TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUESTION FONCIERE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Territories (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- land issue
1, record 1, English, land%20issue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The grievances of longest standing, however, concerned land issues, and Russell found his new administration enmeshed in a tangle of land disputes involving the settlers and the Mississaugas. 2, record 1, English, - land%20issue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (March 2003). 2, record 1, English, - land%20issue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
land issue: term usually used in the plural. 3, record 1, English, - land%20issue
Record 1, Key term(s)
- land issues
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Territoires (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- question foncière
1, record 1, French, question%20fonci%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- question territoriale 2, record 1, French, question%20territoriale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les reproches les plus anciens touchent les questions foncières et la nouvelle administration de Russell se retrouve empêtrée dans une série de conflits territoriaux opposant les colons et les Mississaugas. 3, record 1, French, - question%20fonci%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l’achat de Toronto (Mars 2003). 3, record 1, French, - question%20fonci%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
question territoriale : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l’expérience canadienne, publié par le MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) en 2003. 4, record 1, French, - question%20fonci%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
question foncière; question territoriale : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, record 1, French, - question%20fonci%C3%A8re
Record 1, Key term(s)
- questions foncières
- questions territoriales
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Conference Titles
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- International NGO Conference on Indigenous People and the Land 1, record 2, English, International%20NGO%20Conference%20on%20Indigenous%20People%20and%20the%20Land
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 2, Key term(s)
- International Non-governmental Organizations Conference on Indigenous People and the Land
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- Conférence internationale des ONG sur les populations autochtones et la question foncière
1, record 2, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20ONG%20sur%20les%20populations%20autochtones%20et%20la%20question%20fonci%C3%A8re
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Conférence internationale des organisations non gouvernementales sur les populations autochtones et la question foncière
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- Conferencia Internacional de las organizaciones no gubernamentales sobre los pueblos indígenas y la tierra
1, record 2, Spanish, Conferencia%20Internacional%20de%20las%20organizaciones%20no%20gubernamentales%20sobre%20los%20pueblos%20ind%C3%ADgenas%20y%20la%20tierra
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- Conferencia Internacional de las ONG sobre los pueblos indígenas y la tierra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: