TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION ETUDE [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Decision-Making Process
CONT

In the study of decision-making, a fast-and-frugal tree is a simple graphical structure that categorizes objects by asking one question at a time.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Processus décisionnel
CONT

Dans l'étude de la prise de décision, un arbre rapide et frugal est un type d’arbre de classification ou d’arbre de décision. Les arbres rapides et frugaux sont de simples structures graphiques qui posent une question à la fois.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Transfer of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

The International Mobility Workers Unit (IMWU) provides opinions on whether or not you (the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from: getting a labour market impact assessment (LMIA); the work permit requirement.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Mobilité du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs(UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous(l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d’obtenir une étude d’impact sur le marché du travail(EIMT) ;d’obtenir un permis de travail.

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-12-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Univariate tabulation is the tabulation of responses to one question at a time …

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Un tri à plat restitue la distribution des différentes réponses obtenues à une question unique dans le cadre d’un questionnaire d’étude.

OBS

tri à plat : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • tris à plat

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Housing
CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC’s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d’œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d’œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n’ est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d’après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n’ a pas formulé d’allégations précises, n’ a pas fourni d’informations déterminées au sujet des allégations et n’ a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando: [...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.

Save record 5

Record 6 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A direction by the House of Commons or the Senate to a committee that has already received an order of reference, further defining its course of action or authorizing it to exercise powers that it does not normally possess.

CONT

A mandatory instruction is one that directs a committee to deal with a particular issue or to conduct its study in a certain way. A permissive instruction gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Directive émise par la Chambre des communes ou le Sénat à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l’instruction oriente les travaux du comité ou lui confère des pouvoirs qu’il ne possède pas généralement.

CONT

Une instruction impérative ordonne à un comité de traiter une question particulière ou d’entreprendre une étude d’une certaine manière. Une instruction facultative donne à un comité le pouvoir de faire quelque chose qu'il ne pourrait pas faire autrement, mais le comité n’ est pas contraint d’exercer ce pouvoir.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Foundation research results in new knowledge and/or techniques that are required as building blocks for other types of research within CCI [Canadian Conservation Institute] their own, answer a conservation question. Foundation research at CCI normally involves either the study of materials (in order to understand the chemical and physical properties of heritage materials) or the development or refinement of scientific methods that are required for other research. Examples of our foundation research include a study of iron corrosion mechanisms, and the development of a technique to measure the degree of polymerization of cellulose in paper.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La recherche fondatrice donne lieu à de nouvelles connaissances et à de nouvelles techniques qui sont nécessaires comme fondements pour d’autres types de recherche au sein de l'ICC [Institut canadien de conservation], mais qui, à elles seules, ne répondent pas à une question de conservation. À l'ICC, la recherche fondatrice englobe normalement l'étude des matériaux(pour comprendre leurs propriétés chimiques et physiques) ou l'élaboration ou le perfectionnement des méthodes scientifiques qui interviennent dans d’autres types de recherche. L'étude des mécanismes de corrosion du fer et la mise au point d’une technique pour mesurer le degré de polymérisation de la cellulose dans le papier sont des exemples de recherche fondatrice.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Informatics
CONT

The technologies in this study are at different stages of maturity and are moving at different speeds. All are expected to have disruptive impacts within 15 years and some much sooner.

OBS

disruptive impact: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • disruptive impacts

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Informatique
CONT

Les technologies dont il est question dans cette étude se situent à différents stades de maturité et se développent à des rythmes différents. On s’attend à ce que toutes ces technologies aient des répercussions perturbatrices au cours des 15 prochaines années, si ce n’ est beaucoup plus tôt, pour certaines d’entre elles.

OBS

répercussion perturbatrice : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • répercussions perturbatrices

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration
DEF

A council set up to advise the Quebec Minister of Education on matters relating to instruction carried out in the general and vocational colleges (CEGEPs). (Unesco study of higher education terminology)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

(Québec). Conseil créé pour donner des avis au ministre de l'Éducation sur les projets de règlements et les matières visées dans l'article 14(de la Loi sur le Conseil des collèges) ainsi que sur toute autre question concernant l'enseignement collégial qui lui est déférée par le ministre. Il fait rapport au ministre sur l'état et les besoins de l'enseignement collégial. «La compétence du Conseil s’étend à l'enseignement général et professionnel de niveau collégial dispensé par les collèges d’enseignement général et professionnel et par les institutions visées dans la Loi de l'enseignement privé [...]»(Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

The plenary committee. This is our top deliberative authority. The plenary committee meets once a month to debate the opinions in the pipeline. Adopting an opinion requires a quorum of half the members.

OBS

The plenary committee approved the proposal in principle, but instructed the drafters to clarify the language regarding the deeming provision and to require that original affidavits be filed in the application record.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Expression désignant les membres d’une assemblée délibérante siégeant selon une procédure souple dans le but de permettre une discussion plus libre sur une question.

OBS

En règle générale, chaque membre peut alors intervenir à volonté sur la question à l'étude et, au terme des délibérations, le comité adopte des recommandations que son président transmet ensuite à l'assemblée délibérante.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A person invited to appear before a committee to present an opinion on a particular topic or to provide technical advice with respect to a bill.

OBS

While testifying, witnesses enjoy the same privilege of freedom of speech as Members.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne invitée à comparaître devant un comité de la Chambre afin de présenter son opinion sur une question à l'étude ou de donner des conseils d’ordre technique sur un projet de loi.

OBS

Tout comme les députés, les témoins jouissent du privilège de la liberté de parole lorsqu’ils témoignent devant le comité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona invitada a comparecer ante una comisión de la Cámara a fin de presentar su opinión sobre una cuestión en estudio o dar consejos de orden técnico sobre un proyecto de ley.

OBS

Del mismo modo que los diputados, los testigos disfrutan del privilegio de la libertad de palabra en sus declaraciones ante la Comisión.

Save record 11

Record 12 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion to adjourn consideration of a matter without assigning a day for further consideration; the net effect is to end consideration of the matter.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion visant à ajourner l'étude d’une question sans toutefois prévoir une journée pour la reprendre; elle met donc fin à l'étude de la question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

En comisión, moción para aplazar el estudio de una cuestión sin prever un día para reanudarlo; por lo tanto, pone fin al estudio de la cuestión.

Save record 12

Record 13 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Oral Presentations
DEF

To report to the House from a Committee of the whole, indicating that the Committee has not concluded its deliberations.

OBS

Such a report is necessary because a Committee of the Whole has no power to adjourn its own sitting or to adjourn consideration of a matter to a future sitting.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Exposés et communications orales
DEF

Faire rapport au Président de la Chambre que le Comité plénier n’a pas terminé ses délibérations sur une question dont il a été saisi.

OBS

Un tel rapport est exigé par le fait qu'un Comité plénier ne peut ajourner ses travaux ou renvoyer à une autre séance l'étude de la question qui lui a été confiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Presentaciones orales
DEF

Informar al Presidente de la Cámara que una comisión plenaria no ha terminado sus deliberaciones sobre una cuestión.

OBS

El informe del estado de la cuestión es necesario porque la comisión plenaria no puede suspender sus trabajos ni pasar a otra sesión el estudio de la cuestión que le ha sido confiada.

Save record 13

Record 14 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion, independent in form, intended to replace the question under discussion. It may be either a dilatory motion or a motion for the previous question.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion indépendante par sa forme et visant à remplacer la question à l'étude. Les motions dilatoires et la question préalable font partie de cette catégorie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción propuesta a fin de reemplazar la cuestión en estudio.

OBS

moción de sustitución: Las mociones dilatorias y la cuestión previa forman parte de esta categoría.

Save record 14

Record 15 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An order of the House to a committee instructing it to consider some matter or defining the scope of its deliberations. It may form a part of the Standing Orders or be specially adopted to deal with an issue as it arises.

CONT

When a select committee is appointed to consider or inquire into a matter, the scope of its deliberations or inquiries is defined by the order by which the committee is appointed (termed the order of reference), and the deliberations or inquires of the committee must be confined within the limits of the order of reference. But when a bill is committed, or referred, to a select committee, the bill itself is the order of reference ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ordre de la Chambre à l'endroit d’un comité en vue de lui renvoyer une question aux fins d’étude ou de préciser la portée de ses délibérations. L'ordre de renvoi peut émaner d’une disposition du Règlement ou d’une décision de la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Orden que la Cámara da a una comisión para encomendarle el estudio de una cuestión o precisar el alcance de sus deliberaciones.

OBS

La orden de remisión puede emanar de una disposición del Reglamento o de una decisión de la Cámara.

Save record 15

Record 16 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion intended to delay consideration of the question before the House. For instance, a motion to adjourn the debate or to adjourn the House may be used as a means of delay.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion ayant pour but de retarder l'étude d’une question dont la Chambre est saisie. Les motions visant à ajourner un débat ou à suspendre les travaux de la Chambre appartiennent à cette catégorie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción sustantiva cuyo objetivo es deshacerse de la cuestión original considerada por la Cámara, de forma temporal o permanente.

CONT

En caso de moción suspensiva, se escuchará al solicitante para que la funde y en su caso, a algún impugnador; a continuación será sometida a la Asamblea para que resuelva si se discute o no; si resuelve afirmativamente, podrán hablar dos oradores en contra y dos en pro e inmediatamente se someterá a votación; si la Asamblea la desecha se continuará la discusión del asunto, de lo contrario se reservará su conocimiento para otra sesión, de acuerdo con la moción suspensiva. Sólo podrá presentarse una moción suspensiva en la discusión de un asunto.

OBS

Una moción para aplazar un debate y una moción para suspender los trabajos de la Cámara son ejemplos de mociones dilatorias.

Save record 16

Record 17 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Parliamentary Language
CONT

Committee of the Whole is the entire membership of the House of Commons sitting as a committee. Each time the House resolves itself into a Committee of the Whole to deliberate on a specific matter, a new committee is created. Once that committee has completed its business, it ceases to exist. Over the span of a session, many Committees of the Whole can be created on an ad hoc basis.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Expression désignant, au Parlement fédéral, les membres de la Chambre des communes ou du Sénat siégeant selon une procédure souple dans le but de permettre une discussion plus libre sur une question, notamment pour l'étude de projets de loi et des crédits à accorder au gouvernement.

OBS

Lorsque l’ensemble des députés de la Chambre des communes se réunissent en comité, ils forment un comité plénier. Chaque fois que la Chambre se constitue en comité plénier pour étudier une question précise, un nouveau comité est créé. Une fois que le comité a terminé ses travaux, il cesse d’exister. Au cours d’une session, plusieurs comités pléniers peuvent donc être mis sur pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión integrada por el pleno de los diputados de los Comunes que se reúnen en la Cámara para estudiar proyectos de ley de asignación presupuestaria o cualquier otra cuestión encomendada por la Cámara.

OBS

La presidencia de la Comisión Plenaria es asumida por un presidente designado a tal efecto y no por el Presidente de la Cámara.

OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".

Save record 17

Record 18 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.

CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture." He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster -- which is to give the minority a chance to make their case -- but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation -- not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.

Key term(s)
  • cloture rule

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Procédure qui a pour effet d’empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n’ importe quelle étape d’un projet de loi.

CONT

Le programme de travail type d’un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.

Save record 18

Record 19 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization Research
  • Scientific Research
  • Scientific Co-operation

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Recherche scientifique
  • Coopération scientifique
DEF

Document soumis à un comité ou un conseil de normalisation pour exposer les grandes lignes d’une question méritant étude et indiquer pourquoi cette question devrait faire l'objet d’une monographie ou d’une norme.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping established the terms under which the impacts can be studied and predicted.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d’une étude d’incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s’occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d’étudier et de prévoir les effets d’une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Análisis del impacto medioambiental. [...] El promotor del proyecto [...] ha llevado a cabo un estudio de "determinación del alcance ecológico" de todo el corredor [...] en el que no se detecta ningún impacto específico que suscite una preocupación concreta. No obstante, debido a la magnitud de las obras de renovación y rehabilitación de la red viaria [...] se está realizando una evaluación preliminar del impacto medioambiental para el tramo de Vecsés-Szolnok.

Save record 20

Record 21 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
CONT

Finally, I want to acknowledge Jocelyne Bourgon, formerly Clerk of the Privy Council and now President Emeritus of the Canada School of Public Service, for posing the original question animating this study in her capacity as an institutional leader seeking coherence.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
CONT

Enfin, j’exprime toute ma reconnaissance à Jocelyne Bourgon, ancien greffier du Conseil privé et aujourd’hui présidente émérite de l'École de la fonction publique du Canada d’avoir posé la question qui aura amorcé cette étude alors que, à titre de leader institutionnelle, elle cherchait à rendre le domaine plus cohérent.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Parents are supplied with a term outline written by the classroom teacher. This term outline, prepared mid-way through the previous term, follows the ... curriculum for each course of study.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Une classe sera, par exemple, divisée en cinq ou six petits groupes, chacun étant chargé de l'étude d’une question déterminée figurant au programme du trimestre [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Pre-Qualified (WGP) was mandated to study the application and utility of PQPs particularly in terms of resolving recourse concerns. The WGP is underway and was required to produce, initially, a discussion paper in advance of the PSC' (Public Service Commission)s intention to launch a PQP (Pre-Qualified Pools) pilot program.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur les bassins de candidats préqualifiés(GTBCP) est chargé d’effectuer une étude sur l'application et l'utilité des BCP dans le but notamment de trouver des solutions aux préoccupations que suscite la question des recours.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
  • Communication and Information Management
  • Oral Presentations

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
  • Gestion des communications et de l'information
  • Exposés et communications orales
DEF

Document servant de base de discussion lors de l'étude d’une question.

OBS

L’expression «article documentaire» est utilisée au MDN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración militar
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Presentaciones orales
Save record 24

Record 25 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The depth of poverty for two-parent families with one earner fell by $600, and by almost $1,000 for such families with two earners.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Cette étude contient une analyse des principaux principes que le système de fiscalité canadien a appliqués au fil des ans à la question de la taxation juste et équitable des familles à un seul gagne-pain et de celles à deux gagne-pain.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The act of maintaining normal atmospheric pressure in a chamber subjected to high or low external pressure.

Key term(s)
  • pressurisation

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

pressurisation : La pressurisation ou «l’action de pressuriser» est une opération consistant à maintenir artificiellement, à l’intérieur d’un volume déterminé, une pression à une valeur imposée par des conditions plus ou moins variées [...] la pressurisation correspond ainsi à une compression ou bien à une dépression.

CONT

mise en pression : Rétablissement de la pression de l’air à un niveau normal dans la cabine d’un aéronef volant à haute altitude.

OBS

Les opinions concernant le terme «pressurisation» sont assez partagées. En effet, bien que ce terme soit largement utilisé et solidement ancré dans l'usage, le Comité d’étude des termes techniques français recommande d’en proscrire l'emploi. Ce Comité préconise plutôt le terme «mise en pression». Or, voici que la question se complique. En effet, des spécialistes en aéronautique(CUTA maintenance) établissent une distinction de sens entre ces deux termes :«pressurisation» étant réservé pour la cabine et «mise en pression» pour les circuits. Quoi qu'il en soit c'est à l'usage qu'il faut s’en remettre et pour l'instant, cette distinction ne semble pas faire l'objet d’un consensus, pas plus d’ailleurs que la recommandation du Comité. Par conséquent, les deux termes sont consignés comme synonymes avec la mention «correct».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Método que consiste en mantener en las cabinas de los aviones que vuelan a mucha altura una presión atmosférica satisfactoria para el organismo de sus ocupantes y que suele ser del orden de la que reina en la atmósfera a 2500 m.

Save record 27

Record 28 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Colloquium: A conference at which scholars or other experts present papers on, analyze, and discuss a specific topic.

OBS

Proceedings: published report of discussions or conference (Proceedings of the Royal Society).

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Actes : Recueil des mémoires et communications présentés à certaines sociétés ou assemblées savantes : Actes d’un congrès.

OBS

Colloque : Réunion visant à l'étude d’une question scientifique ou à la discussion de problèmes diplomatiques, économiques, politiques, etc. : congrès.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Botany
  • Zoology
DEF

... the study of rhythmic temporal patterns in biological phenomena.

DEF

... a new discipline [that] has shown that the human organism is affected by medicine or toxins to a greater or lesser degree according to the time of day.

CONT

The scientific interest in biological rhythms ... has led to the development of a new branch of biology - biorhythmology or chronobiology.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

Étude des variations des phénomènes biologiques en fonction des données temporelles.

CONT

En répondant aux questions où et comment se déroule un phénomène, nous développons la connaissance de la morphologie, de l'anatomie, etc., bref de la structure spatiale des organismes. Désormais, avec les réponses données à la question quand, nous établissons une structure temporelle des organismes. Aussi peut-on dire que la chronobiologie est l'étude de la structure temporelle de chaque être vivant et de ses altérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Botánica
  • Zoología
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las variaciones de los fenómenos biológicos en el tiempo.

Save record 29

Record 30 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Special-Language Phraseology
DEF

To remove (a parliamentary motion) from consideration indefinitely.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

En anglais américain «to table» signifie remettre indéfiniment l'étude(d’une question).

PHR

Classer une question

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Operations Research and Management
  • Layout of the Workplace

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Ouvrage réalisé par un groupe d’étude ou par un auteur, habituellement assisté d’un groupe consultatif, en vue d’explorer les divers aspects d’une question de comptabilité ou de vérification(audit, révision) et d’éclairer les normalisateurs, les praticiens et autres personnes intéressées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Investigación y gestión operacionales
  • Trazado de los locales de trabajo
Save record 31

Record 32 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
CONT

[Peirce stresses] the importance of icons in the reasoning process. The role of images is also stressed in the distinction between theorematic and corollarial reasonings.

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
DEF

Signe qui ressemble à ce qu’il désigne, à son référent.

CONT

La distinction entre «signes iconiques» et «signes digitaux» favorise une étude plus pertinente des messages que les habituelles classifications technologiques des médias. La question revient à étudier les mérites respectifs des mots et des images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
Save record 32

Record 33 2002-10-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Surgery
OBS

WHO; Advisory Committee on Health Research.

OBS

WHO (World Health Organization).

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chirurgie
OBS

Organisation mondiale de la Santé (OMS).

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cirugía
OBS

Organización Mundial de la Salud (OMS).

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 33

Record 34 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode qui implique l'étude d’une situation spécifique ou d’une question particulière comprenant les perspectives historiques, les aspects culturels, les réalités socio-économiques ou les aspirations pour le futur. p. ex. dans le programme d’études autochtones, l'enseignant ou l'enseignante peut prendre les perspectives historiques des Autochtones et étudier leur effet sur les situations d’aujourd’hui de ce peuple. Un autre exemple serait de prendre le cas du Saint-Laurent et de la MacKenzie pour appuyer la théorie que les cours d’eau servent souvent de moyen de communication.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Key term(s)
  • estudio de casos
Save record 34

Record 35 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Relations du travail
DEF

Motion qui a pour effet de suspendre un débat sur une proposition principale, soit pour permettre à un comité de faire l'examen de la question à l'étude, soit pour permettre l'introduction d’un document, entendre l'exposé d’un spécialiste sur la question qui fait l'objet du débat, etc.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission consacrée à l'étude d’une question pour des reportages fondés sur des documents et des faits.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1995. Occasional paper, No.13. "This paper focuses on... management education, training and development. It examines the contention that there are worrisome deficiencies in management skills in Canada. After briefly describing the context within which this challenge to competitiveness arises, the question of adequacy is addressed. Evidence that suggests deficiency is presented, and the particular problems of small- and medium-sized enterprises are highlighted. The hypotheses that Canada lacks a training culture and that management development is not an integral part of doing business in Canada, are examined." --Introduction and outline.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995. Document hors série, no. 13. «Dans notre étude, nous mettons l'accent sur l'un des segments du système d’acquisition du savoir, c'est-à-dire l'enseignement, la formation et le perfectionnement des cadres. On y examine l'assertion à l'effet qu'il existe des lacunes inquiétantes au niveau des compétences des cadres au Canada. Après une brève description du contexte à l'intérieur duquel se pose ce défi à la compétitivité de l'économie, nous nous penchons sur la question du caractère adéquat des services disponibles. Nous faisons état de données qui donnent à penser que des lacunes existent et nous mettons en relief les problèmes spéciaux auxquels sont confrontées les petites et les moyennes entreprises. Nous examinons les hypothèses selon lesquelles le Canada ne possède pas une culture de la formation et que le perfectionnement des cadres ne fait pas partie intégrante du processus de conduite des affaires au Canada. »--Introduction et aperçu de l'étude.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Law of the Sea
OBS

Third UN Conference on the Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droit de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derecho del mar
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
  • Mouvements de population

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
  • Movimientos de población
Save record 40

Record 41 1997-06-26

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

En contexte de VOR.

OBS

Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-01-12

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The authors have conducted a study to evaluate the possible efficacy of endoscopic decompression without repair in the treatment of rotator cuff tears.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Cette étude a pour but d’évaluer les résultats de l'acromioplastie endoscopique dans les ruptures complètes de la coiffe des rotateurs en la comparant aux autres séries arthroscopiques et aux séries de réparation chirurgicale. Nous voulons essayer de répondre à la question : existe-t-il une place à la décompression endoscopique sans réparation dans les ruptures de la coiffe?

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l’eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.

CONT

L'étude électrophorétique et l'essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.

CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Campbell's Survey on Well-Being in Canada was conducted in 1988 by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, as a longitudinal follow-up to the 1981 Canada Fitness Survey.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

L'Enquête en question a été menée en 1988 par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, et elle constituait une étude longitudinale qui faisait suite à l'Enquête condition physique Canada effectué en 1981.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-10-23

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping establishes the terms under which the impacts can be studied and predicted.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d’une étude d’incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s’occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d’étudier et de prévoir les effets d’une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

to proceed se traduit par commencer, poursuivre, continuer, selon le cas, et non par procéder, dans les expressions : Shall we proceed, let us proceed, etc. Mais on peut dire : procéder(passer) à l'étude ou à l'examen de telle ou telle question.(Règles de la traduction des débats).

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-09-30

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Terme utilisé par l’ISO et trouvé dans les "Directives pour les travaux techniques de l’ISO" versions anglaise et française.

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Traduction proposée et adoptée après étude du mandat du groupe en question.

Spanish

Save record 51

Record 52 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Selon le Professeur Sournia, animateur du Comité d’étude des termes médicaux français et le Professeur Langier, cardiologue à l'hôpital Ténon, la bonne traduction serait "angiographe bidirectionnel isocentrique et informatisé". Cependant, tous les angiographes sont isocentriques et informatisés. Une autre question se pose : l'angiographe peut être informatisé ou numérisé. Le contexte anglais ne permet pas de préciser.

Spanish

Save record 52

Record 53 1979-04-11

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
OBS

doxy: (by shortening from orthodoxy and heterodoxy): opinion, doctrine.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Principes de la doxanalyse et théorie des idées.

OBS

doxométrie :Étude de l'opinion publique au moyen de sondages sur une question quelconque.

OBS

Le terme "doxanalyse" semble avoir été créé par J. Monnerot qui l’emploie dans son livre "Principes de la doxanalyse..." pour désigner l’étude des doctrines.

Spanish

Save record 53

Record 54 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistics
OBS

Job title. Proposes the subject, composes the questions, and analyses the results of the survey.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Statistique
OBS

enquête :étude d’une question sociale, économique, politique [...] par le rassemblement des avis, des témoignages des intéressés.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: