord(points litigieux).  2, record 16, French, - question%20de%20droit%20ou%20de%20fait

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any dispute between the parties hereto on any question of law or fact arising out of this Agreement shall be submitted to and determined by the Federal Court of Canada pursuant to the Federal Court Act of Canada.  1, record 17, English, - submitted%20to%20and%20determined%20by

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Cour fédérale du Canada est seule compétente pour connaître de tout différend entre les parties sur une question de droit ou de fait découlant de la présente entente-cadre, en conformité avec la Loi sur la Cour fédérale du Canada.  1, record 17, French, - seule%20comp%C3%A9tente

Record 17,  Textual support,  Spanish