TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Siloed data streams are data streams that are separated from one another in a way that prevents their integrated processing and analysis. Some of the reasons that may explain such division include technological incompatibilities and organizational complexities.  2, record 1, English, - siloed%20data%20stream

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de flux de données cloisonnés lorsque les flux de données en question sont séparés les uns des autres de sorte que leur traitement et leur analyse ne peuvent se fairede manière intégrée. Une telle séparation peut notamment s’expliquer par une incompatibilité sur le plan technologique ou par la complexité de la structure organisationnelle en place.  2, record 1, French, - flux%20de%20donn%C3%A9es%20cloisonn%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... manual document sanitization is ... a laborious, time-consuming process [that is] prone to human error. To address this shortcoming, various automated redaction methods [can be used] with natural language text based on data mining, machine learning and related techniques ...  3, record 2, English, - natural%20language%20text

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

natural language text: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 2, English, - natural%20language%20text

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'identification des données, c'est-à-dire des ressources de la base de connaissances présentes dans la question, nécessite de fairele lien entre le texte en langage naturel de la question et les triplets de la base de connaissances.  1, record 2, French, - texte%20en%20langage%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

texte en langage naturel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - texte%20en%20langage%20naturel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para que las máquinas sean capaces de manejar el lenguaje humano se hacen necesarias técnicas de lingüística computacional. Dentro de esta disciplina, el campo que se encarga de crear textos en lenguaje natural se denomina "generación de lenguaje natural" (GLN).  1, record 2, Spanish, - texto%20en%20lenguaje%20natural

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.  4, record 3, English, - greedy%20search%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de la résolution d’un problème d’optimisation, la construction d’une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à fairele choix qui semble le meilleur sur le moment(choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.  3, record 3, French, - algorithme%20glouton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process that consists of challenging and dismantling colonial ideas, values and practices embedded in society in order to honour Indigenous Peoples' ways of knowing, being and doing.  2, record 4, English, - decolonization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Decolonization aims to shift the way Indigenous Peoples view themselves and the way non-Indigenous people view Indigenous Peoples.  3, record 4, English, - decolonization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d’être et de fairedes peuples autochtones soient honorés.  2, record 4, French, - d%C3%A9colonisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La décolonisation vise à changer la façon dont les peuples autochtones se perçoivent eux-mêmes et la façon dont les non-Autochtones perçoivent les peuples autochtones.  3, record 4, French, - d%C3%A9colonisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando se habla de descolonización, frecuentemente se hace referencia al proceso en el cual los territorios sometidos a los poderes coloniales ponen fin a su estatus de colonia. Sin embargo, esta definición suele quedarse corta al no expresar todas las connotaciones que descolonizarse significa para los pueblos indígenas, lo cual va desde la restauración de prácticas ancestrales, la promoción y uso de los idiomas, la soberanía indígena, la generación de alimentos, la apropiación de la indumentaria, la recuperación de prácticas y formas de ver y entender el mundo, entre muchos otros.  1, record 4, Spanish, - descolonizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once so published, extradition agreements would be judicially noticed (i.e., their existence and content would not need to be proven in proceedings).  2, record 5, English, - be%20judicially%20noticed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La [...] cour d’archives [...] a un sceau officiel, dont l’authenticité est admise d’office.  4, record 5, French, - %C3%AAtre%20admis%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la Loi sur l’assurance automobile, le parent est reconnu d’office tuteur de son enfant [...]  5, record 5, French, - %C3%AAtre%20admis%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est question d’un fait, on dit souvent qu'il est «admis d’office» ou «admis d’office en justice», c'est-à-dire qu'il est admis sans en fairela preuve. Lorsqu'il est question du titre d’une personne, d’un document officiel, d’un texte de loi, etc., on voit aussi «être reconnu d’office».  6, record 5, French, - %C3%AAtre%20admis%20d%26rsquo%3Boffice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Climate Institute is] Canada's leading climate change policy research organization, producing the rigorous analysis and evidence-based recommendations that are needed to advance climate resilience, chart net zero pathways, and drive long-term prosperity.  4, record 6, English, - Canadian%20Climate%20Institute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Climate Institute was formerly known as the Canadian Institute for Climate Choices.  4, record 6, English, - Canadian%20Climate%20Institute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'Institut canadien pour des choix climatiques est] le principal organisme de recherche sur les politiques climatiques au Canada. Nous produisons des études rigoureuses et formulons des recommandations fondées sur des données probantes pour faireavancer la question de la résilience climatique, montrer la voie vers la carboneutralité et favoriser la prospérité à long terme.  4, record 6, French, - Institut%20climatique%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’Institut climatique du Canada s’appelait anciennement l’Institut canadien pour des choix climatiques.  5, record 6, French, - Institut%20climatique%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days ... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.  3, record 7, English, - subway%20shirt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.  4, record 7, English, - subway%20shirt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n’ est pas une question de mode, c'est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c'est pour fairefuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d’être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.  1, record 7, French, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l’usage, le vêtement auquel il est fait référence n’est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s’agir d’un autre type de vêtement.  3, record 7, French, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Population group» refers to whether the person reports being White, South Asian, Chinese, Black, Filipino, Arab, Latin American, Southeast Asian, West Asian, Korean, Japanese and/or another population group. These specific groups are the mark‑in categories used in a question which collects data on the visible minority population for employment equity purposes.  1, record 8, English, - population%20group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Groupe de population» indique si une personne déclare être Blanche, Sud Asiatique, Chinoise, Noire, Philippine, Arabe, Latino Américaine, Asiatique du Sud Est, Asiatique occidentale, Coréenne, Japonaise et/ou fairepartie d’un autre groupe de population. Ces groupes spécifiques correspondent aux catégories à cocher utilisées pour une question qui recueille des données sur la population des minorités visibles, aux fins de l'équité en matière d’emploi.  1, record 8, French, - groupe%20de%20population

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The applicant brought a motion on consent asking to have the ... question answered ...  2, record 9, English, - consent%20motion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La demanderesse a présenté une requête sur consentement pour fairetrancher la question [...]  1, record 9, French, - requ%C3%AAte%20sur%20consentement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.  3, record 10, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  4, record 10, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traduction en temps réel des communications (CART) – L’utilisateur professionnel d’un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s’affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.  2, record 10, French, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de fairepasser un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de fairepasser un message d’une langue à une autre.  5, record 10, French, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms.  5, record 11, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  6, record 11, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

captioner; captionist: These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation (CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes.  6, record 11, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de fairepasser un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de fairepasser un message d’une langue à une autre.  1, record 11, French, - commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the United States, the head of a university is most commonly a university president ... In universities with presidential constitution, the university president holds both the functions of chancellor and rector.  1, record 12, English, - university%20president

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Que peut faireet dire un président d’université en période électorale? La question agite le milieu universitaire […] depuis l'envoi d’un message interne intitulé «Le 24 avril, faites barrage à l'extrême droite» par la présidente de l'université de Nantes.  2, record 12, French, - pr%C3%A9sident%20d%26rsquo%3Buniversit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Commission audits. The [Public Service] Commission may conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2) and may make recommendations to deputy heads. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 13, English, - Commission%20audit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vérifications de la Commission. La Commission [de la fonction publique] peut effectuer des vérifications sur toute question relevant de sa compétence ainsi que sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité en vertu du paragraphe 30(2) et fairedes recommandations. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 13, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20Commission

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comisión: Comisión de la Administración Pública de Canadá  1, record 13, Spanish, - auditor%C3%ADa%20de%20la%20Comisi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To return or present (a matter referred for consideration) with conclusions or recommendations.  2, record 14, English, - report

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the conciliation officer shall ... report to the Minister as to whether or not the officer has succeeded in assisting the parties in entering into or revising a collective agreement.  3, record 14, English, - report

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est nécessaire ou préférable d’étudier une question en pleine liberté d’action [...] on la réfère habituellement à un comité qui sera chargé de lui consacrer une attention spéciale et de fairerapport de ses conclusions à l'assemblée.  2, record 14, French, - faire%20rapport

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il incombe ensuite au conciliateur [...] de faire rapport [au ministre] des résultats de son intervention.  3, record 14, French, - faire%20rapport

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interrupt the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it cannot be heard by others, especially in a teleconference or an online course.  2, record 15, English, - mute

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

mute a microphone, mute a participant, mute a participant's microphone  2, record 15, English, - mute

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interrompre la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d’une autre personne, de sorte qu’ils ne puissent pas être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.  2, record 15, French, - d%C3%A9sactiver%20le%20son

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mettre en sourdine : La locution «mettre en sourdine», qui a pour sens premier «atténuer l'intensité d’un son», peut également être utilisée lorsqu'il est question de fairecesser complètement un son.  2, record 15, French, - d%C3%A9sactiver%20le%20son

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ensilencer; muettiser : Ces verbes peuvent aussi être pronominaux : s’ensilencer, se muettiser.  3, record 15, French, - d%C3%A9sactiver%20le%20son

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

désactiver le son du micro d’un participant, désactiver le son d’un micro  2, record 15, French, - d%C3%A9sactiver%20le%20son

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

mettre en sourdine un participant  2, record 15, French, - d%C3%A9sactiver%20le%20son

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

silenciar; mutear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "silenciar", mejor que "mutear", es el equivalente adecuado en español para el verbo inglés "to mute".  3, record 15, Spanish, - silenciar

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

silenciar el audio  3, record 15, Spanish, - silenciar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of 'bending the truth' is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.  1, record 16, English, - therapeutic%20lie

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit, ] la meilleure chose à faireest de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.  1, record 16, French, - mensonge%20th%C3%A9rapeutique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Partisan activities promote or oppose a political actor, including a political party or candidate, other than by taking a position on an issue associated with the political actor. The Act [Canada Elections Act] does not set out an exhaustive list of activities, but they can include organic social media campaigns, get-out-the-vote activities, reaching electors by telephone or participating in door-to-door canvassing to promote a party.  2, record 17, English, - partisan%20activity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

partisan activity : designation usually used in the plural.  3, record 17, English, - partisan%20activity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les activités partisanes visent à favoriser ou à contrecarrer un acteur politique, y compris un parti politique ou un candidat, autrement qu'en prenant position sur une question à laquelle l'acteur politique est associé. La Loi [Loi électorale du Canada] ne donne pas une liste exhaustive de ces activités, mais elles peuvent comprendre les campagnes dans les médias sociaux, les activités visant à convaincre les électeurs d’exercer leur droit de vote, les appels téléphoniques aux électeurs et le porte-à-porte pour fairela promotion d’un parti.  2, record 17, French, - activit%C3%A9%20partisane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

activité partisane : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 17, French, - activit%C3%A9%20partisane

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the south entrance of the chamber, there is a brass barrier known as the bar of the Senate. Its purpose is to prevent strangers – anyone who is not a senator or an official of the Senate – from coming onto the floor of the chamber. Senators must be within the bar when a question is put in order to take part in a recorded vote and to be counted in a quorum.  3, record 18, English, - bar%20of%20the%20Senate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À l'entrée sud de la salle se trouve une barre en laiton appelée la barre du Sénat. Elle est là pour empêcher les étrangers – c'est-à-dire toute personne autre qu'un sénateur ou un fonctionnaire du Sénat – d’entrer sur le parquet du Sénat. Les sénateurs doivent se trouver à l'intérieur de la barre lorsqu'une question est mise aux voix pour prendre part à un vote par appel nominal et pour fairepartie du compte pour le quorum.  3, record 18, French, - barre%20du%20S%C3%A9nat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Review shall be initiated by the staff agency responsible for the preparation of the plan. This agency will call for help in the review from other staff organizations and lower or higher echelons, if required.  1, record 19, English, - staff%20agency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'organisation d’état-major chargée de préparer le plan qu'il incombe d’enclencher le processus de révision. L'organisation en question doit, s’il y a lieu, faireappel à d’autres organisations d’état-major et entités subalternes ou supérieures pour l'aider à effectuer cette révision.  1, record 19, French, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC’s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.  1, record 20, English, - Market%20At%20A%20Glance%20%28Prairie%20Region%29

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d’œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faireune idée rapidement. Ils présentent en un «coup d’œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.  1, record 20, French, - Coup%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, record 21, English, - name%20hire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, record 21, English, - name%20hire

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’employeur peut, pour les employer, choisir jusqu’à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l’agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, record 21, French, - choisir

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d’amener sa propre main-d’œuvre pour fairedes travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d’en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d’embauche du syndicat local. Le bureau d’embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d’une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, record 21, French, - choisir

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every person ... shall, on presentation of the warrant, permit any person named in the warrant to use or cause to be used any computer system or part thereof on the premises to search any data contained in or available to the computer system for data from which a record that that person is authorized to search for may be produced, to obtain a physical copy thereof and to seize it.  1, record 22, English, - physical%20copy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La personne [...] doit, sur présentation du mandat, permettre à toute personne nommée au mandat d’utiliser ou de faireutiliser l'ensemble ou une partie seulement d’un ordinateur se trouvant dans le local en question de sorte que toute donnée se trouvant dans l'ordinateur ou pouvant lui être fournie puisse faire l'objet d’une recherche dans le but de trouver des données à partir desquelles peut être produit un document que la personne nommée au mandat est autorisée à rechercher, de même qu'elle doit permettre à cette dernière d’en obtenir une copie physique et de l'emporter.  1, record 22, French, - copie%20physique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, record 23, English, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, record 23, English, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 23, English, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faireune donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, record 23, French, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The countercyclical buffer provides for additional capital to be built up during periods of excessive credit growth that are associated with an increase in system-wide risk to provide additional loss-bearing capacity in the anticipation of a correction.  3, record 24, English, - loss%2Dbearing%20capacity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons acte avec satisfaction des progrès considérables qui ont été réalisés à ce jour quant à la définition des modalités d’une proposition visant à traiter la question des banques trop grandes pour faire faillite, et ce, à l'aide d’une capacité d’absorption de pertes supplémentaire qui protégerait davantage les contribuables si celles-ci déclaraient faillite.  2, record 24, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption%20de%20pertes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bajo el nuevo marco regulatorio cualquier rescate bancario deberá ser soportado por los accionistas y acreedores privados. Para ello, los bancos deben disponer de suficientes pasivos con capacidad de absorción de pérdidas. Así, cuando un banco no sea viable, estos pasivos serán utilizados para recapitalizar la entidad y garantizar el mantenimiento de la función de intermediación financiera.  1, record 24, Spanish, - capacidad%20de%20absorci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdidas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

DNA matching is the best way to identify body parts ... DNA matching can be based on profiles from relatives, self-samples or belongings being the only method for primary identification independent from direct comparison (fingerprint record, dental record).  3, record 25, English, - DNA%20profile%20matching

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La comparaison de profils génétiques est la meilleure façon d’identifier des fragments de corps. [...] La comparaison de profils génétiques peut se faireà partir de prélèvements sur des membres de la famille, des échantillons provenant de la personne en question ou des effets personnels de celle-ci.  2, record 25, French, - comparaison%20de%20profils%20d%26rsquo%3BADN

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, record 26, English, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter ... and any such (a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, record 26, English, - determine%20a%20question%20of%20law

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d’une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, record 26, French, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast (MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, record 27, English, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n’ est pas en mesure de chercher de l'aide ou n’ est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d’assistance maritime(MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d’offrir l'aide en question.  1, record 27, French, - message%20radio%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bassistance%20maritime

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Can companies label their products as "hormone-free" instead of "raised without hormones"? ... Products cannot be labelled as "hormone-free" as it may mislead consumers to believe that the meat in question does not contain any hormones. All meat, poultry and fish products contain naturally occurring hormones, which makes the claim "hormone-free" inaccurate.  2, record 28, English, - raised%20without%20hormones

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Animal raised without hormones.  3, record 28, English, - raised%20without%20hormones

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises peuvent-elles indiquer sur les étiquettes que leurs produits sont «sans hormone» au lieu d’indiquer «élevé sans hormone»? [...] On ne peut pas indiquer sur l'étiquette qu'un produit est «sans hormone», car cela pourrait fairecroire aux consommateurs que la viande en question ne contient aucune hormone.  1, record 28, French, - %C3%A9lev%C3%A9%20sans%20hormone

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Animal élevé sans hormones.  2, record 28, French, - %C3%A9lev%C3%A9%20sans%20hormone

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue ...  1, record 29, English, - record%20at%20trial

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d’ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d’appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, record 29, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A direction by the House of Commons or the Senate to a committee that has already received an order of reference, further defining its course of action or authorizing it to exercise powers that it does not normally possess.  3, record 30, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A mandatory instruction is one that directs a committee to deal with a particular issue or to conduct its study in a certain way. A permissive instruction gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.  4, record 30, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Directive émise par la Chambre des communes ou le Sénat à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l’instruction oriente les travaux du comité ou lui confère des pouvoirs qu’il ne possède pas généralement.  3, record 30, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une instruction impérative ordonne à un comité de traiter une question particulière ou d’entreprendre une étude d’une certaine manière. Une instruction facultative donne à un comité le pouvoir de fairequelque chose qu'il ne pourrait pas faire autrement, mais le comité n’ est pas contraint d’exercer ce pouvoir.  4, record 30, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A constructive approach to interpersonal and intergroup conflicts that helps people with opposing positions work together to arrive at mutually acceptable compromise solutions.  7, record 31, English, - conflict%20resolution

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Other companies include in their training: group development (both why and how it occurs); conflict resolution; group leadership; and communication skills, including how to provide feedback.  8, record 31, English, - conflict%20resolution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

resolution of disputes: term used in the Public Service Modernization Act, 2003.  9, record 31, English, - conflict%20resolution

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La résolution de conflits est l'exploration des façons de traiter les conflits et les controverses. Comprendre les causes d’un conflit et les multiples perspectives d’une même question, évaluer les actions qu'il est possible de faireet s’exercer à utiliser des outils de résolution de conflits efficaces et non violents aide à prévenir la violence et à promouvoir une paix positive.  6, record 31, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflits

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

D’autres entreprises font porter leur formation sur la dynamique de groupe (pourquoi et comment elle agit), le règlement des conflits, la direction d’un groupe et les techniques de communication (et notamment de rétroaction).  7, record 31, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflits

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

règlement des différends : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  8, record 31, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking, publish an advertisement in a periodical publication or display or distribute an advertisement on a handbill, placard or poster, unless the advertisement identifies the sponsor of the advertisement and indicates that the advertisement is authorized by that sponsor.  2, record 32, English, - sponsor%20of%20the%20advertisement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s’y opposer, de fairede la publicité en utilisant les installations d’une entreprise de radiodiffusion, de publier des annonces dans une publication périodique ou d’afficher ou de distribuer une annonce sur un placard ou une affiche ou dans une circulaire sans identifier l'annonceur ni indiquer que le message est autorisé par lui.  3, record 32, French, - annonceur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La question du rôle du pouvoir judiciaire dans la restructuration des programmes et des services gouvernementaux incompatibles avec la constitution a suscité la réflexion et la controverse depuis des décennies aux États-Unis. C'est autour du phénomène de «l'injonction structurelle», un type particulier d’ordonnance mandatoire pouvant fairedu juge le maître d’œuvre de réformes institutionnelles, que s’est cristallisé le débat.  1, record 33, French, - injonction%20structurelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

MacAdam ended his letter by suggesting that the matter of taxation in general deserved further serious consideration and that it could be part of the preliminary negotiations, presumably between utility corporations and bands.  2, record 34, English, - preliminary%20negotiation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, record 34, English, - preliminary%20negotiation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

MacAdam termine sa lettre en suggérant que la question de la taxation en général fasse l'objet d’un examen plus approfondi et que cela pourrait fairepartie des négociations préliminaires, probablement entre les entreprises de services publics et les bandes.  2, record 34, French, - n%C3%A9gociation%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 34, French, - n%C3%A9gociation%20pr%C3%A9liminaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An issue that current policies or institutions may not be ready or able to address.  1, record 36, English, - policy%20challenge

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Question à laquelle les politiques ou les institutions existantes ne sont pas prêtes ni en mesure de faire face.  1, record 36, French, - enjeu%20de%20politique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The 12th Prime Minister of Australia] has pledged Australia's continuing assistance in the defence of South Vietnam, and there seems no practical alternative to the diehard policy of hanging on and avoiding defeat until some strategy is evolved for enforcing a settlement.  1, record 37, English, - diehard%20policy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la politique d’immobilisme et aux tactiques d’obstruction au niveau des négociations, l'Algérie et le Polisario ont multiplié les tentatives pour fairedéraper le processus, à travers une instrumentalisation systématique de la question des droits de l'homme.  1, record 37, French, - politique%20d%26rsquo%3Bimmobilisme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We are about to find out if the computer really can file PNR's, and when called upon, find them and display them on your screen. Mr. Moss wants us to verify that his secretary has already made a reservation for him on the above flight. To find out if Mr. Moss is holding a reservation, we use the display name record transaction. The transaction code for display name record is DNR.  1, record 38, English, - display%20name%20record

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est maintenant le moment de voir si l'ordinateur peut vraiment classer un dossier et, sur demande, le trouver et l'afficher à l'écran. M. Moss nous demande de vérifier si sa secrétaire a bien réservé une place pour lui sur le vol en question. Pour ce faire, il faut obtenir l'affichage du dossier au moyen du code de transaction DNR(Display Name Record).  1, record 38, French, - affichage%20du%20dossier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Financial audits [of the public accounts] of the federal government are similar to those done in the private sector, except that they have two additional components. First, they include an opinion on whether transactions examined by the auditors conform to laws and regulations. This tells Parliament whether the organization complied with authorities. Second, the Auditor General can report on any other matters she thinks should be brought to the attention of Parliament.  2, record 39, English, - public%20accounts%20audit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les vérifications des états financiers [des comptes publics] du gouvernement fédéral sont semblables à celles qui sont faites dans le secteur privé, sauf qu'elles comprennent deux éléments de plus. Premièrement, elles présentent une opinion sur la mesure avec laquelle les opérations vérifiées sont conformes aux lois et aux règlements en vigueur. Le Parlement peut ainsi savoir si l'organisation a respecté les autorisations applicables. Deuxièmement, la vérificatrice générale peut fairerapport sur toute autre question qui, selon elle, devrait être portée à l'attention du Parlement  1, record 39, French, - audit%20des%20comptes%20publics

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

audit des comptes publics : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 39, French, - audit%20des%20comptes%20publics

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La notion véhiculée par «subject to» peut ou non avoir à se rendre, selon le contexte. L'expression «subject to», qui équivaut à «sous réserve de(d’) »et qui peut se rendre, selon le cas, par l'emploi de termes comme «subordonné à», «assujetti à», etc., peut véhiculer une notion dont il semble parfois inutile de faire état. Dans ce cas, le traducteur ou le rédacteur travaillant à partir de l'anglais aura intérêt à revoir la question avec le rédacteur anglophone en vue de la suppression éventuelle de la notion. En rédaction française originale, il importe de ne faireétat de la notion que si elle est vraiment utile.  4, record 40, French, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20modalit%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, record 41, English, - container%20grown%20stock

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, record 41, English, - container%20grown%20stock

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, record 41, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, record 41, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A group of individuals appointed to investigate, assemble, and report the facts in an employment dispute, sometimes with authority to make recommendations for settlement.  4, record 42, English, - fact%2Dfinding%20board

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

He might appoint a fact-finding board with power to mediate and also to make public recommendations for the settlement of the dispute.  5, record 42, English, - fact%2Dfinding%20board

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fact-finding: A formal/informal dispute resolution procedure for investigating and reporting on the facts of a situation, such as a work stoppage affecting the public.  6, record 42, English, - fact%2Dfinding%20board

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Commission chargée de poursuivre des recherches en vue de recueillir l’ensemble des faits, des données qui entourent un événement de façon à en constituer un dossier aussi complet que possible [...]  2, record 42, French, - commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la commission d’enquête est une entité créée de toutes pièces par un gouvernement(fédéral ou provincial) qui lui donne le mandat de faire enquête, d’étudier un problème ou une question précise, ainsi que de lui fairedes recommandations aux fins de résoudre ce problème ou de traiter cette question.  3, record 42, French, - commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, record 43, English, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, record 43, French, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To report to the House from a Committee of the whole, indicating that the Committee has not concluded its deliberations.  1, record 44, English, - report%20progress

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Such a report is necessary because a Committee of the Whole has no power to adjourn its own sitting or to adjourn consideration of a matter to a future sitting.  1, record 44, English, - report%20progress

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fairerapport au Président de la Chambre que le Comité plénier n’ a pas terminé ses délibérations sur une question dont il a été saisi.  1, record 44, French, - fairerapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un tel rapport est exigé par le fait qu’un Comité plénier ne peut ajourner ses travaux ou renvoyer à une autre séance l’étude de la question qui lui a été confiée.  1, record 44, French, - fairerapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Informar al Presidente de la Cámara que una comisión plenaria no ha terminado sus deliberaciones sobre una cuestión.  1, record 44, Spanish, - informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El informe del estado de la cuestión es necesario porque la comisión plenaria no puede suspender sus trabajos ni pasar a otra sesión el estudio de la cuestión que le ha sido confiada.  1, record 44, Spanish, - informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The computer is nothing more than a fast idiot, and cannot think for itself. For this reason, we must communicate with it by means of messages of rigid format that it has been programmed to understand. No matter what you ask the computer to do or check, you must ask it in a set format that it can understand.  1, record 45, English, - set%20format

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit ni plus ni moins d’un idiot aux mécanismes rapides : il ne peut penser par lui-même. C'est pourquoi il faut communiquer avec lui au moyen de messages rigoureusement structurés que sa programmation lui permet de comprendre. Quoi que vous lui demandiez de faireou de vérifier, la question doit être présentée dans un format qu'il pourra comprendre.  1, record 45, French, - format%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminal-réservations.  1, record 45, French, - format%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Communications Branch Management Committee Meeting (Oct. 10, 1996).  1, record 46, English, - announceable%20issue

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Annonce par le ministère.  1, record 46, French, - question%20pouvant%20faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20annonce%20officielle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Par extension, document sur une telle question.  1, record 46, French, - question%20pouvant%20faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20annonce%20officielle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à un comité ou un conseil de normalisation pour exposer les grandes lignes d’une question méritant étude et indiquer pourquoi cette question devrait faire l'objet d’une monographie ou d’une norme.  1, record 47, French, - proposition%20de%20projet%20de%20recherche

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device which transmits coded signals to the pacemaker in order to change the functions desired.  2, record 48, English, - programmer%20head

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When the "inhibit" function is selected on the programmer the programmer head will emit radiofrequency signals at about 500-ms intervals that instruct the pacemaker to inhibit pacing.  3, record 48, English, - programmer%20head

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui transmet au stimulateur une série d’impulsions qui en règlent les paramètres.  2, record 48, French, - t%C3%AAte%20de%20transmission

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le médecin n’ a qu'à poser sur la peau de la personne porteuse du cardiostimulateur en question un petit appareil de plastique relié à une boîte de commande à laquelle il fournit ses instructions : la «tête de transmission» envoie au stimulateur les impulsions [...]  3, record 48, French, - t%C3%AAte%20de%20transmission

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"Competitive matter" means a utility-related matter that the public power utility governing body in good faith determines by a vote under this section is related to the public power utility's competitive activity, including commercial information, and would, if disclosed, give advantage to competitors or prospective competitors but may not be deemed to include the following categories of information ...  3, record 50, English, - competitive%20matter

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Interest in the matter of competition in the audit market has been heightened this year.  2, record 50, English, - competitive%20matter

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Aucune question de concurrence ne peut faire l'objet d’un recours au mécanisme de règlement des différends. Il n’ est question ni d’une politique commune ni d’institutions nord-américaines. La coopération volontaire est l'approche privilégiée et elle se cristallise dans les accords bilatéraux de coopération en matière de concurrence entre les partenaires.  2, record 50, French, - question%20de%20concurrence

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The official language obligations of the RCMP when engaged under contract to enforce provincial penal statutes were at issue in a recent decision of the Provincial Court of Nova Scotia. The case involved a routine issuance of a speeding ticket during which the driver's use of French with the RCMP officer (who was unilingual in English) had no impact on the language in which communications took place.  1, record 51, English, - speeding%20ticket

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les obligations qui sont imposées à la GRC en matière de langues officielles lorsque cette dernière est engagée à contrat pour fairerespecter les lois pénales provinciales ont été mises en question dans une récente décision de la Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse. Il était question dans cette affaire de la délivrance routinière d’une contravention pour excès de vitesse, opération au cours de laquelle le fait que le conducteur avait parlé en français à l'agent de la GRC(qui ne s’exprimait qu'en anglais) n’ avait eu aucun effet sur la langue dans laquelle l'échange s’était déroulé.  1, record 51, French, - contravention%20pour%20exc%C3%A8s%20de%20vitesse

Record 51,  Textual support,  Spanish