TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An exchange of consent is required to create legal obligations between contracting parties. As in French and Belgian law, consensualism lies at the heart of Quebec contract law.  1, record 1, English, - consensualism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La question précédente renvoie aux finalités mêmes du consensualisme. Celui-ci présente deux faces complémentaires : est consensuel le contrat qui peut être conclu au gré des intéressés sous une forme quelconque […] et dont on dit qu'il résulte du seul échange des consentements(solo consensu), dès lors que les volontés se sont accordées d’une manière ou d’une autre.  1, record 1, French, - consensualisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of prompts in the form of questions given to an artificial intelligence system in order to obtain more accurate and detailed answers.  2, record 2, English, - iterative%20questioning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de requêtes posées sous forme de question à un système d’intelligence artificielle dans le but d’obtenir des réponses plus précises et détaillées.  2, record 2, French, - questionnement%20it%C3%A9ratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instrucciones en forma de preguntas hechas a un sistema de inteligencia artificial con el fin de obtener respuestas más precisas y detalladas.  2, record 2, Spanish, - cuestionamiento%20iterativo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la inteligencia artificial y el [aprendizaje automático], el método se adapta para diseñar algoritmos que puedan aprender a través de la exploración de preguntas, replicando el aprendizaje humano a través de modelos de redes neuronales que se benefician del cuestionamiento iterativo.  1, record 2, Spanish, - cuestionamiento%20iterativo

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C'est la forme positive d’une question initiale.  1, record 3, French, - but%20initial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 4, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that 'No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land'. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 4, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 4, English, - due%20process%20of%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q. v. », à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont :(1) le droit du citoyen d’être entendu et,(2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d’être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 4, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  2, record 5, English, - contract%20financial%20security

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d’une lettre de change, d’une obligation garantie par l'État, ou d’une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  2, record 5, French, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An advisory group can be established to provide advice on an individual evaluation, a series of evaluations, or the evaluation function within an organization. Decisions (such as approving a terms of reference …) are made by a different group, which might be a formal steering committee …  2, record 6, English, - advisory%20group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comité formé de spécialistes dans un domaine précis dont le mandat consiste à formuler des avis sur une question donnée.  3, record 6, French, - groupe%20conseil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le groupe conseil a un rôle uniquement consultatif. Il formule des avis et répond à des demandes [...], mais n’intervient en aucune façon dans les décisions [...]  1, record 6, French, - groupe%20conseil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, record 7, English, - access%20card

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point. ... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, record 7, English, - access%20card

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La carte d’accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d’entrée en question. […]. Ces cartes d’accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d’accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d’accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, record 7, French, - carte%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, record 7, Spanish, - tarjeta%20de%20acceso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A question asked in order to create a dramatic effect or to make a point rather than to get an answer.  2, record 8, English, - rhetorical%20question

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] presentation was characterized by impossibly long sentences and a succession of rhetorical questions.  2, record 8, English, - rhetorical%20question

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] questions de pure forme [...] ne sont qu’un artifice de langage et, le plus souvent, l’animateur donne lui-même la réponse qui est évidente. Si, par exemple, il demande : «Croyez-vous que tout soit parfait dans notre entreprise?», il n’attend pas la réponse; il répond lui-même : «Non bien sûr ...» et enchaîne [...]  3, record 8, French, - question%20de%20pure%20forme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pregunta que se formula sin esperar respuesta, con la finalidad de reforzar o reafirmar el propio punto de vista, al mismo tiempo que incentiva al oyente a reflexionar sobre un asunto o que adopte un cambio en su conducta.  1, record 8, Spanish, - pregunta%20ret%C3%B3rica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A question put in such a way as to suggest the answer sought.  2, record 9, English, - leading%20question

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] question qui [...] propose une forme de réponse [...]  1, record 9, French, - question%20dirig%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a unit density sphere having the same terminal settling velocity as the particle in question, whatever its size, shape and density.  3, record 10, English, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where inhaled particles are likely to deposit in the respiratory tract depends on the aerodynamic properties of the particles and the geometry of the respiratory tract of the person of interest. A key aerodynamic property is the aerodynamic size. For airborne particles, the aerodynamic size depends on the shape and density of the particle. The shapes and densities of airborne radioactive particles depend on the exposure scenario considered. The aerodynamic size is different from the actual size and accounts for the aerodynamic behavior of an aerosol. Usually aerodynamic equivalent diameter ... is used to indicate the aerodynamic size.  4, record 10, English, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic equivalent diameter; AED: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 10, English, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] diamètre qu’aurait une particule sphérique de densité égale à l’eau dont la vitesse de chute, dans une chambre d’air calme, serait la même que la particule considérée.  2, record 10, French, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le comportement des particules inhalées dans les voies respiratoires est généralement décrit en fonction de leur «diamètre aérodynamique équivalent». Il correspond au diamètre d’une sphère de densité unitaire ayant la même vitesse de sédimentation(dépôt sous l'influence de la gravité) que la particule en question. Cette définition évite les complications dues aux différences de forme et de densité des particules.  3, record 10, French, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diamètre aérodynamique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 10, French, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Partículas menores a 10 micrómetros [...] son partículas de diámetro aerodinámico equivalente o menor a 10 [micrómetros] Se consideran perjudiciales para la salud debido a que no son retenidas por el sistema de limpieza natural del tracto respiratorio.  1, record 10, Spanish, - di%C3%A1metro%20aerodin%C3%A1mico%20equivalente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.  2, record 11, English, - frivolous%20complaint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n’ est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d’après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n’ a pas formulé d’allégations précises, n’ a pas fourni d’informations déterminées au sujet des allégations et n’ a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.  3, record 11, French, - plainte%20frivole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando: [...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.  1, record 11, Spanish, - denuncia%20fr%C3%ADvola

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to create a security on property or to secure bonds and debentures through the agency of a trustee.  2, record 12, English, - deed%20of%20trust

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens large, l'acte en question vise toute forme de créance.  2, record 12, French, - acte%20de%20fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

acte de fiducie-sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - acte%20de%20fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 13, English, - red%20card

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 13, English, - red%20card

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 13, English, - red%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l’arbitre de signaler une expulsion.  2, record 13, French, - carton%20rouge

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l'épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l'athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l'athlète en question est disqualifié.  3, record 13, French, - carton%20rouge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 13, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 13, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 13, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les années soixante, le ministère de la Main-d’œuvre et de l'Immigration d’alors encourageait, par des subsides, les entreprises à effectuer leurs travaux de construction, de réfection ou de modernisation durant l'hiver, période où les ouvriers étaient peu occupés ou en chômage. Les messages publicitaires se terminaient par ce slogan qui empruntait la forme interrogative ou impérative selon le contexte. Il est question de la réutiliser aux fins de programmes régionaux.  1, record 14, French, - Pourquoi%20attendre%20au%20printemps%3F%20Faites%2Dle%20d%C3%A8s%20maintenant%21

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.  2, record 15, English, - emotional%20memory

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n’ est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d’en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]  2, record 15, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A9motionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of structured review of publications that addresses a question that is formulated to be answered by analysis of the articles that relate to it.  1, record 16, English, - systematic%20review

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of review involves objective means of searching the literature, applying predetermined inclusion and exclusion criteria to the articles, critically appraising the relevant publications, and extracting and synthesising the results of the evidence to formulate findings. Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarize the results of the included studies.  1, record 16, English, - systematic%20review

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - systematic%20review

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme de recension structurée des publications portant sur une question formulée de façon à ce qu'on puisse y répondre en analysant les articles qui s’y rapportent.  1, record 16, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type de revue implique des méthodes objectives de recherche documentaire, l’application de critères prédéterminés d’inclusion ou d’exclusion des articles, l’évaluation critique des publications pertinentes ainsi que l’extraction et la synthèse des données probantes qui permettent de formuler des conclusions. On peut ou non utiliser des méthodes statistiques (méta-analyse) pour analyser et synthétiser les résultats des études incluses.  1, record 16, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définitions normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reformers need look no farther than the Canadian prairies in the 1950s for an indication of how electoral reform might work in the Canada of the 80s.  2, record 17, English, - electoral%20reform

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dix dernières années, un vif débat a pris forme au Canada à propos du bien-fondé d’une réforme électorale. Cette question n’ est pas nouvelle pour les universitaires canadiens, mais elle est devenue davantage d’actualité après l'élection de 1993 qui a donné un Parlement particulièrement déséquilibré et régionalisé.  2, record 17, French, - r%C3%A9forme%20%C3%A9lectorale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, record 18, English, - Comptroller%20General

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s’assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, record 18, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As a rule, where the agreement [for lease] contemplates the execution of a formal lease at a future time, especially where its future execution is conditional, the agreement is one for a lease and not a lease itself.... (Ballentine, p. 53)  1, record 19, English, - formal%20lease

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail solennel» s’emploie de préférence dans le cas d’un bail dont la forme est prévue par la loi. L'équivalent «bail en bonne et due forme» convient mieux dans le cas où il y a une opposition marquée entre un «agreement for lease» et le «formal lease» en question. En ce cas, on peut aussi parler de «bail proprement dit».  1, record 19, French, - bail%20solennel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bail solennel; bail en bonne et due forme : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - bail%20solennel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Actions on referral to committee ... the committee shall ... (a) form an opinion whether the person abused the child ...  1, record 20, English, - form%20an%20opinion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mesures prises par le comité [...] le comité de protection contre les mauvais traitements [...] a) se forme une opinion quant à la question de savoir si la personne a infligé des mauvais traitements à l'enfant [...]  1, record 20, French, - se%20former%20une%20opinion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A right an insurance company acquires to property for which it has paid an insured in full for its loss or destruction.  1, record 21, English, - right%20of%20salvage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sale of the salvaged property helps an insurer recover some of its costs.  1, record 21, English, - right%20of%20salvage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits nationaux diffèrent sur la question de savoir si le droit de sauvetage de l'assureur portant sur les revenus est garanti(ou donne lieu à une autre forme de droit réel) et dans l'affirmative, la nature de l'objet sur lequel l'assureur acquiert un droit.  2, record 21, French, - droit%20de%20sauvetage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The portion of a phonograph pickup that follows the modulations of a record groove and transmits the resulting mechanical motions to the transducer element of the pickup for conversion to corresponding AF signals.  2, record 22, English, - stylus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Needle" is more frequently used in general (nontechnical) contexts.  5, record 22, English, - stylus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

reproducing stylus: term standardized by the USA Standard Institute (USAS).  5, record 22, English, - stylus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élément de transmission mécanique dont la pointe suit la modulation d’un sillon enregistré et transmet les vibrations résultantes à l’élément transducteur de la tête de lecture.  5, record 22, French, - pointe%20de%20lecture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pointe de lecture» s’applique aussi, dans le langage courant, à l'ensemble formé par la pointe de lecture et sa monture, et le terme «aiguille» est un «archaïsme». Dans des contextes plus étroits où il est question de la structure du stylet, «pointe» désigne plutôt son extrémité, et correspond au terme anglais «reproducing stylus tip» ou «stylus tip».  6, record 22, French, - pointe%20de%20lecture

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pointe de lecture : terme normalisé par l’AFNOR.  6, record 22, French, - pointe%20de%20lecture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici venir la vidéo-sculpture qui séduira ou irritera les artistes, mais trouvera ses principales applications importantes dans l’industrie et en médecine.  1, record 24, French, - vid%C3%A9osculpture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un faisceau laser «balaie» l'objet à réaliser. Un ordinateur va analyser le cheminement de l'impact lumineux sur l'objet en question et va en déduire sa forme dans l'espace, traduite en coordonnées numériques.  1, record 24, French, - vid%C3%A9osculpture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any of six metallic elements in group VIII of the periodic system (platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium, and ruthenium).  3, record 25, English, - platinum%20group%20element

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These terms are generally used in the plural as collective terms encompassing the six elements.  3, record 25, English, - platinum%20group%20element

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L’un des six éléments du groupe VIII du tableau périodique ayant de nombreux points commun avec le platine et souvent trouvés en association.  5, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ruthénium : Métal de la mine de platine, découvert dans l’osmiure d’iridium.  2, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

On peut rendre [le platine] plus dur [...] en l’alliant à un autre métal du groupe des platineux [...]  3, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

métal du groupe du platine : terme proposé par Alfred Schertz, traducteur chimiste à la section Environnement.  4, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s’emploient au singulier seulement lorsqu'il est question d’un des six éléments suivants : platine, iridium, osmium, palladium, rhodium et ruthénium. Étant donné que ces métaux sont le plus souvent désignés collectivement, la forme plurielle est généralement utilisée.  5, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The smallest angle between two planes that cut one another and its supplementary angle.  3, record 26, English, - dihedral%20angle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Angle dont la valeur se mesure par celle de l'angle plan formé par l'intersection des deux demi-plans en question par un plan perpendiculaire à leur arête.  2, record 26, French, - angle%20di%C3%A8dre

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Angle formé par la rencontre de deux plans.  3, record 26, French, - angle%20di%C3%A8dre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A motion, independent in form, intended to replace the question under discussion. It may be either a dilatory motion or a motion for the previous question.  2, record 27, English, - superseding%20motion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Motion indépendante par sa forme et visant à remplacer la question à l'étude. Les motions dilatoires et la question préalable font partie de cette catégorie.  2, record 27, French, - motion%20de%20remplacement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moción propuesta a fin de reemplazar la cuestión en estudio.  2, record 27, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20sustituci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

moción de sustitución: Las mociones dilatorias y la cuestión previa forman parte de esta categoría.  2, record 27, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 28, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age (Industry) Convention, 1919, the Minimum Age (Sea) Convention, 1920, the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age (Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age (Non -Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 28, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 28, French, - Convention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d’administration du Bureau international du Travail, et s’y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d’admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum(industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum(travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum(agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum(routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum(travaux non industriels), 1932, de la convention(révisée) de l'âge minimum(travail maritime), 1936, de la convention(révisée) de l'âge minimum(industrie), 1937, de la convention(révisée) sur l'âge minimum(travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum(pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum(travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d’adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d’une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 28, French, - Convention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 28, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 28, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

French makes a distinction according to the shape and specific characteristics of the blade.  3, record 29, English, - sword%20of%20honour

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «sword» désigne aussi bien une épée qu'un sabre. En français, on parle d’«épée d’honneur» ou de «sabre d’honneur» selon la forme de l'objet en question.  2, record 29, French, - %C3%A9p%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

épée : arme formée d’une longue lame droite, en acier, emmanchée dans une poignée munie d’une garde [...]  3, record 29, French, - %C3%A9p%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

French makes a distinction according to the shape and specific characteristics of the blade.  3, record 30, English, - sword%20of%20honour

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «sword» désigne aussi bien une épée qu'un sabre. En français, on parle d’«épée d’honneur» ou de «sabre d’honneur» selon la forme de l'objet en question.  2, record 30, French, - sabre%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sabre : arme blanche, droite ou recourbée, qui ne tranche que d’un côté [...]  3, record 30, French, - sabre%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A lake formed beyond the limits of a glacier, in front of a glacier terminus.  4, record 31, English, - proglacial%20lake

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

glacial lake: A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  5, record 31, English, - proglacial%20lake

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ice-margin lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 31, English, - proglacial%20lake

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  4, record 31, French, - lac%20proglaciaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lac proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 31, French, - lac%20proglaciaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Lago] formado por las aguas de fusión en el frente de los glaciares.  3, record 31, Spanish, - lago%20proglaciar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Un] lago proglaciar [es un] lago que se forma en las tierras descubiertas por el hielo del inlandsis que retrocede.  3, record 31, Spanish, - lago%20proglaciar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Es el caso de] la mayor­ía de los lagos alpinos.  4, record 31, Spanish, - lago%20proglaciar

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

lago proglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  5, record 31, Spanish, - lago%20proglaciar

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, record 32, English, - subglacial%20lake

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  1, record 32, French, - lac%20sous%2Dglaciaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado debajo de un glaciar.  1, record 32, Spanish, - lago%20subglaciar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lago subglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, record 32, Spanish, - lago%20subglaciar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, record 33, English, - supraglacial%20lake

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... the numerous superglacial streams had neither increased in volume nor gave any evidence of surface turbulence over presumed drainage connections beneath the lake. But the only possible source was one or more englacial or subglacial channels draining a superglacial lake farther upglacier.  2, record 33, English, - supraglacial%20lake

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  3, record 33, French, - lac%20supraglaciaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas situado en la superficie de un glaciar.  1, record 33, Spanish, - lago%20supraglaciar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lago supraglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, record 33, Spanish, - lago%20supraglaciar

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, record 34, English, - englacial%20lake

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  1, record 34, French, - lac%20intraglaciaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado en el interior de un glaciar.  1, record 34, Spanish, - lago%20englaciar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lago englacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, record 34, Spanish, - lago%20englaciar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Who can use the new centre HOV lane? Any vehicle with at least two people in it. For example, a car with a driver and one passenger is considered an HOV and can use the HOV lane, as can buses and taxis.  3, record 35, English, - high%2Doccupancy%20vehicle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

high-occupancy vehicle; HOV: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 35, English, - high%2Doccupancy%20vehicle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les voies de gauche des autoroutes 403 et 404 sont réservées aux véhicules multioccupants et sont identifiées par des panneaux de signalisation et par des marques en forme de losange sur la chaussée.  4, record 35, French, - v%C3%A9hicule%20multioccupant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

véhicule à occupation multiple; VOM : Le terme «véhicule à occupation multiple» est impropre. En effet, l'adjectif «multiple», employé au singulier comme dans l'expression «occupation multiple», peut signifier «constitué de plusieurs parties ou éléments de même nature»(dans ce sens, il est généralement utilisé avec un nom désignant une chose concrète) ou encore «formé d’éléments de nature différente». Or, il est simplement question ici d’un véhicule qui transporte plusieurs ou de nombreuses personnes, autrement dit «de multiples occupants», comme un taxi, un véhicule utilisé en covoiturage ou un autobus.  2, record 35, French, - v%C3%A9hicule%20multioccupant

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

véhicule multioccupant; VMO : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 35, French, - v%C3%A9hicule%20multioccupant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An Advisory Committee on Assistive Devices has been formed to provide the Minister of Industry, with advice on how to support the advancement of assistive technologies in Canada. The Committee's first meeting was held in Ottawa,October 31 - November 1. This committee (ACAD) meets three times each year to provide input to the Minister of Industry on issues dealing with the assistive technology industry. It also provides input on the departmental planning process to ensure that the needs of people with disabilities are taken into account. For example, it was on the recommendation of the ACAD that the Information Highways Applications Branch included accessibility as a criteria in the applications process for the Community Access Program. ACAD will next be looking at issues of procurement as a development tool and making recommendations on how to ensure that people with disabilities are well served by the Connecting Canadians agenda.  1, record 36, English, - Advisory%20Committee%20on%20Assistive%20Devices

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels a été formé afin de conseiller le ministre de l'Industrie, sur la façon de soutenir l'avancement des technologies fonctionnelles au Canada. La première réunion du Comité au eu lieu à Ottawa les 31 octobre et 1er novembre 1996. Ce comité(CCAAF) se rencontre trois fois par année pour fournir au ministre d’Industrie une opinion sur les questions touchant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels. Il fournit également de l'information lors du processus de planification du ministère afin de s’assurer que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées. Par exemple, c'est suite à la recommandation du CCAAF que le Programme d’accès communautaire(PAC) comprend des critères d’accessibilité dans le processus d’application. Le CCAAF se penchera maintenant sur la question des approvisionnements en tant qu'outils de développement et fera des recommandations pour s’assurer que les personnes handicapées sont bien desservies par le programme Brancher les Canadiens.  1, record 36, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20appareils%20et%20accessoires%20fonctionnels

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A compound of iron and sulfur having the formula FeS.  6, record 37, English, - iron%28II%29%20sulfide

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

iron sulfide: This name is very often used to designate the compound FeS; however, since it can also designate collectively any of several compounds of iron and sulfur, i.e., iron(II) sulfide FeS, iron disulfide FeS₂, diiron trisulfide Fe₂S₃, it is better to use the more precise term iron(II) sulfide when referring specifically to the compound FeS.  1, record 37, English, - iron%28II%29%20sulfide

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designation C.I. 77540.  6, record 37, English, - iron%28II%29%20sulfide

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sulfure de fer : Bien que souvent employé comme synonyme de sulfure de fer(II), de formule FeS, ce terme est un générique qui désigne aussi, collectivement, tout composé formé de soufre et de fer, soit le sulfure de fer(II) FeS, le disulfure de fer FeS₂ et le trisulfure de difer Fe₂S₃. C'est pourquoi il est préférable d’employer le terme «sulfure de fer(II) »lorsqu'il est question du composé de formule FeS.  1, record 37, French, - sulfure%20de%20fer%28II%29

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, record 38, English, - training%20camp

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, record 38, English, - training%20camp

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d’une grande épreuve.  2, record 38, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d’entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d’une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d’une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s’y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, record 38, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les camps d’entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d’équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, record 38, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC) considers matters involving the form and procedure of government contracts or the policy and guidelines on contracting that may be referred to it or where the TBACC sees the need for change or clarification.  1, record 39, English, - Treasury%20Board%20Advisory%20Committee%20on%20Contracts

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés(CCCTM). Ce comité examine les questions relatives à la forme et la procédure des marché publics ou la politique et les lignes directrices en matière de passation de marchés et qui peuvent lui être soumises. Le comité examine également toute question semblable lorqu'il estime qu'il y a lieu d’effectuer des modifications ou de donner des éclaircissements.  1, record 39, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20charg%C3%A9%20des%20march%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Question] posée par un participant et renvoyée à ce participant en lui demandant de donner sa propre réponse.  2, record 40, French, - question%2D%C3%A9cho

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les questions en retour (...) sont celles que l’animateur, ayant été interrogé par un des membres, renvoie immédiatement au questionneur lui-même (...)  4, record 40, French, - question%2D%C3%A9cho

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La question-écho. La question posée par un participant à l'animateur est renvoyée à ce participant par l'animateur sous la même forme en lui demandant de donner sa propre réponse.  5, record 40, French, - question%2D%C3%A9cho

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

La question de retour s’impose naturellement lorsque l’on sent que le questionneur a une opinion sur la question et cherche plus ou moins à "coller" l’animateur.  4, record 40, French, - question%2D%C3%A9cho

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA (inserting strands of DNA where they don't naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered (mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.  2, record 41, English, - gene%20transplantation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d’une cellule humaine dans l'ADN d’une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d’ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases(enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n’ aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.  1, record 41, French, - transplantation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.  5, record 41, Spanish, - trasplante%20de%20genes

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.  5, record 41, Spanish, - trasplante%20de%20genes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, record 41, Spanish, - trasplante%20de%20genes

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Wegener proposed the theory of continental drift, and understanding that the planet's crustal plates are created at the mid-ocean ridge boundaries came in the second half of this century.  3, record 42, English, - ocean%20ridge%20boundary

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ocean ridge boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 42, English, - ocean%20ridge%20boundary

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales océaniques (souvent appelées dorsales médio-océaniques, bien qu’elles n’occupent pas toujours une position médiane) désignent des chaînes sous-marines existant dans tous les bassins océaniques.  3, record 42, French, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[...] il se crée perpétuellement de la nouvelle lithosphère océanique aux niveau des frontières divergentes, c'est-à-dire aux dorsales médio-océaniques. Ce sont ces processus qui expliquent comment s’est formé un océan comme l'Atlantique, [...] une question chère à Wegener.  4, record 42, French, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

[...] les séismes superficiels qui se produisent en faible profondeur, [...] se retrouvent autant aux frontières divergentes, c’est à dire le long des dorsales médio-océaniques qu’aux frontières convergentes au voisinage des fosses océaniques; [...]  5, record 42, French, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

frontière de dorsale océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 42, French, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parliamentary Helsinki Group was established on July 14, 1977 after a meeting of interested representatives of both houses of Parliament. In Canada, many concerned parliamentarians, both senators and MPs representing all Canadian political parties, banded together on an ad hoc basis to form the Canadian Parliamentary Helsinki Group.  1, record 43, English, - Canadian%20Parliamentary%20Helsinki%20Group

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe parlementaire canadien d’Helsinki a été formé le 14 juillet 1977 après rencontre des représentants intéressés par la question, tant sénateurs que députés et représentants tous les partis politiques, se sont réunis spécialement pour créer le Groupe parlementaire canadien d’Helsinki.  1, record 43, French, - Groupe%20parlementaire%20canadien%20d%26rsquo%3BHelsinki

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A virtual guide is available for assistance throughout the program, and can be moved around the screen or closed as required. Instructions appear as text within the assistant window, and are accompanied by spoken words.  2, record 44, English, - virtual%20guide

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce guide en ligne répond aux internautes au cours de leur navigation sur le site. À chaque question posée, ils reçoivent une réponse sous forme de texte ou de texte synthèse vocale.  1, record 44, French, - guide%20en%20ligne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The European Defence Community (EDC) was a treaty signed in May 1952 by France, Germany, Italy and the Benelux countries in response to the American call for the rearmament of West Germany. However, because of the failure to obtain a majority in the French Parliament, the EDC was never ratified and the initiative collapsed in August 1954.  1, record 45, English, - European%20Defence%20Community

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Communauté européenne de défense ou CED est un projet d’Organisation qui prévoyait l'institution d’une armée européenne avec des institutions supranationales. Elle est proposée sous la forme d’une armée européenne par le président du Conseil, René Pleven. La proposition est approuvée le 26 octobre 1950 à l'Assemblée nationale par 343 voix contre 225. Le traité instituant la CED est adopté par les gouvernements français, allemand(RFA), italien et du Bénélux par le traité de Paris du 27 mai 1952. En août 1954, l'Assemblée nationale française, avec l'opposition des communistes et des gaullistes, d’une partie des socialistes et des radicaux, refuse de ratifier le traité en adoptant une question préalable. La crainte du réarmement allemand a pesé lourd dans cette décision. Le gouvernement italien, lui non plus, n’ a pas ratifié le traité. L'échec de la CED gèle le processus d’unification européenne pour un temps. Une relance se dessine cependant en 1955 à la Conférence de Messine et, en 1957, les traités de Rome instituant le Marché commun(CEE) et l'Euratom sont signés.  1, record 45, French, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20d%C3%A9fense

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Interrogation of program progress, storage contents, or other information by keyboard manoeuvering.  2, record 46, English, - keyboard%20inquiry

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

interrogation par clavier : l'usager pose la question via le clavier, soit sous la forme d’un texte en clair, soit en réalisant une sélection dans un menu affiché.  1, record 46, French, - interrogation%20par%20clavier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Técnica mediante la cual puede iniciarse desde el teclado, la interrogación o consulta al contenido de la memoria de la computadora (ordenador).  1, record 46, Spanish, - consulta%20desde%20el%20teclado

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A top-loading pearl net forming a cone over a round base.  1, record 47, English, - round%20pearl%20net

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The terms used for the notion of "round pearl net" vary, as authors tend to describe the net rather than naming it with a uniform and widely accepted term. They will use phrases such as "round base pearl net" and "round-bottom conical bag". Nevertheless, the term "round pearl net" is the most appropriate and the most recognized term to designate this notion.  1, record 47, English, - round%20pearl%20net

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Panier japonais à chargement par le dessus qui forme un cône au-dessus d’une base circulaire.  1, record 47, French, - panier%20conique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «panier conique» est une proposition construite sur le modèle de «panier pyramidal» compte tenu de l'absence presque totale de sources en français sur cette notion. Il est préféré à «panier circulaire» parce que le panier en question forme un cône plutôt qu'un cercle. «Panier conique» est donc le terme le plus logique.  1, record 47, French, - panier%20conique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, record 48, English, - evidence%20of%20consent

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, record 48, English, - evidence%20of%20consent

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d’information imposé aux dentistes.  3, record 48, French, - preuve%20du%20consentement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the Seaforth Highlanders case the bagpipe banner is hanging off the display shelf creating a crease and planar distortions which are clearly evident. Older textiles are often attached to newer textiles to provide support and reduce stresses as well as allow presentation with the entire textile artifact clearly visible. The drum clearly shows that the rim has released and there are planar distortions in the skin.  1, record 49, English, - planar%20distortion

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

I have used Gore-Tex that is laminated onto polyester felt to remove planar distortions in textiles.  1, record 49, English, - planar%20distortion

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon une spécialiste en restauration des textiles de l'Institut canadien de conservation, on peut employer le terme «déformation» qui signifie une altération de la forme ce dont il est ici question d’après le contexte anglais.  1, record 49, French, - d%C3%A9formation